Translation status

458 Strings
96%
Browse Translate
3,589 Words
96%
21,694 Characters
96%

Strings status

Strings Words Characters
458 3,589 21,694
All strings Browse Translate Zen
458 3,589 21,694
Translated strings Browse Translate Zen
22 167 1,001
Strings with suggestions Browse Translate Zen
15 128 783
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
15 128 783
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
12 109 686
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
5 36 183
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 10 60
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
candlepin-4.4-HOTFIX GPL-2.0-or-later 100% 19 13
candlepin-4.6-HOTFIX GPL-2.0-or-later 100% 16 14
candlepin-4.7-HOTFIX GPL-2.0-or-later 100% 17 14
Browse all components

Summary

Project website www.candlepinproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers4 User avatar nmoumoulUser avatar csnyderUser avatar CeiuUser avatar sbakaj
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository https://github.com/candlepin/candlepin
Repository branch main
Pull request https://github.com/candlepin/candlepin/pull/5609
Last remote commit Merge pull request #5734 from candlepin/nikos/m/verify_has_access_fix 1516bd3a9
Josh Albrecht authored 10/09/2026
Last commit in Weblate Add new translations using Weblate 1f416c5d2
Hosted Weblate authored 10/05/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/candlepin/master/
File mask po/*.po
Translation file Download po/ru.po
Last change Oct. 2, 2026, 12:42 a.m.
Last change made by Anonymous
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
10/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 458 3,589 21,694
Translated 100% 458 100% 3,589 100% 21,694
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 15 3% 128 3% 783
Strings with suggestions 4% 22 4% 167 4% 1,001
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 3 changes 9 changes 3 changes 5 changes 15 changes 0 changes 10 changes 0 changes 2 changes 22 changes 0 changes 4 changes 1 change 2 changes 0 changes 149 changes 0 changes 0 changes 2 changes 61 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

3,589
Hosted words
458
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
—
−1%
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Unable to generate an uber certificate compatible with the provided cryptographic capabilities
Не удалось создать универсальный сертификат, совместимый с предоставленными криптографическими возможностями
10/02/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/01/2026
User avatar adem4ik

File uploaded
Processed 6 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 6).
File upload mode: Add as translation 10/01/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
Subscription activation through 'subscription-manager redeem' is no longer supported, please visit https://access.redhat.com/subscriptions/activate/dell to redeem your service tag.
Активация подписки через «subscription-manager redeem» больше не поддерживается; пожалуйста, посетите https://access.redhat.com/subscriptions/activate/dell, чтобы активировать свой сервисный тег.
10/01/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
Problem generating uber cert for owner {0}
Не удалось создать универсальный сертификат для владельца {0}
10/01/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
Unable to generate an uber certificate compatible with the provided cryptographic capabilities
Не удалось создать универсальный сертификат, совместимый с предоставленными криптографическими возможностями
10/01/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
Ignoring request to auto-attach. It is disabled for org "{0}" because of the hypervisor auto-attach setting.
Игнорирование запроса на автоматическое присоединение. Оно отключено для организации "{0}"«{0}» из-за настройки автоматическойго привязкисоединения гипервизора.
10/01/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
Consumer UUID must be in UUID format.
UUID потребителя должен быть в формате UUID.
10/01/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
Could not validate export against specified consumer: {0}
Не удалось продтвердить экспорт для указанного потребителя: {0}
10/01/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Could not validate export against specified consumer: {0}
Не удалось подтвердить экспорт для указанного потребителя: {0}
10/01/2026
Browse all translation changes