Translation status

1,545 Strings
69%
Browse Translate
9,383 Words
61%
59,916 Characters
61%

Strings status

Strings Words Characters
1,545 9,383 59,916
All strings Browse Translate Zen
1,142 6,443 41,139
Translated strings Browse Translate Zen
403 2,940 18,777
Unfinished strings Browse Translate Zen
167 1,643 10,470
Untranslated strings Browse Translate Zen
236 1,297 8,307
Strings marked for edit Browse Translate Zen
99 681 4,513
Strings with suggestions Browse Translate Zen
304 2,259 14,264
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
305 1,968 12,470
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
68 663 4,106
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 15 84
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
3 7 43
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 6 30
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
2 41 281
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
12 140 817
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
7 81 512
Failing check: Double space Browse Translate Zen
72 567 3,598
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
25 96 691
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
5 19 113
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
3 4 28
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
3 22 122
Failing check: Python format Browse Translate Zen
4 55 372
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
237 1,305 8,364
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
21 423 2,552
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/rhinstaller/anaconda
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers5 User avatar jkonecnyUser avatar m4rtinkUser avatar rvykydalUser avatar vponcovaUser avatar kkoukiou
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:rhinstaller/anaconda-l10n.git
Repository branch main
Last remote commit update rhel-10 pot-file e1c93b750
github-actions authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Ukrainian) 3711c06c4
User avatar pan-vena authored 15 hours ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/anaconda/master/
File mask f39/*.po
Translation file Download f39/be.po
Last change Nov. 23, 2025, 7:53 p.m.
Last change made by Background commit
Language Belarusian
Language code be
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 10,022,171
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,545 9,383 59,916
Translated 73% 1,142 68% 6,443 68% 41,139
Needs editing 15% 236 13% 1,297 13% 8,307
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 19% 305 20% 1,968 20% 12,470
Strings with suggestions 6% 99 7% 681 7% 4,513
Untranslated strings 10% 167 17% 1,643 17% 10,470
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

6 changes 2 changes 3 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

9,383
Hosted words
1,545
Hosted strings
73%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+73%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar bugamol

Propagated change
FCP device {hba_id}
WWPN {wwpn}
LUN {lun}
Прылада FCP %({hba_id)s}
WWPN %({wwpn)s}
LUN %(lun)s{lun}
2 weeks ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar bugamol

Propagated change
_Connect to Red Hat
_Падлучанаыцца да Red Hat
GUI|Spoke
2 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
not available
Ннедасяжтупнае
6 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Reboot system?
_Перазапуск сістэмы
7 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
{} free
(вольна {})
7 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
_Server:
Серверы NTP:.
7 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Unknown or invalid format '{}' specified for device '{}'
Для прылады '%(device)s' вызначаны невядомы ці няправільны фармат '%(format)s'
7 months ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “f39/be.po” file was enforced. 11 months ago
Browse all translation changes