anaconda/rhel-7 — Chinese (Traditional) (zh

Translation status

1,206	Strings	91%	Browse Translate
7,407	Words	88%
48,155	Characters	87%

Strings status

Strings Words Characters
1,206 7,407 48,155	All strings	Browse Translate Zen
1,136 6,826 44,251	Translated strings	Browse Translate Zen
70 581 3,904	Unfinished strings	Browse Translate Zen
70 581 3,904	Untranslated strings	Browse Translate Zen
61 524 3,549	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
9 57 355	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
33 286 1,918	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
33 286 1,918	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 8 66	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 10 101	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
7 47 273	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
8 100 737	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
15 157 966	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 6 44	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/rhinstaller/anaconda
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	jkonecny m4rtink rvykydal vponcova kkoukiou
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:rhinstaller/anaconda-l10n.git`
Repository branch	main
Last remote commit	update f42 pot-file `d8acdd37e` github-actions authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `6a7f23ed3` cyphra authored 11 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/anaconda/master/`
File mask	`rhel-7/*.po`
Translation file	Download `rhel-7/zh_TW.po`
Last change	March 20, 2025, 4:12 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional) (zh_TW)
Language code	zh_TW
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,206		7,407		48,155
Translated	94%	1,136	92%	6,826	91%	44,251
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	33	3%	286	3%	1,918
Strings with suggestions	5%	61	7%	524	7%	3,549
Untranslated strings	5%	70	7%	581	8%	3,904

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

7,407

Hosted words

1,206

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+94%

+100%

Contributors

—

None Changes committed anaconda rhel-7 Chinese (Traditional) (zh_TW)	Changes committed 11 days ago
neko0xff Propagated change anaconda rhel-7 Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Note: The settings you make on this screen will not be applied until you click on the main menu's 'Begin Installation' button. Chinese (Traditional) (zh_TW) 34 characters edited Current translation Translated 注意：~~直到您點選「開始安裝」按鈕才會套用此畫面的設定~~您在此畫面下所做的任何更動都不會套用，直到您按下主選單的「開始安裝」按鈕為止。 11 days ago
neko0xff Propagated change anaconda rhel-7 Chinese (Traditional) (zh_TW)	English container Chinese (Traditional) (zh_TW) 2 characters edited Current translation Translated 容控制器 11 days ago
None Resource updated anaconda rhel-7 Chinese (Traditional) (zh_TW)	Parsing of the “`rhel-7/zh_TW.po`” file was enforced. 3 months ago
None Suggestion removed during cleanup anaconda rhel-7 Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Unknown or invalid format '%(format)s' specified for device '%(device)s' Chinese (Traditional) (zh_TW) 37 characters edited Current translation 指定至「%(device)s」裝置的「%(format)s」格式未知或無效 3 years ago
happylittle7 Translation changed anaconda rhel-7 Chinese (Traditional) (zh_TW)	English You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses. Chinese (Traditional) (zh_TW) 2 characters edited Current translation 您需要在此處輸入一份以半形逗號分隔的群組名稱與群組 GID 清單。若所指明的群組尚未存在，則會自動建立；至於群組 GID 請以半形括號括住。 3 years ago
happylittle7 Translation added anaconda rhel-7 Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Unknown or invalid format '%(format)s' specified for device '%(device)s' Chinese (Traditional) (zh_TW) 37 characters edited Current translation 指定至「%(device)s」裝置的「%(format)s」格式未知或無效 3 years ago
happylittle7 Translation changed anaconda rhel-7 Chinese (Traditional) (zh_TW)	English At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances. Chinese (Traditional) (zh_TW) 9 characters edited Current translation 您的置換空間 ~~(swap)~~ 裝置沒有 UUID，它對於使用舊版 mkswap 建立的置換空間來說很常見。這些裝置會透過 /etc/fstab 內的裝置路徑做參照，但由於裝置路徑在許多情況下都可能會變動，因而不是理想作法。 3 years ago
happylittle7 Translation changed anaconda rhel-7 Chinese (Traditional) (zh_TW)	English %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size Chinese (Traditional) (zh_TW) 3 characters edited Current translation %(desc)s 的大小必須介於 %(min)d 與 %(max)d MB 之間 3 years ago
happylittle7 Contributor joined anaconda rhel-7 Chinese (Traditional) (zh_TW)	Contributor joined 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,206	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,206	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
70	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.