fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — Italian @ Fedora Weblate: Group Day Trip

Zen

Translation

Key Group Day Trip

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
Will this event be recorded?	Will this event be recorded?	Questo evento verrà registrato?
Workshops	Workshops	Workshop
Workshops and hackfests offer opportunities for active learning and collaboration.	Workshops and hackfests offer opportunities for active learning and collaboration.	I workshop e gli hackfest offrono opportunità di apprendimento e collaborazione.
Yes! You choose a Supporter or Champion ticket to help offset the travel of those who cannot afford to attend. All travel funds are used to help Fedora Community members defray their travel costs. Travel funds are administered through the Flock travel funding program and may not be directed to a specific individual using this form.	Yes! You choose a Supporter or Champion ticket to help offset the travel of those who cannot afford to attend. All travel funds are used to help Fedora Community members defray their travel costs. Travel funds are administered through the Flock travel funding program and may not be directed to a specific individual using this form.	SÌ! Scegli un biglietto Supporter o Champion per compensare il viaggio di coloro che non possono permettersi di partecipare. Tutti i fondi di viaggio vengono utilizzati per aiutare i membri della comunità Fedora a coprire le spese di viaggio. I fondi di viaggio vengono amministrati tramite il programma di finanziamento di viaggio Flock e potrebbero non essere indirizzati a un individuo specifico utilizzando questo modulo.
current	current	attuale
elapsed	elapsed	trascorso
first-come, first-served, limited availability	first-come, first-served, limited availability	primo arrivato, primo servito, disponibilità limitata
+420 296 889 688	+420 296 889 688
+420296889688	+420296889688
Apply now for the Flock 2025 Call for Proposals (CfP) at [cfp.fedoraproject.org](https://cfp.fedoraproject.org/flock-2024/cfp). The deadline to submit is by Thursday, February 23rd, 2025. We invite you to submit proposals for talks (25/50 minutes), workshops (2 hours), or hackfests (half-day or full-day) on topics of importance to the contributor community. Topic ideas include: * Pitch an idea! Have the next Fedora Rings, or Fedora Editions plan, or rpm-ostree, or something entirely new? Have something that bugs you and a plan to fix it? Think we should grow our userbase in a particular area by doing something we are not? Pitch it! * Team planning for the next year. Mini-strategic-hackfests for various groups; for example, regional planning. * Focused hackfest for a team or topic. * Training & mentoring for existing contributors on new processes (i.e. packaging updates or Zanata updates). * Onboarding/Join meetings for contributors * Your idea here! New in 2024, the Flock CfP is introducing themes. There are six themes that we encourage anyone submitting to the CfP to consider as part of their proposal. A proposal may identify with one or more of the themes below: * Accessibility (a11y): Fedora websites and docs use the current best-practices for a11y. Fedora Linux Editions use the best-available open source a11y tech. Our project tooling follows best a11y practices. * Reaching the World: Fedora Linux is available pre-installed on more systems from more vendors. Fedora Linux is widely available in cloud providers and CI services. Fedora maintains a strong network of thriving local communities around the world. * Community Sustainability: Everyone in Fedora can have a mentor, and everyone in Fedora can be a mentor. Modernize our communications tooling. * Technology Innovation and Leadership: Fedora is a popular source for containers and Flatpaks. Atomic Desktops are the majority of Fedora Linux desktops in daily use. We integrate programming language stack ecosystems. * Editions, Spins, and Interests: Each Edition has a story for each release. It’s trivial to create and maintain a new Fedora Spin or Remix. More (active) SIGs, fewer images. * Ecosystem Connections: Better collaborative workflow with CentOS Stream. Get people working on downstreams directly involved in Fedora as an upstream. Collaborate on tooling, practices, and offerings with peer distros and upstream projects.	Apply now for the Flock 2025 Call for Proposals (CfP) at [cfp.fedoraproject.org](https://cfp.fedoraproject.org/flock-2024/cfp). The deadline to submit is by Thursday, February 23rd, 2025. We invite you to submit proposals for talks (25/50 minutes), workshops (2 hours), or hackfests (half-day or full-day) on topics of importance to the contributor community. Topic ideas include: * Pitch an idea! Have the next Fedora Rings, or Fedora Editions plan, or rpm-ostree, or something entirely new? Have something that bugs you and a plan to fix it? Think we should grow our userbase in a particular area by doing something we are not? Pitch it! * Team planning for the next year. Mini-strategic-hackfests for various groups; for example, regional planning. * Focused hackfest for a team or topic. * Training & mentoring for existing contributors on new processes (i.e. packaging updates or Zanata updates). * Onboarding/Join meetings for contributors * Your idea here! New in 2024, the Flock CfP is introducing themes. There are six themes that we encourage anyone submitting to the CfP to consider as part of their proposal. A proposal may identify with one or more of the themes below: * Accessibility (a11y): Fedora websites and docs use the current best-practices for a11y. Fedora Linux Editions use the best-available open source a11y tech. Our project tooling follows best a11y practices. * Reaching the World: Fedora Linux is available pre-installed on more systems from more vendors. Fedora Linux is widely available in cloud providers and CI services. Fedora maintains a strong network of thriving local communities around the world. * Community Sustainability: Everyone in Fedora can have a mentor, and everyone in Fedora can be a mentor. Modernize our communications tooling. * Technology Innovation and Leadership: Fedora is a popular source for containers and Flatpaks. Atomic Desktops are the majority of Fedora Linux desktops in daily use. We integrate programming language stack ecosystems. * Editions, Spins, and Interests: Each Edition has a story for each release. It’s trivial to create and maintain a new Fedora Spin or Remix. More (active) SIGs, fewer images. * Ecosystem Connections: Better collaborative workflow with CentOS Stream. Get people working on downstreams directly involved in Fedora as an upstream. Collaborate on tooling, practices, and offerings with peer distros and upstream projects.
CZ-150 00	CZ-150 00
Czech Republic	Czech Republic	Repubblica Ceca
Flock to Fedora will be held in Prague, Czech Republic. The [Vienna House by Wyndham Andel's Prague](https://www.hrg-hotels.com/en/viennahouse/andels-prague/) is the conference hotel. Rooms are air-conditioned and include use of guest facilities and amenities.The room block should be a good rate, and we need to fill it, so please wait for it to be available. General information and detailed overviews about Prague can be found [compiled on the Fedora Wiki](https://fedoraproject.org/wiki/Flock_2025), along with [an overview of transportation options](https://fedoraproject.org/wiki/Flock_2025#Transport).	Flock to Fedora will be held in Prague, Czech Republic. The [Vienna House by Wyndham Andel's Prague](https://www.hrg-hotels.com/en/viennahouse/andels-prague/) is the conference hotel. Rooms are air-conditioned and include use of guest facilities and amenities.The room block should be a good rate, and we need to fill it, so please wait for it to be available. General information and detailed overviews about Prague can be found [compiled on the Fedora Wiki](https://fedoraproject.org/wiki/Flock_2025), along with [an overview of transportation options](https://fedoraproject.org/wiki/Flock_2025#Transport).	Flock to Fedora si terrà a Praga, Repubblica Ceca. Il [Vienna House by Wyndham Andel's Prague](https://www.hrg-hotels.com/en/viennahouse/andels-prague/) è l'hotel per conferenze. Le camere sono dotate di aria condizionata e includono l'uso delle strutture e dei servizi per gli ospiti. Il blocco di camere dovrebbe avere una buona tariffa e dobbiamo riempirlo, quindi attendi che sia disponibile. Informazioni generali e panoramiche dettagliate su Praga possono essere trovate [compilate sul Wiki di Fedora](https://fedoraproject.org/wiki/Flock_2025), insieme a [una panoramica delle opzioni di trasporto](https://fedoraproject.org/wiki /Flock_2025#Trasporti).
Flock will be held for three days from Thursday, June 5th to Saturday, June 7th. You should plan to arrive by Wednesday, June 4th and to depart no sooner than Saturday evening, June 7th for the best experience. There will likely also be a group event on June 8th.	Flock will be held for three days from Thursday, June 5th to Saturday, June 7th. You should plan to arrive by Wednesday, June 4th and to depart no sooner than Saturday evening, June 7th for the best experience. There will likely also be a group event on June 8th.	Flock si terrà per tre giorni da giovedì 5 giugno a sabato 7 giugno. Dovresti pianificare di arrivare entro mercoledì 4 giugno e di partire non prima di sabato sera 7 giugno per la migliore esperienza. Probabilmente ci sarà anche un evento di gruppo l'8 giugno.
For information, see the prospectus below or contact [sponsors@fedoraproject.org](mailto:sponsors@fedoraproject.org).	For information, see the prospectus below or contact [sponsors{'@'}fedoraproject.org](mailto:sponsors{'@'}fedoraproject.org).	Per informazioni, vedere il prospetto qui sotto o contattare [sponsors{'@'}fedoraproject.org](mailto:sponsors{'@'}fedoraproject.org).
Group Day Trip	Group Day Trip
June 5-8, 2025	June 5-8, 2025	5-8 giugno 2025
Prague	Prague	Praga
Prague, CZ	Prague, CZ
Social Activity	Social Activity	Attività sociale
Stroupeznickeho 21	Stroupeznickeho 21
To Be Determined	To Be Determined	Da determinare
Vienna House by Wyndham Andel's Prague	Vienna House by Wyndham Andel's Prague	Vienna House di Praga di Wyndham Andel
pending	pending	in attesa
A Registered Digital Public Good	A Registered Digital Public Good	Un bene pubblico digitale registrato
An innovative platform for hardware, clouds, and containers, built with love by you.	An innovative platform for hardware, clouds, and containers, built with love by you.	Una piattaforma innovativa per hardware, cloud e container, creata con amore da persone come te.
Atomic Desktops	Atomic Desktops	Atomic Desktop
Call to action	Call to action	Invito all'azione
Digital Public Good Logo	Digital Public Good Logo	Digital Public Good Logo
Editions	Editions	Edizioni
Extensive documentation is available at the Fedora documentation page.	Extensive documentation is available at the Fedora documentation page.	Un'ampia documentazione è disponibile sulle pagine della documentazione di Fedora.

Key	English	Italian
GNOME Desktop	GNOME Desktop	Desktop GNOME
GNOME Terminal	GNOME Terminal	GNOME Terminal
Gnumeric is a lightweight application to create lightning fast spreadsheets.	Gnumeric is a lightweight application to create lightning fast spreadsheets.	Gnumeric è un'applicazione leggera per creare fogli di calcolo in tempi brevissimi.
GNU Octave	GNU Octave	GNU Octave
GNU Octave is a high level programming language and numerical computing environment, mostly compatible with MATLAB.	GNU Octave is a high level programming language and numerical computing environment, mostly compatible with MATLAB.	GNU Octave è un linguaggio di programmazione di alto livello e un ambiente di calcolo numerico, compatibile principalmente con MATLAB.
Gnuplot	Gnuplot	Gnuplot
Gnuplot is a command line driven utility for creating 2D and 3D graphs.	Gnuplot is a command line driven utility for creating 2D and 3D graphs.	Gnuplot è una utility a linea di comando per creare grafici 2D e 3D.
GNU Scientific Library	GNU Scientific Library	GNU Scientific Library
Go Home	Go Home	Vai a Home
Going Online	Going Online	Collegarsi ad Internet
Google	Google	Google
GPicView	GPicView	GPicView
GPicView is the standard picture viewer of LXDE. GPicView features lightning fast startup and an intuitive interface.	GPicView is the standard picture viewer of LXDE. GPicView features lightning fast startup and an intuitive interface.	GPicView è il visualizzatore immagini standard di LXDE. GPicView ha tempi di avvio fulminei e un'interfaccia grafica intuitiva.
Graphical applications are installed via Flatpak, and keep themselves separate from the base system. They also allow for fine-grained control over their permissions.	Graphical applications are installed via Flatpak, and keep themselves separate from the base system. They also allow for fine-grained control over their permissions.	Le applicazioni grafiche vengono installate tramite Flatpak e si mantengono separate dal sistema di base. Esse permettono inoltre un controllo capillare sulle loro autorizzazioni.
Great for developers	Great for developers	Ideale per gli sviluppatori
Group Day Trip	Group Day Trip
GTK3-based button bar for layer shell compositors.	GTK3-based button bar for layer shell compositors.	Barra dei pulsanti basata su GTK3 per compositori di layer shell.
GTK3-based dock for Sway IPC Wayland compositors.	GTK3-based dock for Sway IPC Wayland compositors.	Dock basato su GTK3 per compositori Sway IPC Wayland.
GTK3-based panel for Sway IPC Wayland compositors.	GTK3-based panel for Sway IPC Wayland compositors.	Pannello basato su GTK3 per compositori Sway IPC Wayland.
Guides on developing and deploying applications using Fedora workstation	Guides on developing and deploying applications using Fedora workstation	Guide per lo sviluppo e la distribuzione di applicazioni utilizzando Fedora workstation
Guitarix	Guitarix	Guitarix
Gwenview is able to load and save to a variety of image formats, such as PNG and JPEG. Its simple interface does not get in the way and lets you view your images quickly and easily.	Gwenview is able to load and save to a variety of image formats, such as PNG and JPEG. Its simple interface does not get in the way and lets you view your images quickly and easily.	Gwenview è capace di caricare e salvare una grande varietà di formati di immagini, tra cui PNG e JPEG. La sua interfaccia semplice non ostacola una visualizzazione rapida e facile delle tue immagini.
Haruna	Haruna	Haruna
Haruna is an open source media player built with Qt/QML and libmpv. It does video preview on seek, play online videos, and more.	Haruna is an open source media player built with Qt/QML and libmpv. It does video preview on seek, play online videos, and more.	Haruna è un lettore multimediale open source costruito con Qt/QML e libmpv. Esegue l'anteprima video durante la ricerca, riproduce video online e altro ancora.
Hatch is a series of small-scale, in-person global meetups organized in the weeks preceding the Flock / Nest conference enabling Fedorans local to each other to meet.	Hatch is a series of small-scale, in-person global meetups organized in the weeks preceding the Flock / Nest conference enabling Fedorans local to each other to meet.	Hatch è una serie di incontri globali su piccola scala che permettono ai Fedoran locali di incontrarsi organizzati di persona nelle settimane precedenti la conferenza Flock / Nest.
Header Second Half	Header Second Half	Intestazione Seconda Metà
Hedgewars	Hedgewars	Hedgewars
Hedgewars is a turn based strategy, artillery, action and comedy game.	Hedgewars is a turn based strategy, artillery, action and comedy game.	Hedgewars è un gioco di strategia a turni, artiglieria, azione e commedia.
Heficed	Heficed	Heficed
Help	Help	Aiuto

Loading…

mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Italian	English Group Day Trip Italian 27 characters edited Gita di un giorno di gruppo 8 days ago
salvatorecocuzza Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Italian	English Group Day Trip Italian 27 characters edited Current translation Empty ~~Gita di un giorno di gruppo~~ 10 days ago
salvatorecocuzza Translation added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Italian	English Group Day Trip Italian 27 characters edited Translated Gita di un giorno di gruppo 10 days ago
None String added in the repository fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Italian	English Group Day Trip Italian 0 characters edited Current translation Empty 13 days ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

Previous translation was "Gita di un giorno di gruppo".

Fix string

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

18956859 String information

Key

Group Day Trip

Flags

ignore-punctuation-spacing, md-text, vue-format

String age

13 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

13 days ago

Translation file

locales/it.json, string 674

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.