ABRT - Estonian @ Fedora Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
abrt CC-BY-SA-3.0	26%	305	2,864	18,454	298	3	12	0

Glossary ABRT CC-BY-SA-3.0	0%	2	2	13	2	0	0	0

gnome-abrt CC-BY-SA-3.0	12%	48	205	1,362	48	0	8	0

libreport CC-BY-SA-3.0	1%	601	4,917	29,864	601	1	29	0

retrace-server CC-BY-SA-3.0	0%	56	433	2,637	56	0	3	0

Overview

Project website	github.com/abrt/abrt
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	mkutlak ekulik
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Number of speakers	853,779

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,133		9,249		57,696
Translated	10%	121	8%	828	9%	5,366
Needs editing	1%	7	1%	39	1%	247
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	35	1%	247
Strings with suggestions	4%	52	1%	78	1%	507
Untranslated strings	88%	1,005	90%	8,382	90%	52,083

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

9,249

Hosted words

1,133

Hosted strings

10%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+10%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added ABRT libreport Estonian	English OK Estonian 4 characters edited Olgu 3 months ago
anonymous Suggestion added ABRT abrt Estonian	English Never Estonian 12 characters edited Mitte kunagi a year ago
None String added ABRT ABRT Glossary Estonian	English Mailx Estonian 0 characters edited Current translation a year ago
None String added ABRT ABRT Glossary Estonian	English Bugzilla Estonian 0 characters edited Current translation a year ago
hen-ee Suggestion accepted ABRT libreport Estonian	English Add program names to log Estonian 27 characters edited Current translation Translated Lisa programminimed logisse 2 years ago
hen-ee Translation changed ABRT abrt Estonian	English Log to syslog Estonian 1 character edited Current translation Translated Logi syslog-'i 2 years ago
hen-ee Translation changed ABRT libreport Estonian	English Log to syslog Estonian 1 character edited Current translation Translated Logi syslog-'i 2 years ago
hen-ee Suggestion accepted ABRT libreport Estonian	English Log to syslog Estonian 13 characters edited Translated Logi syslog-i 2 years ago
hen-ee Contributor joined ABRT libreport Estonian	Contributor joined 2 years ago
hen-ee Translation changed ABRT abrt Estonian	English A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Explanation: %sKernel maintainers are unable to diagnose tainted reports. Estonian 10 characters edited Current translation Translated Tekkis tuuma probleem, aga sinu masina tuum on ebapuhas (lipud:%s). Põhjus: %sTuuma haldajad ei suuda diagnoosida ebapuhtaid raporteid. 2 years ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.