systemd/main — German @ Fedora Weblate: Authentication is required to unregister a DNS-SD service.

Zen

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Reload network settings	Netzwerkeinstellungen neu laden
	Authentication is required to reload network settings.	Legitimierung ist zum erneuten Laden der Netzwerkeinstellungen notwendig.
	Reconfigure network interface	Netzwerkschnittstelle neu konfigurieren
	Authentication is required to reconfigure network interface.	Legitimierung ist zur Neukonfiguration der Netzwerkschnittstelle notwendig.
	Specify whether persistent storage for systemd-networkd is available	Geben Sie an, ob permanenter Speicher für systemd-networkd verfügbar ist
	Authentication is required to specify whether persistent storage for systemd-networkd is available.	Authentifizierung ist erforderlich um zu spezifizieren, ob permanenter Speicher für systemd-networkd verfügbar ist.
	Inspect a portable service image	Ein Abbild eines portablen Dienstes inspizieren
	Authentication is required to inspect a portable service image.	Legitimierung ist zum Inspizieren eines Abbilds eines portablen Dienstes erforderlich.
	Attach or detach a portable service image	Ein Abbild eines portablen Dienstes ein- oder aushängen
	Authentication is required to attach or detach a portable service image.	Legitimierung ist zum Ein-/Aushängen eines Abbilds eines portablen Dienstes erforderlich.
	Delete or modify portable service image	Ein Abbild eines portablen Dienstes löschen oder bearbeiten
	Authentication is required to delete or modify a portable service image.	Legitimierung ist zum Bearbeiten oder Löschen eines Abbilds eines portablen Dienstes erforderlich.
	Register a DNS-SD service	Einen DNS-SD-Dienst registrieren
	Authentication is required to register a DNS-SD service.	Legitimierung ist zum Anmelden eines DNS-SD-Dienstes notwendig
	Unregister a DNS-SD service	Einen DNS-SD-Dienst deregistrieren
	Authentication is required to unregister a DNS-SD service.	Legitimierung ist zum Abmelden eines DNS-SD-Dienstes notwendig
	Revert name resolution settings	Namensauflösungseinstellungen zurücksetzen
	Authentication is required to reset name resolution settings.	Legitimierung ist zum Zurücksetzen der Namensauflösungseinstellungen erforderlich.
	Subscribe query results	Abfrageergebnisse abonnieren
	Authentication is required to subscribe query results.	Legitimierung ist zum Abonnieren von Abfrageergebnissen erforderlich.
	Dump cache
	Authentication is required to dump cache.
	Dump server state
	Authentication is required to dump server state.
	Dump statistics
	Authentication is required to dump statistics.
	Reset statistics	Statistik zurücksetzen
	Authentication is required to reset statistics.	Legitimierung ist zum Zurücksetzen der Statistik erforderlich.
	Check for system updates	Auf Systemaktualisierungen prüfen
	Authentication is required to check for system updates.	Legitimierung ist zum Prüfen auf Systemaktualisierungen notwendig.
	Install system updates	Systemaktualisierungen installieren

Loading…

None String updated in the repository systemd main German	English Authentication is required to unregister a DNS-SD service. German 21 characters edited Current translation Needs editing Legitimierung ist zum ~~Deregistrier~~Abmelden eines DNS-SD-Dienstes ~~erforderlich.~~notwendig a month ago
atalanttore Translation changed systemd main German	English Authentication is required to unregister a DNS-SD service. German 21 characters edited Translated Legitimierung ist zum ~~Abmeld~~Deregistrieren eines DNS-SD-Dienstes ~~notwendig~~erforderlich. a month ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added systemd main German	English Authentication is required to unregister a DNS-SD service. German 0 characters edited Current translation Legitimierung ist zum Abmelden eines DNS-SD-Dienstes notwendig 4 months ago
None String added in the repository systemd main German	English Authentication is required to unregister a DNS-SD service. German 62 characters edited Current translation Needs editing Legitimierung ist zum Abmelden eines DNS-SD-Dienstes notwendig 4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Has been translated

Previous translation was "Legitimierung ist zum Deregistrieren eines DNS-SD-Dienstes erforderlich.".

Fix string

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

18335687 String information

Source string location

src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:34

String age

4 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

4 months ago

Translation file

po/de.po, string 218

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.