fedora-docs-l10n/fedora-docs-contributing/master/pages/style-guide

This project is obsolete. Please translate https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-docs instead.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

84	Strings	0%	Browse Translate
1,128	Words	0%
6,942	Characters	0%

Strings status

Strings Words Characters
84 1,128 6,942	All strings	Browse Translate Zen
84 1,128 6,942	Unfinished strings	Browse Translate Zen
84 1,128 6,942	Untranslated strings	Browse Translate Zen
21 240 1,521	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
63 888 5,421	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-docs-contributing
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-docs-contributing.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update translation files `191fb693` Weblate authored 2 years ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Indonesian) `bd8e009e` arifbudiman authored a year ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-docs-contributing/nav/`
File mask	`po/*/master/pages/style-guide.po`
Translation file	Download `po/es/master/pages/style-guide.po`
Last change	July 3, 2024, 1:45 p.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		84		1,128		6,942
Translated	0%	0	0%	0	0%	0
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	25%	21	21%	240	21%	1,521
Untranslated strings	100%	84	100%	1,128	100%	6,942

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,128

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-docs-contributing master/pages/style-guide Spanish	English If you’re only showing an application, use the default size of the app to screenshot it Spanish 127 characters edited Si solo está mostrando una aplicación, utilice el tamaño predeterminado de la aplicación para hacer la captura de pantalla. 4 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-docs-contributing master/pages/style-guide Spanish	English _ThinkPad_ instead of Thinkpad Spanish 33 characters edited ThinkPad en lugar de _Thinkpad_ 4 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-docs-contributing master/pages/style-guide Spanish	English _Red Hat_ instead of Redhat or RedHat Spanish 41 characters edited Red Hat en lugar de _Redhat_ o _RedHat_ 4 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-docs-contributing master/pages/style-guide Spanish	English _Perl_ instead of PERL Spanish 25 characters edited Perl en lugar de _PERL_ 4 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-docs-contributing master/pages/style-guide Spanish	English _NVIDIA_ instead of Nvidia or nVidia Spanish 41 characters edited NVIDIA en lugar de _Nvidia_ or _nVidia_ 4 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-docs-contributing master/pages/style-guide Spanish	English _Copr_ instead of COPR Spanish 29 characters edited Copr en lugar de __COPR__ 4 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-docs-contributing master/pages/style-guide Spanish	English master/slave — Use primary/secondary, primary/replica, active/passive, active/standby, or another similar construct. Spanish 145 characters edited maestro/esclavo — Utilice __primario/secundario__, __primario/replica__, __activo/pasivo__, __activo/en espera__ u otra construcción similar. 4 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-docs-contributing master/pages/style-guide Spanish	English blacklist/whitelist — Use allowlist/denylist instead, which is more directly descriptive of the purpose. Spanish 141 characters edited lista negra/lista blanca — Utilice__ lista permitida/lista denegada__ en su lugar, los que es más directamente descriptivo del propósito. 4 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-docs-contributing master/pages/style-guide Spanish	English If possible, use a fresh guest VM — or at least a brand-new user account. Run your process from beginning to end to ensure it works. Fix, rinse, and repeat! Spanish 226 characters edited Pruebe sus procesos. Si es posible, utilice una VM (Máquina Virtual) invitada nueva — o al menos una cuenta de usuario nueva. Ejecute su proceso de principio a final para comprobar que funciona. Arregle, enjuague y repita. 4 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-docs-contributing master/pages/style-guide Spanish	English Content tips Spanish 22 characters edited Consejos de contenido 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

84	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
84	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
84	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.