anaconda/f38 — Irish @ Fedora Weblate

Translation status

1,450	Strings	15%	Browse Translate
8,882	Words	4%
56,780	Characters	4%

Strings status

Strings Words Characters
1,450 8,882 56,780	All strings	Browse Translate Zen
224 373 2,366	Translated strings	Browse Translate Zen
1,226 8,509 54,414	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,161 8,373 53,489	Untranslated strings	Browse Translate Zen
65 136 925	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
107 365 2,446	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,119 8,144 51,968	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
15 36 223	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 3 16	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 5	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 4 28	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
4 14 78	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5 11 67	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 6 41	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 2 15	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/rhinstaller/anaconda
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	jkonecny m4rtink rvykydal vponcova kkoukiou
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:rhinstaller/anaconda-l10n.git`
Repository branch	main
Last remote commit	update main pot-file `19e7e9f29` github-actions authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `6d9a0c68f` salvatorecocuzza authored an hour ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/anaconda/master/`
File mask	`f38/*.po`
Translation file	Download `f38/ga.po`
Last change	Dec. 20, 2024, 11:55 a.m.
Last change made by	None
Language	Irish
Language code	ga
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,254,049
Number of plurals	5
Plural type	One/two/few/many/other
Plurals	One	1
	Two	2
	Few	0, 3, 4, 5, 6
	Many	7, 8, 9, 10
	Other	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Plural formula	`(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : 4)`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,450		8,882		56,780
Translated	15%	224	4%	373	4%	2,366
Needs editing	4%	65	1%	136	1%	925
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	15	1%	36	1%	223
Strings with suggestions	7%	107	4%	365	4%	2,446
Untranslated strings	80%	1,161	94%	8,373	94%	53,489

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

8,882

Hosted words

1,450

Hosted strings

15%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+15%

—

Contributors

+100%

None Resource updated anaconda f38 Irish	Parsing of the “`f38/ga.po`” file was enforced. 3 days ago
None String updated in the repository anaconda f38 Irish	English Singular {} _storage device selected Plural {} _storage devices selected Irish 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None String updated in the repository anaconda f38 Irish	English Singular {count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free Plural {count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free Irish 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda f38 Irish	English No disks selected Irish 23 characters edited Níor roghnaíodh dioscaí 2 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda f38 Irish	English No disks selected. Irish 23 characters edited Níor roghnaíodh dioscaí 2 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda f38 Irish	English The selected disks will be erased, this cannot be undone. Are you sure you want to continue with the installation? Irish 122 characters edited Scriosfar na dioscaí roghnaithe, ní féidir é seo a chealú. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat leanúint leis an tsuiteáil? 3 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda f38 Irish	English This may take a moment Irish 35 characters edited Féadfaidh sé seo nóiméad a ghlacadh 3 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda f38 Irish	English No additional disks detected Irish 28 characters edited Níor aimsíodh dioscaí breise 3 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda f38 Irish	English If you do not understand or accept the risks, then please exit this program. Irish 77 characters edited Mura dtuigeann tú nó mura nglacann tú leis na rioscaí, scoir as an gclár seo. 3 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda f38 Irish	English By continuing to use this software, you understand and accept the risks associated with pre-released software, that you intend to use this for testing and development purposes only and are willing to report any bugs or issues in order to enhance this work. Irish 319 characters edited Trí leanúint ag baint úsáide as na bogearraí seo, tuigeann tú agus glacann tú leis na rioscaí a bhaineann le bogearraí réamheisithe, go bhfuil sé ar intinn agat é seo a úsáid chun críocha tástála agus forbartha amháin agus go bhfuil tú sásta aon fhabhtanna nó saincheisteanna a thuairisciú chun an obair seo a fheabhsú. 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,450	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,450	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,226	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

Quick downloads

Customize download

Search