Translation status

17 Strings
41%
Browse Translate
788 Words
34%
5,021 Characters
35%

Strings status

Strings Words Characters
17 788 5,021
All strings Browse Translate Zen
7 268 1,771
Translated strings Browse Translate Zen
10 520 3,250
Unfinished strings Browse Translate Zen
10 520 3,250
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 2b29c9b213f
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 9338ff5f659
User avatar mille3sans12 authored 02/04/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f31/pages/_partials/install/CustomSpoke_PartitioningAdvice.po
Translation file Download po/ko/f31/pages/_partials/install/CustomSpoke_PartitioningAdvice.po
Last change Feb. 1, 2026, 3:57 a.m.
Last change made by None
Language Korean
Language code ko
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 79,278,717
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
02/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17 788 5,021
Translated 41% 7 34% 268 35% 1,771
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 58% 10 65% 520 64% 3,250
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

788
Hosted words
17
Hosted strings
41%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+41%
+100%
Contributors
—
User avatar rffontenelle

Resource updated
Parsing of the “po/ko/f31/pages/_partials/install/CustomSpoke_PartitioningAdvice.po” file was enforced. 02/01/2026
User avatar None

Changes committed
Changes committed 01/14/2024
User avatar simmon

Translation added
Each kernel installed on your system requires approximately 20 MB on the `/boot` partition. The default partition size of 500 MB for `/boot` should suffice for most common uses; increase the size of this partition if you plan to keep many kernels installed at the same time.
자신의 시스템에 설치된 개별 커널은 `/boot` 파티션에서 약 20MB가 필요합니다. `/boot`를 위해 500MB의 기본 파티션 크기는 가장 일반적인 사용을 위해서 충분합니다; 만약 당신이 동시에 설치된 많은 커널을 보유하고자 계획한다면 이 파티션의 크기를 증가하세요.
01/13/2024
User avatar simmon

Translation changed
In some cases, creating separate mount points for directories other than `/`, `/boot` and `/home` may be useful; for example, on a server running a [application]*MySQL* database, having a separate mount point for `/var/lib/mysql` will allow you to preserve the database during a reinstallation without having to restore it from backup afterwards. However, having unnecessary separate mount points will make storage administration more difficult.
몇가지일부 경우에서, `/`, `/boot`와 및 `/home` 이외의 디렉토리를 위해 분리된 적재 지점을 생성하는 것은 유용 할 수 있습니다; 예를 들면, [application]*MySQL* 데이터베이스를 실행하는 서버에서, `/var/lib/mysql`를 위한 분리된 적재 지점을 갖고 있으면 다음에 백업에서 이를 복구 할 필요가 없으며 재설치 중에도 데이터베이스를 보존 할 수 있게 합니다. 하지만, 불필요한 분리된 적재 지점을 가지고 있으면 저장소 관리를 더욱 어렵게 할 수 있습니다.
01/13/2024
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “po/ko/f31/pages/_partials/install/CustomSpoke_PartitioningAdvice.po” file was enforced. 12/29/2023
User avatar darknao

Resource updated
Parsing of the “po/ko/f31/pages/_partials/install/CustomSpoke_PartitioningAdvice.po” file was enforced. 12/29/2023
User avatar simmon

Translation changed
In some cases, creating separate mount points for directories other than `/`, `/boot` and `/home` may be useful; for example, on a server running a [application]*MySQL* database, having a separate mount point for `/var/lib/mysql` will allow you to preserve the database during a reinstallation without having to restore it from backup afterwards. However, having unnecessary separate mount points will make storage administration more difficult.
몇가지 경우에서, `/`, `/boot`와 `/home` 이외의 디렉토리를 위해 분리된 적재(mount) 지점을 생성하는 것은 유용 할 수 있습니다; 예를 들면, [application]*MySQL* 데이터베이스를 실행하는 서버에서, `/var/lib/mysql`를 위한 분리된 적재 지점을 갖고 있으면 다음에 백업에서 이를 복구 할 필요가 없으며 재설치 중에도 데이터베이스를 보존 할 수 있게 합니다. 하지만, 불필요한 분리된 적재 지점을 가지고 있으면 저장소 관리를 더욱 어렵게 할 수 있습니다.
09/27/2022
User avatar nijel

Resource updated
Parsing of the “po/ko/f31/pages/_partials/install/CustomSpoke_PartitioningAdvice.po” file was enforced. 06/20/2022
User avatar simmon

Translation added
If you are new to Linux, consider reviewing the [citetitle]_Linux Filesystem Hierarchy Standard_ at link:++https://refspecs.linuxfoundation.org/FHS_2.3/fhs-2.3.html++[] for information about various system directories and their contents.
만약 새로 리눅스를 사용하려는 경우에, 다양한 시스템 디렉토리와 이들 내용에 대한 정보를 위하여 link:++http://refspecs.linuxfoundation.org/FHS_2.3/fhs-2.3.html++[파일 체계 표준]에서 리눅스 파일 체계 표준 검토를 고려하세요.
08/31/2021
User avatar simmon

Translation added
Some special restrictions apply to certain directories with regards on which partitioning layouts can they be placed. Notably, the `/boot` directory must always be on a physical partition (not on an LVM volume or a Btrfs subvolume), and `/usr` can not be on a Btrfs subvolume.
파티션 배열을 배치 할 수 있는 것에 관해 특정 디렉토리에 몇 가지 특별한 제약 사항이 적용됩니다. 주목 할만한 것으로, `/boot` 디렉토리는 항상 물리적인 파티션(LVM 볼륨 또는 Btrfs 하위 볼륨이 아닙니다)에 있어야만 하고, `/usr`은 Btrfs 하위 볼륨에 있을 수 없습니다.
08/24/2021
Browse all translation changes