anaconda/f36 — Hebrew @ Fedora Weblate

Translation status

1,370	Strings	94%	Browse Translate
8,329	Words	90%
53,581	Characters	90%

Strings status

Strings Words Characters
1,370 8,329 53,581	All strings	Browse Translate Zen
1,299 7,526 48,600	Translated strings	Browse Translate Zen
71 803 4,981	Unfinished strings	Browse Translate Zen
14 340 2,166	Untranslated strings	Browse Translate Zen
57 463 2,815	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
76 863 5,360	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
12 77 482	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 51 310	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 10 66	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 8 54	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
5 41 244	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 18 118	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/rhinstaller/anaconda
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	jkonecny m4rtink rvykydal vponcova kkoukiou
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:rhinstaller/anaconda-l10n.git`
Repository branch	master
Last remote commit	update master pot-file `26ff9f7d1` github-actions authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Hungarian) `d305eb491` meskobalazs authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/anaconda/master/`
File mask	`f36/*.po`
Translation file	Download `f36/he.po`
Last change	Jan. 14, 2024, 1:28 a.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Hebrew
Language code	he
Text direction	Right to left
Number of speakers	9,402,620
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,370		8,329		53,581
Translated	94%	1,299	90%	7,526	90%	48,600
Needs editing	4%	57	5%	463	5%	2,815
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	12	1%	77	1%	482
Strings with suggestions	5%	76	10%	863	10%	5,360
Untranslated strings	1%	14	4%	340	4%	2,166

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

8,329

Hosted words

1,370

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+94%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda f36 Hebrew	English ROOT ACCOUNT Hebrew 8 characters edited חשבון על 10 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda f36 Hebrew	English _Root Account Hebrew 10 characters edited _חשבון על (Root) 10 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda f36 Hebrew	English Downloading {} ({}%) Hebrew 20 characters edited כמתבצעת בהורדה ~~%(url)s (%(pct)d%~~של {} ({}%) 10 months ago
anonymous Suggestion added anaconda f36 Hebrew	English Your firmware doesn't support XFS file system features on the /boot file system. The system will not be bootable. Please, upgrade the firmware or change the file system type. Hebrew 135 characters edited הקושחה שלך לא תומכת ביכולות מערכת קבצים מסוג XFS במערכת הקבצים ‎/boot. המערכת לא תעלה. נא לשדרג את הקושחה או לשנות את סוג מערכת הקבצים. a year ago
anonymous Suggestion added anaconda f36 Hebrew	English Workarounds for manual installations: * Select only the disks with the same sector size during manual installation in graphical or text mode. * When disks with inconsistent sector size are selected for the installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical mode in the Custom partitioning spoke. Workarounds for kickstart installations: * Restrict what disks are used for the partitioning by specifying 'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'. * Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: 'partition pv.1 --ondisk=..'. General workarounds: * Plain partitioning scheme can be used instead of LVM. * Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by running 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>'. Hebrew 725 characters edited מעקפים להתקנה ידנית: * יש לבחור רק את הכוננים עם אותו גודל הסקטורים במהלך התקנה ידנית במצבים גרפי או ידני. * כאשר נבחרים כוננים עם גודל סקטורים לא עקבי להתקנה, יש להגביל כל קבוצת כרכים ב־LVM להשתמש בכרכים פיזיים (PV) עם אותו גודל הסקטורים. אפשר לעשות זאת רק במצב גרפי באזור חלוקה מותאמת אישית של מחיצות. מעקפים להתקנת kickstart (התקנה אוטומטית): * להגביל אילו כוננים ישמשו למחיצות על ידי ציון ‚ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..‎’ * לציין באילו כוננים להשתמש לכל כרך פיזי (PV) ב־LVM: ‏‚partition pv.1 --ondisk=..‎’ מעקפים כלליים: * אפשר להשתמש בסכמה פשוטה לחלוקת מחיצות במקום ב־LVM. * חלק מהכוננים תומכים בהגדרה מחדש של גודלי סקטורים, למשל על ידי הרצת הפקודה: ‚hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>‎’. a year ago
anonymous Suggestion added anaconda f36 Hebrew	English <b>Pool</b > - If checked, indicates the Host Name refers to a pool of servers. <b>NTS</b> - If checked, indicates support for Network Time Security authentication. Hebrew 147 characters edited <b>מאגר</b > - אם מסומן, מציין את שם המארח שמתייחס למאגר שרתים. <b>NTS</b> - אם מסומן, מציין תמיכה באימות אבטחת זמן מהרשת (Network Time Security). a year ago
anonymous Suggestion added anaconda f36 Hebrew	English Disabling the root account will lock the account and disable remote access with root account. This will prevent unintended administrative access to the system. Hebrew 114 characters edited השבתת משתמש העל תנעל את החשבון ותשבית גישה מרחוק עם חשבון משתמש העל. הגדרה זו תמנע גישה ניהולית בלתי רצויה למערכת. a year ago
anonymous Suggestion added anaconda f36 Hebrew	English The root account is used for administering the system. The root user (also known as super user) has complete access to the entire system. For this reason, logging into this system as the root user is best done only to perform system maintenance or administration. Hebrew 157 characters edited חשבון העל לניהול המערכת. למשתמש העל (ידוע גם בשם root) יש גישה מלאה לכל המערכת. עקב כך, כדאי להיכנס למערכת הזאת כמשתמש העל רק למטרות תחזוקת או ניהול המערכת. a year ago
anonymous Suggestion added anaconda f36 Hebrew	English Live tarball Hebrew 23 characters edited Tarball (ארכיון זפת) חי a year ago
anonymous Suggestion added anaconda f36 Hebrew	English Configure Network Time Servers Hebrew 9 characters edited הגדרת שרתי ~~NTP~~זמן מהרשת a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,370	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,370	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
71	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.