blivet/blivet-master — Chinese (Traditional) (zh

Translation status

81	Strings	100%	Browse Translate
592	Words	100%
3,778	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
81 592 3,778	All strings	Browse Translate Zen
81 592 3,778	Translated strings	Browse Translate Zen
2 5 29	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
blivet-gui GPL-2.0-or-later	86%	38	289	1,911	38	0	17	0

blivet-rhel8 LGPL-2.1-or-later	98%	1	34	191	1	2	1	0

blivet-rhel9 LGPL-2.1-or-later		0	0	0	0	0	0	0

libbytesize LGPL-2.1-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	github.com/storaged-project/blivet
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	vtrefny
Translation license	GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:storaged-project/blivet-weblate.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Dutch) `ad12f20` warrink authored 2 years ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Greek) `dda44cc` Weblate Translation Memory authored 11 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/blivet/blivet-master/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `zh_TW.po`
Last change	April 29, 2025, 1:53 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional) (zh_TW)
Language code	zh_TW
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		81		592		3,778
Translated	100%	81	100%	592	100%	3,778
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

592

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed blivet blivet-master Chinese (Traditional) (zh_TW)	Changes committed 2 months ago
neko0xff Propagated change blivet blivet-master Chinese (Traditional) (zh_TW)	English You have not specified a FCP LUN or the number is invalid. Chinese (Traditional) (zh_TW) 1 character edited Current translation State: Translated 您尚未指定 FCP LUN，或者該號碼無效。 2 months ago
neko0xff Propagated change blivet blivet-master Chinese (Traditional) (zh_TW)	English You have not specified a device number or the number is invalid Chinese (Traditional) (zh_TW) 3 characters edited Current translation State: Translated 您尚未指定裝置號碼，或~~者該裝置~~該號碼不正確 2 months ago
neko0xff Suggestion removed blivet blivet-master Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Stratis block device Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Current translation Stratis 區塊裝置 2 months ago
neko0xff Translation completed blivet blivet-master Chinese (Traditional) (zh_TW)	Translation completed 2 months ago
neko0xff Translation changed blivet blivet-master Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Stratis block device Chinese (Traditional) (zh_TW) 10 characters edited Current translation State: Translated 建立Stratis 區塊裝置 2 months ago
neko0xff Translation added blivet blivet-master Chinese (Traditional) (zh_TW)	English zFCP device %s cannot use auto LUN scan. Chinese (Traditional) (zh_TW) 25 characters edited Current translation State: Translated zFCP 裝置 %s 無法使用自動 LUN 掃描。 2 months ago
neko0xff Translation added blivet blivet-master Chinese (Traditional) (zh_TW)	English All parent devices must be selected when choosing exclusive or ignored disks for a multipath or firmware RAID device. Chinese (Traditional) (zh_TW) 37 characters edited Current translation State: Translated 為多重路徑或韌體 RAID 裝置選擇獨占或忽略磁碟時，必須選擇所有父裝置。 2 months ago
neko0xff Translation added blivet blivet-master Chinese (Traditional) (zh_TW)	English This is usually caused by cloning the device image resulting in duplication of the UUID value which should be unique. In that case you can either disconnect one of the devices or reformat it. Chinese (Traditional) (zh_TW) 67 characters edited Current translation State: Translated 這通常是因為複製裝置映像導致 UUID 值重複，而 UUID 值應該是唯一的。在這種情況下，您可以中斷其中一個裝置的連接或重新格式化。 2 months ago
neko0xff Translation changed blivet blivet-master Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Apple Bootstrap Chinese (Traditional) (zh_TW) 3 characters edited Current translation State: Translated Apple Bootstrap 分區 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

81	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
81	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.