Translation status

12 Strings
0%
Browse Translate
423 Words
0%
2,845 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
12 423 2,845
All strings Browse Translate Zen
12 423 2,845
Unfinished strings Browse Translate Zen
12 423 2,845
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 71 496
Strings with suggestions Browse Translate Zen
9 352 2,349
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 2b29c9b213fe
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 5043c16a82e6
User avatar serrador authored 05/15/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f26/pages/_partials/install/StorageSpoke_BootLoader.po
Translation file Download po/ja/f26/pages/_partials/install/StorageSpoke_BootLoader.po
Last change May 15, 2026, 2:49 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
05/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12 423 2,845
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 25% 3 16% 71 17% 496
Untranslated strings 100% 12 100% 423 100% 2,845
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

423
Hosted words
12
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Boot Device Selection
デバイスの選択
05/15/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
{PRODUCT} uses [application]*GRUB2* (GRand Unified Bootloader version 2) as its boot loader. The boot loader is the first program that runs when the computer starts and is responsible for loading and transferring control to an operating system. [application]*GRUB2* can boot any compatible operating system (including Microsoft Windows) and can also use chain loading to transfer control to other boot loaders for unsupported operating systems.
{PRODUCT} は、ブートローダーとして [application]*GRUB2* (GRand Unified Bootloader version 2) を使用します。 ブートローダーは、コンピューターの起動時に実行される最初のプログラムであり、起動時のオペレーティングシステムへの制御のロードと転送を管理します。 [application]*GRUB2* は、互換性のある任意のオペレーティングシステム（Microsoft Windowsを含む）を起動でき、チェーンローディングを使用して、サポートされていないオペレーティングシステムの他のブートローダーに制御を転送することもできます。
05/15/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
====== Boot Loader Installation
ブートローダーのインストール
05/15/2026
User avatar None

Resource updated
File “po/ja/f26/pages/_partials/install/StorageSpoke_BootLoader.po” was added. 04/09/2026
User avatar None

String added in the repository
The boot loader may also require a special partition to be created, depending on whether your system uses BIOS or UEFI firmware and also depending on whether the boot drive has a _GUID Partition Table_ (GPT) or a `Master Boot Record` (MBR, also known as msdos) label. If you use automatic partitioning, the installer will create this partition if needed. For details, see xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Recommended Partitioning Scheme].
 
04/09/2026
User avatar None

String added in the repository
If you choose not to install a boot loader for any reason, you will not be able to boot the system directly, and you must use another boot method, such as a stand-alone commercial boot loader application. Use this option only if you are sure you have another way to boot your system.
 
04/09/2026
User avatar None

String added in the repository
To decline installation of a new boot loader, select the device currently marked for boot and click the `Do not install bootloader` button. This will remove the tick and ensure [application]*GRUB2* is not installed on any device.
 
04/09/2026
User avatar None

String added in the repository
In the `Boot` column, a "tick" icon marks one of the devices as the intended boot device. To change the boot device, select a device from the list and click the `Set as Boot Device` button to install the boot loader there instead. Only one device can be set as the boot device.
 
04/09/2026
User avatar None

String added in the repository
anaconda/StorageSpoke_BootLoader.png
 
04/09/2026
User avatar None

String added in the repository
The Selected Disks dialog
 
04/09/2026
Browse all translation changes