anaconda/f33 — Chinese (Traditional) (zh

Translation status

1,355	Strings	99%	Browse Translate
8,048	Words	96%
51,814	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
1,355 8,048 51,814	All strings	Browse Translate Zen
1,352 7,885 50,718	Translated strings	Browse Translate Zen
3 163 1,096	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 92 692	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 71 404	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 166 1,108	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
10 105 633	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 105 633	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 8 40	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 3 25	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
4 94 568	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/rhinstaller/anaconda
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	jkonecny m4rtink rvykydal vponcova kkoukiou
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:rhinstaller/anaconda-l10n.git`
Repository branch	main
Last remote commit	update f42 pot-file `f7858b0f0` github-actions authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `440727db9` Weblate Translation Memory authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/anaconda/master/`
File mask	`f33/*.po`
Translation file	Download `f33/zh_TW.po`
Last change	April 6, 2025, 12:11 a.m.
Last change made by	hsu zangmen
Language	Chinese (Traditional) (zh_TW)
Language code	zh_TW
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

22 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,355		8,048		51,814
Translated	99%	1,352	97%	7,885	97%	50,718
Needs editing	1%	1	1%	71	1%	404
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	10	1%	105	1%	633
Strings with suggestions	1%	4	2%	166	2%	1,108
Untranslated strings	1%	2	1%	92	1%	692

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

8,048

Hosted words

1,355

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

+100%

Contributors

—

neko0xff Propagated change anaconda f33 Chinese (Traditional) (zh_TW)	English The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation. Chinese (Traditional) (zh_TW) 1 character edited Current translation Translated 以下的未格式化磁碟或 LDL DASD 被偵測到。您可以選擇透過 dasdfmt 立刻格式化、或者是取消，保持他們為未格式化狀態。未格式化的 DASD 無法用於安裝過程。 22 hours ago
neko0xff Propagated change anaconda f33 Chinese (Traditional) (zh_TW)	English The added DASD can be found under "Local Standard Disks." Chinese (Traditional) (zh_TW) 1 character edited Current translation Translated 加入的 DASD 可以在「本地端標準磁碟」下找到。 22 hours ago
neko0xff Propagated change anaconda f33 Chinese (Traditional) (zh_TW)	English The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation. Chinese (Traditional) (zh_TW) 3 characters edited Translated 以下的未格式化磁碟或 LDL DASD 被偵測到。您可以選擇透過 dasdfmt 立刻格式化、或者是取消，保持他們為未格式化狀態。未格式化的 DASD 無法用於安裝過程。 22 hours ago
neko0xff Propagated change anaconda f33 Chinese (Traditional) (zh_TW)	English The 'swap' area on your computer is used by the operating system when running low on memory. Chinese (Traditional) (zh_TW) 1 character edited Current translation Translated 當記憶體不足時，作業系統會使用您電腦上的「置換空間」區域。 22 hours ago
neko0xff Propagated change anaconda f33 Chinese (Traditional) (zh_TW)	English The 'root' area on your computer is where core system files and applications are stored. Chinese (Traditional) (zh_TW) 2 characters edited Current translation Translated 核心系統檔案與應用程式，儲存在您電腦上的「根基」(/) 區域中。 22 hours ago
neko0xff Propagated change anaconda f33 Chinese (Traditional) (zh_TW)	English The 'home' area on your computer is where all your personal data is stored. Chinese (Traditional) (zh_TW) 2 characters edited Current translation Translated 您所有的個人資料，皆儲存在您電腦上的「home」區域中。 22 hours ago
neko0xff Propagated change anaconda f33 Chinese (Traditional) (zh_TW)	English The 'boot' area on your computer is where files needed to start the operating system are stored. Chinese (Traditional) (zh_TW) 1 character edited Current translation Translated 啟動作業系統所需的檔案，儲存於您電腦上的「根基」(/) 區域中。 22 hours ago
neko0xff Propagated change anaconda f33 Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Are you sure you wish to quit the installation process? Chinese (Traditional) (zh_TW) 1 character edited Current translation Translated 您確定要退出安裝程序？ 22 hours ago
None Changes committed anaconda f33 Chinese (Traditional) (zh_TW)	Changes committed 2 weeks ago
neko0xff Propagated change anaconda f33 Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Note: The settings you make on this screen will not be applied until you click on the main menu's 'Begin Installation' button. Chinese (Traditional) (zh_TW) 1 character edited Current translation Translated 注意：您在此畫面下所做的任何更動都不會套用，直到您按下主選單的「開始安裝」按鈕為止。 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,355	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,355	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.