Translation status

417 Strings
67%
Browse Translate
3,677 Words
69%
23,749 Characters
69%

Strings status

Strings Words Characters
417 3,677 23,749
All strings Browse Translate Zen
284 2,580 16,661
Translated strings Browse Translate Zen
133 1,097 7,088
Unfinished strings Browse Translate Zen
133 1,097 7,088
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 73 471
Strings with suggestions Browse Translate Zen
132 1,024 6,617
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 30 162
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 30 162
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 30 162
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
gnome-abrt CC-BY-SA-3.0 77% 10 31 204 6 1 3
libreport CC-BY-SA-3.0 7% 556 4,696 28,584 555 28
retrace-server CC-BY-SA-3.0
Browse all components

Summary

Project website github.com/abrt/abrt
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers2 User avatar mkutlakUser avatar ekulik
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:abrt/l10n.git
Repository branch abrt
Last remote commit Update (ka) translation 6657668
User avatar norwayfun authored 05/31/2023
Last commit in Weblate Update translation files a4868d7
Hosted Weblate authored 07/07/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/abrt/abrt/
File mask *.po
Translation file Download bs.po
Last change Jan. 17, 2026, 9:06 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Bosnian
Language code bs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 3,760,683
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
07/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 417 3,677 23,749
Translated 68% 284 70% 2,580 70% 16,661
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 30 1% 162
Strings with suggestions 1% 1 1% 73 1% 471
Untranslated strings 31% 133 29% 1,097 29% 7,088
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

3,677
Hosted words
417
Hosted strings
68%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. If user doesn't want to upload his coredump to anywhere the event performs local analysis. Local analysis is run event if remote analysis fails. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
Prebacuje ispis jezgre na server koji stvara funkcijski trag i vraća ga. Za: nema potrebe za debuginfo preuzimanjima. Retrace serverova baza podataka debuginfo-a je potpunija. Retrace server može stvarati bolje funkcijske tragove. Protiv: ispis jezgre koji prebacite sadrži sve podatke iz srušenog programa uključujući Vaše privatne podatke (ako postoje).
01/17/2026
User avatar ebosnic

Translation added
Cannot save journal watch's position: open('%s')
Ne mogu sačuvati poziciju stražara dnevnika: open('%s')
04/16/2021
User avatar ebosnic

Translation changed
Cannot save journal watch's position
Nije moguće sačuvati poziciju stražara u dnevniku.
04/16/2021
User avatar ebosnic

Translation added
Cannot save journal watch's position
Nije moguće sačuvati poziciju stražara u dnevniku.
04/16/2021
User avatar ebosnic

Translation added
Failed to parse Backtrace from log file
Nije moguće procesirati povratni trag iz datoteke dnevnika
04/16/2021
User avatar ebosnic

Translation added
Create problem directory in DIR for every crash found
Napravi problem direktorijum u DIR za svako pronađeno rušenje
04/16/2021
User avatar ebosnic

Translation added
Print found crash data on standard output
Ispiši pronađene podatke o rušenjima na standardnom izlazu
04/16/2021
User avatar ebosnic

Translation added
& [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]

Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
& [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]

Izvadi Xorg rusenje iz FILE (ili sa standardnog ulaza)
04/16/2021
User avatar ebosnic

Translation added
Cannot filter systemd-journal to Xorg data only
Ne mogu isfiltrirati Xorg dana i systemd-journal dnevnika
04/16/2021
User avatar ebosnic

Translation added
Journal filter must be specified either by parameter -j or stored in /etc/abrt/plugins/xorg.conf file
Filter dnevnika mora biti specificiran, bilo kroz parametar -j ili snimljen u /etc/abrt/plugins/xorg.conf datoteci
04/16/2021
Browse all translation changes