candlepin/candlepin-4.4-HOTFIX — Italian @ Fedora Weblate

Translation status

430	Strings	62%	Browse Translate
3,364	Words	55%
20,174	Characters	53%

Strings status

Strings Words Characters
430 3,364 20,174	All strings	Browse Translate Zen
267 1,864 10,802	Translated strings	Browse Translate Zen
163 1,500 9,372	Unfinished strings	Browse Translate Zen
138 1,296 8,135	Untranslated strings	Browse Translate Zen
25 204 1,237	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
97 900 5,565	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
66 600 3,807	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
12 99 589	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 8 63	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 81 475	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 39 224	Failing check: Java MessageFormat	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
candlepin-4.3-HOTFIX GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	1	5	0

master GPL-2.0-or-later	61%	165	1,534	9,570	140	12	97	1

Browse all components

Overview

Project website	www.candlepinproject.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	nmoumoul csnyder Ceiu tdarby
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/candlepin/candlepin`
Repository branch	candlepin-4.4-HOTFIX
Last remote commit	Merge pull request #4994 from candlepin/sbakaj/4.4/tomcat_package `35c8e192e` nmoumoul authored 13 days ago
Last commit in Weblate	Add new translations using Weblate `318456568` Weblate authored a month ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/candlepin/candlepin-4-4-hotfix/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/it.po`
Last change	Jan. 18, 2025, 9:55 a.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		430		3,364		20,174
Translated	62%	267	55%	1,864	53%	10,802
Needs editing	5%	25	6%	204	6%	1,237
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	12	2%	99	2%	589
Strings with suggestions	22%	97	26%	900	27%	5,565
Untranslated strings	32%	138	38%	1,296	40%	8,135

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

3,364

Hosted words

430

Hosted strings

62%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+62%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added candlepin candlepin-4.4-HOTFIX Italian	English {0} file imported forcibly. Italian 32 characters edited {0} file importato forzatamente. 11 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added candlepin candlepin-4.4-HOTFIX Italian	English Entitlement Pool with ID "{0}" could not be found. Italian 52 characters edited Impossibile trovare il pool di diritti con ID "{0}". 11 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added candlepin candlepin-4.4-HOTFIX Italian	English Job key is null or empty Italian 36 characters edited La chiave del lavoro è nulla o vuota 11 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added candlepin candlepin-4.4-HOTFIX Italian	English A CDN with the label {0} already exists Italian 35 characters edited Esiste già un CDN con etichetta {0} 11 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added candlepin candlepin-4.4-HOTFIX Italian	English Cloud provider or account details could not be resolved to an organization Italian 68 characters edited ~~Non è stato trovato un prodotto con ID "{0}".~~Impossibile risolvere i dettagli del provider cloud o dell'account in un'organizzazione 11 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added candlepin candlepin-4.4-HOTFIX Italian	English Unmapped guest entitlement expired without establishing a host/guest mapping. Italian 85 characters edited Il diritto guest non mappato è scaduto senza aver stabilito una mappatura host/guest. 11 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added candlepin candlepin-4.4-HOTFIX Italian	English Unit {0} cannot be exported. A manifest cannot be made for units of type "{1}". Italian 98 characters edited Unità {0} non può essere esportata. Non è possibile creare un manifest per le unità di tipo "{1}". 11 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added candlepin candlepin-4.4-HOTFIX Italian	English Could not validate export against specifed consumer: {0} Italian 77 characters edited Impossibile convalidare esportazione rispetto al consumatore specificato: {0} 11 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added candlepin candlepin-4.4-HOTFIX Italian	English Auto-attach is disabled for hypervisors of owner {0} Italian 35 characters edited ~~L''associazione~~Il collegamento automaticao è disabilitatao per igli hypervisor del proprietario "{0}". 11 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added candlepin candlepin-4.4-HOTFIX Italian	English Error getting OAuth unit key Italian 56 characters edited Errore durante il recupero della chiave dell'unità OAuth 11 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

430	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
430	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
163	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.