fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f29/pages/_partials/install/DateTimeSpoke

Translation status

13	Strings	92%	Browse Translate
342	Words	86%
2,262	Characters	84%

Strings status

Strings Words Characters
13 342 2,262	All strings	Browse Translate Zen
12 295 1,920	Translated strings	Browse Translate Zen
1 47 342	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 47 342	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 2 59	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	pagure.io
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `e281f4cc9d6` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `290873d6dbd` Weblate Translation Memory authored 2 minutes ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/`
File mask	`po/*/f29/pages/_partials/install/DateTimeSpoke.po`
Translation file	Download `po/it/f29/pages/_partials/install/DateTimeSpoke.po`
Last change	June 17, 2025, 9:39 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

20 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		13		342		2,262
Translated	92%	12	86%	295	84%	1,920
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	7%	1	13%	47	15%	342

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

342

Hosted words

Hosted strings

30%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+30%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f29/pages/_partials/install/DateTimeSpoke Italian	Changes committed 20 hours ago
salvatorecocuzza Propagated change fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f29/pages/_partials/install/DateTimeSpoke Italian	English After configuring your time and date settings, press the `Done` button in the top left corner to return to xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[Installation Summary]. Italian 234 characters edited Current translation State: Translated Dopo aver configurato le impostazioni di data e ora, premere il pulsante `Fine` nell'angolo in alto a sinistra per tornare a xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[Riepilogo dell'installazione]. 20 hours ago
salvatorecocuzza Propagated change fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f29/pages/_partials/install/DateTimeSpoke Italian	English If you disable network time synchronization, the controls at the bottom of the screen will become active, and you will be able to set the current time and date manually. Italian 184 characters edited Current translation State: Translated Se si disattiva la sincronizzazione oraria di rete, i controlli nella parte inferiore dello schermo diventeranno attivi e sarà possibile impostare manualmente la data e l'ora correnti. 20 hours ago
salvatorecocuzza Propagated change fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f29/pages/_partials/install/DateTimeSpoke Italian	English anaconda/DateTimeSpoke_AddNTP.png Italian 33 characters edited Current translation State: Translated anaconda/DateTimeSpoke_AddNTP.png 20 hours ago
salvatorecocuzza Propagated change fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f29/pages/_partials/install/DateTimeSpoke Italian	English A dialog window allowing you to add or remove NTP pools from your system configuration Italian 104 characters edited Current translation State: Translated Una finestra di dialogo che consente di aggiungere o rimuovere pool NTP dalla configurazione del sistema 20 hours ago
salvatorecocuzza Propagated change fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f29/pages/_partials/install/DateTimeSpoke Italian	English The Add and mark for usage NTP servers dialog Italian 69 characters edited Current translation State: Translated Finestra di dialogo Aggiungi e contrassegna per l'utilizzo server NTP 20 hours ago
salvatorecocuzza Propagated change fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f29/pages/_partials/install/DateTimeSpoke Italian	English The switch labeled `Network Time` in the top right corner of the screen can be used to enable or disable network time synchronization using the Network Time Protocol (NTP). Enabling this option will keep your system time correct as long as the system can access the internet. By default, four NTP _pools_ are configured; you can add others and disable or remove the default ones by clicking the gear wheel button next to the switch. Italian 539 characters edited Current translation State: Translated L'interruttore denominato "Network Time" nell'angolo in alto a destra dello schermo può essere utilizzato per abilitare o disabilitare la sincronizzazione dell'ora di rete tramite il Network Time Protocol (NTP). Abilitando questa opzione, l'ora di sistema verrà mantenuta corretta finché il sistema avrà accesso a Internet. Per impostazione predefinita, sono configurati quattro pool NTP; è possibile aggiungerne altri e disabilitare o rimuovere quelli predefiniti facendo clic sul pulsante a forma di ingranaggio accanto all'interruttore. 20 hours ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f29/pages/_partials/install/DateTimeSpoke Italian	Changes committed 20 hours ago
salvatorecocuzza Propagated change fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f29/pages/_partials/install/DateTimeSpoke Italian	English anaconda/DateTimeSpoke.png Italian 26 characters edited Current translation State: Translated anaconda/DateTimeSpoke.png 20 hours ago
salvatorecocuzza Propagated change fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f29/pages/_partials/install/DateTimeSpoke Italian	English Screenshot of the Date & Time screen Italian 37 characters edited Current translation State: Translated Screenshot della schermata Data e ora 20 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

13	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
13	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.