anaconda/rhel-9.0 — Spanish @ Fedora Weblate

Translation status

1,367	Strings	100%	Browse Translate
8,243	Words	100%
53,188	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
1,367 8,243 53,188	All strings	Browse Translate Zen
1,367 8,243 53,188	Translated strings	Browse Translate Zen
6 20 122	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/rhinstaller/anaconda
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	jkonecny m4rtink rvykydal vponcova kkoukiou
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:rhinstaller/anaconda-l10n.git`
Repository branch	main
Last remote commit	update f42 pot-file `f7858b0f0` github-actions authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified) (zh_CN)) `76b647e45` zzrun authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/anaconda/master/`
File mask	`rhel-9.0/*.po`
Translation file	Download `rhel-9.0/es.po`
Last change	April 1, 2025, 10:19 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,367		8,243		53,188
Translated	100%	1,367	100%	8,243	100%	53,188
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

8,243

Hosted words

1,367

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed anaconda rhel-9.0 Spanish	Changes committed yesterday
cyphra Propagated change anaconda rhel-9.0 Spanish	English Notice: This is pre-released software that is intended for development and testing purposes only. Do not use this software for any critical work or for production environments. By clicking "I want to proceed", you understand and accept the risks associated with pre-released software, that you intend to use this for testing and development purposes only and are willing to report any bugs or issues in order to enhance this work. If you do not understand or accept the risks, then please exit this program by selecting "I want to exit" which will reboot your system. Spanish 1 character edited Current translation Translated Nota: Este es un software previo al lanzamiento estable, para desarrollo y prueba únicamente. No lo utilice para ningún trabajo importante ni en entornos de producción. Al pulsar en «Quiero continuar», entiende y acepta los riesgos asociados con el software pre-lanzamiento, que utilizará para pruebas y desarrollo únicamente, y está dispuesto a informar de cualquier error o problema que encuentre con el fin de mejorar este trabajo. Si no entiende o no acepta los riesgos, por favor salga de este programa seleccionando «Quiero salir», con lo que volverá a arrancar su sistema. yesterday
cyphra Propagated change anaconda rhel-9.0 Spanish	English Notice: This is pre-released software that is intended for development and testing purposes only. Do not use this software for any critical work or for production environments. By clicking "I want to proceed", you understand and accept the risks associated with pre-released software, that you intend to use this for testing and development purposes only and are willing to report any bugs or issues in order to enhance this work. If you do not understand or accept the risks, then please exit this program by selecting "I want to exit" which will reboot your system. Spanish 2 characters edited Translated Nota: Este es un software previo al lanzamiento estable, para desarrollo y prueba únicamente. No lo utilice para ningún trabajo importante ni en entornos de producción. Al pulsar en «Quiero continuar», entiende y acepta los riesgos asociados con el software pre-lanzamiento, que utilizará para pruebas y desarrollo únicamente, y está dispuesto a informar de cualquier error o problema que encuentre con el fin de mejorar este trabajo. Si no entiende o no acepta los riesgos, por favor salga de este programa seleccionando "«Quiero salir"», con lo que volverá a arrancar su sistema. yesterday
cyphra Propagated change anaconda rhel-9.0 Spanish	English Notice: This is pre-released software that is intended for development and testing purposes only. Do not use this software for any critical work or for production environments. By clicking "I want to proceed", you understand and accept the risks associated with pre-released software, that you intend to use this for testing and development purposes only and are willing to report any bugs or issues in order to enhance this work. If you do not understand or accept the risks, then please exit this program by selecting "I want to exit" which will reboot your system. Spanish 13 characters edited Translated Nota: Este es un software previo al lanzamiento estable, para desarrollo y prueba únicamente. No lo utilice para ningún trabajo importante ni en entornos de producción. Al ~~hacer clic~~pulsar en "«Quiero continuar"», entiende y acepta los riesgos asociados con el software pre-lanzamiento, que utilizará para pruebas y desarrollo únicamente, y está dispuesto a informar de cualquier error o problema que encuentre con el fin de mejorar este trabajo. Si no entiende o no acepta los riesgos, por favor salga de este programa seleccionando "Quiero salir", con lo que volverá a arrancar su sistema. yesterday
None Changes committed anaconda rhel-9.0 Spanish	Changes committed yesterday
cyphra Propagated change anaconda rhel-9.0 Spanish	English %s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and quit the application to start using it! Spanish 2 characters edited Current translation Translated %s se ha instalado ahora correctamente y está preparado para su uso. ¡Salga de la aplicación para empezar a utilizarla.! yesterday
None Changes committed anaconda rhel-9.0 Spanish	Changes committed 2 days ago
cyphra Propagated change anaconda rhel-9.0 Spanish	English The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB. Spanish 1 character edited Current translation Translated El instalador gráfico de %(product_name)s necesita %(needed_ram)s MB de memoria pero solo tienes disponible %(total_ram)s MB. 2 days ago
cyphra Propagated change anaconda rhel-9.0 Spanish	English FCP device {hba_id} WWPN {wwpn} LUN {lun} Spanish 1 character edited Current translation Translated Ddispositivo FCP {hba_id} WWPN {wwpn} LUN {lun} 2 days ago
cyphra Propagated change anaconda rhel-9.0 Spanish	English Root password has been set. Spanish 1 character edited Current translation Translated Se ha establecido la contraseña del root. 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,367	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,367	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.