candlepin @ Fedora Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
candlepin-4.4-HOTFIX GPL-2.0-or-later	52%	5,666	47,615	288,375	5,291	366	1,224	0

candlepin-4.6-HOTFIX GPL-2.0-or-later	52%	5,982	50,242	304,332	5,539	389	1,276	0

candlepin-4.7-HOTFIX GPL-2.0-or-later	59%	5,094	42,961	260,029	4,760	366	356	0

candlepin-4.8-HOTFIX GPL-2.0-or-later	56%	5,450	46,116	282,183	4,913	482	524	0

master GPL-2.0-or-later	58%	5,350	45,099	276,637	4,825	387	517	8

Glossary candlepin GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	www.candlepinproject.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers4	nmoumoul csnyder Ceiu sbakaj

10/15/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		62,376		488,911		2,941,820
Source		2,246		17,594		105,865
Translated	55%	34,834	52%	256,878	52%	1,530,264
Needs editing	3%	2,214	3%	16,372	3%	100,511
Read-only	3%	2,246	3%	17,594	3%	105,865
Failing checks	3%	1,990	3%	14,868	2%	86,978
Strings with suggestions	6%	3,897	5%	29,172	5%	171,295
Untranslated strings	40%	25,328	44%	215,661	44%	1,311,045

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

488 k

Hosted words

62,376

Hosted strings

55%

Translated

Contributors

Components

Languages

167

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+19%

Hosted words

—

+19%

Hosted strings

—

−1%

Translated

—

+50%

Contributors

+33%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	295	0	1

Assamese	30%	1,563	13,296	80,840	1,434	79	106	0

Bengali (India)	30%	1,568	13,326	81,025	1,434	119	106	1

Chinese (Simplified) (zh_CN)	92%	166	1,516	9,784	103	67	171	0

Chinese (Traditional) (zh_TW)	41%	1,320	11,366	69,530	1,222	49	167	0

Czech	60%	890	6,983	42,006	882	3	889	0

French	99%	6	67	518	2	68	14	0

Georgian	8%	2,059	16,949	101,820	2,053	0	2	0

German	40%	1,346	11,588	70,531	1,190	142	193	0

Gujarati	30%	1,563	13,296	80,840	1,434	77	111	0

Hindi	30%	1,563	13,296	80,840	1,434	137	106	0

Indonesian	74%	571	4,715	29,463	500	50	609	0

Italian	99%	13	115	814	5	7	27	1

Japanese	89%	226	1,908	12,134	123	100	237	2

Kannada	30%	1,563	13,296	80,840	1,434	60	106	0

Korean		0	0	0	0	0	0	1

Lao	99%	9	94	716	2	0	7	0

Malayalam	30%	1,563	13,296	80,840	1,434	96	106	0

Marathi	30%	1,563	13,296	80,840	1,434	74	106	0

Odia	30%	1,563	13,296	80,840	1,434	82	106	0

Portuguese (Brazil)	40%	1,336	11,495	70,125	1,107	105	177	0

Punjabi	29%	1,573	13,386	81,320	1,481	52	116	0

Russian	94%	126	1,049	6,651	69	122	189	1

Sinhala	0%	2,244	17,590	105,844	2,244	0	10	0

Spanish	99%	10	105	816	2	2	8	0

Tamil	30%	1,563	13,296	80,840	1,434	97	106	0

Telugu	30%	1,563	13,296	80,840	1,434	102	106	0

Ukrainian	99%	12	117	899	3	5	16	1

yurchor

Translation completed

Translation completed 10/15/2026

yurchor

Translation changed

English

Ukrainian 23 characters editedCurrent translationState: Translated

10/15/2026

yurchor

Contributor joined

Contributor joined 10/15/2026

sbakaj

Changes pushed

Changes pushed 10/15/2026

sbakaj

Changes pushed

Changes pushed 10/15/2026

None

Component unlocked

Fixing an alert automatically unlocked the component. 10/15/2026

sbakaj

Repository push failed

fatal: could not read Username for 'repository URL': terminal prompts disabled
(128)

10/15/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 10/15/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 99a51d3525b7927f312f211ff7b954b4ba1a56f9
New revision: f0c81010fa918e2720a85b81e8cb3ea76db9f235 10/15/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 4662f96140ab758145f6ae3a0af509d4f036156f
New revision: e0ae489c7344a68dc73516960f01a6bfa82ea3f4 10/15/2026

Browse all project changes

nmoumoul

Announcement posted

project open for translations!

12/11/2020

nmoumoul

Announcement posted

This component is currently locked, due to the fact that we plan to delete it and re-create it named 'master', in order to have clearer multi-branch translation component names for the candlepin project (components for other branches will be added later as needed).

09/02/2020

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.