guix/guix — Dutch @ Fedora Weblate: commit ~a not signed by an authorized key: ~a

Zen

	English	Dutch	Actions
	warning:	waarschuwing:
	error:	fout:
	<unknown location>	<onbekende locatie>
	format string got ~a arguments, expected ~a~%	formaatstring kreeg ~a argumenten, verwacht werd ~a~%
	file '~a' not found on load path	bestand ‘~a’ niet gevonden in het zoekpad ~s~%
	cannot access `~a': ~a~%	heb geen toegang tot ‘~a’: ~a~%
	could not find available substitutes at ~a~%	geen substituutinformatie beschikbar voor ‘~a’~%
	invalid CVE feed	ongeldig CVE veld
	unsupported CVE format: '~a'	niet-ondersteund controlesomformaat: ~a~%
	unsupported CVE data version: '~a'	handtekeningversie wordt niet ondersteund: ~a~%
	commit ~a lacks a signature	handtekening voor ingevoerd bestand ontbreekt
	commit ~a has a ~a signature, which is not permitted	commit ~a heeft een ~a-handtekening, hetgeen niet toegelaten is
	signature verification failed for commit ~a	controle van handtekening ‘~a’ (sleutel: ~a) mislukt~%
	could not authenticate commit ~a: key ~a is missing
	commit ~a attempts to remove '.guix-authorizations' file
	commit ~a not signed by an authorized key: ~a
	initial commit ~a is signed by '~a' instead of '~a'
	commit ~a is not a descendant of introductory commit ~a
	Would you like to add this key to keyring '~a'?~%	Wil je deze sleutel toevoegan aan de sleutelhanger ‘~a’?~%
	~a: unknown graph backend	~a: onbekende methode voor productie van graaf~%
	incorrect call to ‘modify-phases’	foetieve aanroep naar ‘modify-phases’
	invalid phase clause	ongeldige fase clausule
	name should be longer than a single character	naam zou langer dan een enkel teken moeten zijn
	name should use hyphens instead of underscores	naam moet koppeltekens gebruiken in plaats van onderstrepingstekens
	#:tests? must not be explicitly set to #t	#:tests? mag niet expliciet worden ingesteld op #t
	'~0@~a' should be set to '~1@~a' instead of '~2@*~a'
	description should not be empty	beschrijving hoort niet leeg te zijn
	Texinfo markup in description is invalid	Texinfo-opmaak in beschrijving is ongeldig
	description should not contain ~ trademark sign '~a' at ~d	beschrijving zou geen ~ handelsmerkteken '~a' mogen bevatten op ~d
	use @code or similar ornament instead of quotes	gebruik @code of gelijkaardige versieringen in plaats van aanhalingstekens
	description should start with an upper-case letter or digit	beschrijving hoort te beginnen met een hoofdletter of cijfer

Loading…

None

Suggestion added

English

Dutch 39 characters edited

2 years ago

maximed

Translation changed

English

Dutch 39 characters edited Current translation

2 years ago

maximed

Translation added

English

Dutch 39 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

Previous translation was "commit ~a werd niet ondertekend door ee".

Fix string

Reset

Glossary

English	Dutch
authorized	gemachtigd	guix Glossary
commit	commit	guix Glossary
Uma tradução pt_BR já usa commit, mas espanhol usa "revisión", que parece adequado também.

String information

Flags

scheme-format

Source string location

guix/git-authenticate.scm:240

String age

2 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/guix/nl.po, string 616