Overview

Project website github.com/rhinstaller/anaconda
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers User avatar jkonecnyUser avatar m4rtinkUser avatar rvykydalUser avatar vponcovaUser avatar kkoukiou
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:rhinstaller/anaconda-l10n.git
Repository branch main
Last remote commit update main pot-file f14df8024
github-actions authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Polish) 25a9330f4
Weblate Translation Memory authored yesterday
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/anaconda/master/
File mask rhel-10/*.po
Translation file Download rhel-10/ca.po
Last change Feb. 4, 2025, 1:34 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,349 8,339 53,228
Translated 90% 1,225 84% 7,026 84% 45,021
Needs editing 4% 59 5% 491 5% 2,943
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 137 17% 1,456 17% 9,085
Strings with suggestions 10% 147 18% 1,508 17% 9,493
Untranslated strings 4% 65 9% 822 9% 5,264
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,543 changes 0 changes 27 changes 0 changes 26 changes 0 changes 13 changes 0 changes 4 changes 0 changes 2 changes 0 changes 5 changes 0 changes 173 changes 0 changes 44 changes 0 changes 281 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

8,339
Hosted words
1,349
Hosted strings
90%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+86%
+50%
Contributors
+100%
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the {} disk.
El vostre sistema basat en la BIOS necessita una partició especial per arrencar des d'una etiqueta de disc GPT. Per continuar, creeu un tipus de partició «a partició de tipus biosboot» d'1 MiB al disc {}.
2 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Warning: The rescue shell will trigger SELinux autorelabel on the subsequent boot. Add "enforcing=0" on the kernel command line for autorelabel to work properly.
Avís: el shell de rescat activarà l'etiqueta automàtica de SELinux a l'arrencada posterior. Afegiu 'enforcing=0' a la línia d'ordres del nucli perquè l'etiqueta automàtica funcioni correctament.
2 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate these risks.
El multifil simultani (SMT) pot millorar el rendiment de determinades càrregues de treball, però introdueix diversos problemes de seguretat divulgats públicament. Podeu desactivar l'SMT, cosa que pot afectar el rendiment. Si us plau, llegiu https://red.ht/rhel-smt per entendre els riscos potencials i obtenir informació sobre maneres de mitigar-los.
2 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The software marked for installation has the following warnings. These are not fatal, but you may wish to make changes to your software selections.
El programari marcat per a la instal·lació té els següents errors. Això probablement es deu a un error en l'origen de la instal·lació. Podeu sortir del programa d'instal·lació, canviar el vostre origen de programari, o canviar les vostresles advertències següents. No són fatals, però és possible que vulgueu fer canvis a la seleccionsó de programari.
2 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Red Hat CDN is unavailable for this installation.
El CDN de Red Hat no està disponible per a aquesta instal·lació.
2 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Partition "{}" given in part command does not exist.
La partició «%s» que heu{} proporcionat enda a l'ordre part no existeix.
2 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Preparing deployment of {}
S'estàEs preparant el desplegament de %s{}
2 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Host name must be 64 or fewer characters in length.
El nom de l'amfitrió ha de tenir una mida igual o inferior a 25564 caràcters o menys.
2 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
No disk found for specified BIOS disk "{}".
No s'ha trobat cap disc per al disc de BIOS especificat «%s»: {}.
2 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Red Hat CDN
CDN de Red Hat
2 days ago
Browse all translation changes