Translation status

1,415 Strings
41%
Browse Translate
8,771 Words
25%
56,083 Characters
26%

Strings status

Strings Words Characters
1,415 8,771 56,083
All strings Browse Translate Zen
659 2,550 16,772
Translated strings Browse Translate Zen
756 6,221 39,311
Unfinished strings Browse Translate Zen
623 5,535 34,764
Untranslated strings Browse Translate Zen
133 686 4,547
Strings marked for edit Browse Translate Zen
210 1,013 6,419
Strings with suggestions Browse Translate Zen
546 5,208 32,892
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
104 549 3,952
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
66 291 2,092
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
9 14 91
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 26 166
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
4 25 198
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
7 53 326
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
42 233 1,539
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
25 55 407
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 8 48
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 2 14
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
3 15 106
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
5 28 153
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
3 12 161
Failing check: Python format Browse Translate Zen
5 57 451
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
3 21 284
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
1 1 3
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
7 184 1,128
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 3 63
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/rhinstaller/anaconda
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers5 User avatar jkonecnyUser avatar m4rtinkUser avatar rvykydalUser avatar vponcovaUser avatar kkoukiou
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:rhinstaller/anaconda-l10n.git
Repository branch main
Last remote commit update rhel-10 pot-file 963b76642
github-actions authored 07/16/2026
Last commit in Weblate Update translation files a2a3d3e71
Hosted Weblate authored 07/16/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/anaconda/master/
File mask f37/*.po
Translation file Download f37/nb.po
Last change June 1, 2026, 3:13 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Norwegian Bokmål
Language code nb_NO
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,509,730
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,415 8,771 56,083
Translated 46% 659 29% 2,550 29% 16,772
Needs editing 9% 133 7% 686 8% 4,547
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 104 6% 549 7% 3,952
Strings with suggestions 14% 210 11% 1,013 11% 6,419
Untranslated strings 44% 623 63% 5,535 61% 34,764
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 30 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 27 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

8,771
Hosted words
1,415
Hosted strings
46%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Name must be shorter than 33 characters.
Brukernavn må være kortere enn 33 tegn
06/01/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Not connected to Red Hat Insights
TilIkke koblet til Insights
06/01/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Select all
Velg alle
06/01/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
New {name} {version} Installation
Ny installasjon av %(name)s %(version)s
06/01/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
No usable disks selected.
Ingen disker valgt.
12/28/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Device(s):
Enhet:
12/28/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
You don't have any Linux partitions.
Du har ingen Linux-partisjoner. Starter på nytt.
12/28/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s
Oppgi en ny verdi for «%s» og trykk linjeskift
12/28/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Full name can't contain the ':' character
Det fulle navnet kan ikke inneholde kolon
12/28/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The passphrase is empty.
Passordet er tomt.
12/28/2025
Browse all translation changes