Translation status

30 Strings
36%
Browse Translate
1,327 Words
35%
9,062 Characters
38%

Strings status

Strings Words Characters
30 1,327 9,062
All strings Browse Translate Zen
11 475 3,485
Translated strings Browse Translate Zen
19 852 5,577
Unfinished strings Browse Translate Zen
19 852 5,577
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 2 24
Strings with suggestions Browse Translate Zen
18 850 5,553
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (German) cbfb6d4d7cb3
Anonymous authored 06/08/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Czech) cdc45bb22319
Anonymous authored 06/09/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f35/pages/_partials/install/StorageSpoke.po
Translation file Download po/ja/f35/pages/_partials/install/StorageSpoke.po
Last change June 8, 2026, 9:28 p.m.
Last change made by Background commit
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
06/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30 1,327 9,062
Translated 36% 11 35% 475 38% 3,485
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 3% 1 1% 2 1% 24
Untranslated strings 63% 19 64% 852 61% 5,577
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

1,327
Hosted words
30
Hosted strings
36%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+36%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/08/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/08/2026
User avatar rffontenelle

Resource updated
Parsing of the “po/ja/f35/pages/_partials/install/StorageSpoke.po” file was enforced. 02/01/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “po/ja/f35/pages/_partials/install/StorageSpoke.po” file was enforced. 12/29/2023
User avatar darknao

Resource updated
Parsing of the “po/ja/f35/pages/_partials/install/StorageSpoke.po” file was enforced. 12/29/2023
User avatar nijel

Resource updated
Parsing of the “po/ja/f35/pages/_partials/install/StorageSpoke.po” file was enforced. 06/20/2022
User avatar sujiniku

Translation added
If you selected the `Custom` option, pressing `Done` will open the `Manual Partitioning` screen. See xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning[Manual Partitioning] for further instructions.
`Custom` オプションを選択した場合は、 `Done` を押すと `Manual Partitioning` 画面が開きます。 詳細なインストラクションについては、xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning[Manual Partitioning]を参照してください。
06/07/2022
User avatar sujiniku

Translation added
No changes to any disks will be made until you press `Begin Installation` in xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[Installation Summary]. The `Reclaim Space` dialog only *marks* partitions for resizing or deletion, but no such action is performed immediately.
xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[Installation Summary] で `Begin Installation` を押すまでは、ディスクの変更はされないです。 `Reclaim Space` ダイアログは、サイズ変更または削除するパーティションに *マーク* を付けるだけであり、そのようなアクションはすぐには実行されないです。
06/07/2022
User avatar sujiniku

Translation added
After you select storage devices, choose between automatic and manual partitioning, configure encryption and boot loader location, press `Done` in the top left corner of the screen. Then, depending on your settings, the following will happen:
ストレージデバイスを選択したあとに、自動パーティショニングまたは手動パーティショニングのどちらかを選択し、暗号化とブートローダー位置の設定をして、画面の左上コーナーにある `Done`を押します。そのあとに、設定に応じて、次のことが発生します:
06/07/2022
User avatar sujiniku

Translation added
To control which one of your selected storage devices will contain the _boot loader_, click the `Full disk summary and bootloader` link in the bottom left corner of the screen, and follow the instructions in xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-storage-partitioning-bootloader[Boot Loader Installation]. Note that while in most cases it is sufficient to leave the boot loader in the default location, some configurations (for example, systems which require _chain loading_ from another boot loader) will require the boot drive to be specified manually.
選択したストレージデバイスのいずれかに _ブートローダー_ を含めるかどうかを制御するには、画面の左下コーナーにある `Full disk summary and bootloader` リンクをクリックし、xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-storage-partitioning-bootloader[Boot Loader Installation] の指示に従います。 大半のケースでは、ブートローダーを標準の場所のままにしておくだけで十分ですが、一部の構成（例えば、別のブートローダーからの _ チェーンロード_ が必要なシステム）ではブートドライブの指定は手動でする必要があることに注意してください。
06/07/2022
Browse all translation changes