guix/guix — Slovak @ Fedora Weblate: modify-services: service '~a' was deleted here: ~a

Translation

Source change

English

Slovak

Needs editing

Skip

	English	Slovak	Actions
	module ~a not found	modul ~a sa nenašiel
	You may use @command{guix package --show=foo \| grep location} to search for the location of package @code{foo}. If you get the line @code{location: gnu/packages/bar.scm:174:2}, add @code{bar} to the @code{use-package-modules} form.	Pomocou príkazu @command{guix package --show=foo \| grep location} môžete vyhľadať umiestnenie balíka @code{foo}. Výsledok @code{location: gnu/packages/bar.scm:174:2} znamená, že treba pridať @code{bar} do @code{use-package-modules}.
	Try adding @code{(use-package-modules ~a)}.	Skúste pridať @code{(use-package-modules ~a)}.
	You may use @command{guix system search ~a} to search for a service matching @code{~a}. If you get the line @code{location: gnu/services/foo.scm:188:2}, add @code{foo} to the @code{use-service-modules} form.	Pomocou príkazu @command{guix system search ~a} môžete vyhľadať službu @code{~a}. Výsledok @code{location: gnu/services/foo.scm:188:2} znamená, že treba pridať @code{foo} do @code{use-service-modules}.
	Try adding @code{(use-service-modules ~a)}.	Skúste pridať @code{(use-service-modules ~a)}.
	~a: patch not found	~a: záplata sa nenašla
	ambiguous package specification `~a'~%	nejednoznačné určenie balíka „~a“~%
	choosing ~a@~a from ~a~%	vyberá sa ~a@~a z ~a~%
	package '~a' has been superseded by '~a'~%	balík „~a“ bol nahradený balíkom „~a“~%
	~A: package not found for version ~a~%	~A: balík sa nenašiel vo verzii ~a~%
	~A: unknown package~%	~A: neznámy balík~%
	package `~a' lacks output `~a'~%	balík „~a“ postráda výstup „~a“~%
	~a: no value specified for service of type '~a'	~a: nebola určená žiadna hodnota pre službu druhu „~a“
	This is a simple service.	Toto je jednoduchá služba.
	modify-services: service '~a' was deleted here: ~a	modify-services: služba „~a“ sa nenašla v zozname služieb
	modify-services: service '~a' not found in service list	modify-services: služba „~a“ sa nenašla v zozname služieb
	Build the operating system top-level directory, which in turn refers to everything the operating system needs: its kernel, initrd, system profile, boot script, and so on.	Zostaviť koreňový priečinok operačného systému, ktorý odkazuje na všetko čo operačný systém potrebuje: jadro, initrd, systémový profil, zavádzací skript a podobne.
	Produce the operating system's boot script, which is spawned by the initrd once the root file system is mounted.	Vytvoriť zavádzací skript operačného systému, ktorý initrd spustí po pripojení koreňového súborového systému.
	Store provenance information about the system in the system itself: the channels used when building the system, and its configuration file, when available.	Uložiť údaje o pôvode systému v systéme samotnom: kanály použité pri zostavení systému a súbor nastavení, ak je dostupný.
	Delete files from @file{/tmp}, @file{/var/run}, and other temporary locations at boot time.	Odstrániť súbory z @file{/tmp}, @file{/var/run} a iných dočasných umiestnení pri zavedení systému.
	Run @dfn{activation} code at boot time and upon @command{guix system reconfigure} completion.	Vykonať @dfn{spúšťací} kód pri zavádzaní a po dokončení @command{guix system reconfigure}.
	This service creates an @file{rc} script in the system; that script is responsible for booting the Hurd.	Táto služba slúži na vytvorenie @file{rc} skriptu v systéme; tento skript zodpovedá za zavedenie Hurdu.
	Add special files to the root file system---e.g., @file{/usr/bin/env}.	Pridať osobitné súbory do koreňového súborového systému (napr. @file{/usr/bin/env}).
	duplicate '~a' entry for /etc	/etc už obsahuje záznam „~a“
	Populate the @file{/etc} directory.	Naplniť priečinok @file{/etc}.
	Populate @file{/run/setuid-programs} with the specified executables, making them setuid and/or setgid.	Naplniť @file{/run/setuid-programs} určenými spustiteľnými súbormi a prideliť im setuid a/alebo setgid príznak.
	This is the @dfn{system profile}, available as @file{/run/current-system/profile}. It contains packages that the sysadmin wants to be globally available to all the system users.	Toto je @dfn{systémový profil} dostupný prostredníctvom @file{/run/current-system/profile}. Obsahuje balíky, ktoré chce správca sprístupniť pre všetkých používateľov systému.
	Make ``firmware'' files loadable by the operating system kernel. Firmware may then be uploaded to some of the machine's devices, such as Wifi cards.	Označiť súbory „firmware“ ako spustiteľné jadrom operačného systému. Mikroprogramové vybavenie môže byť následne nahraté do zariadení, ako sú napríklad bezdrôtové sieťové karty.
	Register garbage-collector roots---i.e., store items that will not be reclaimed by the garbage collector.	Zaznamenať korene zberača odpadkov, teda položky úložiska, ktoré sa majú pri čistení zachovať.
	Builds the linux-libre kernel profile, containing the kernel itself and any linux-loadable kernel modules. This can be extended with a function that accepts the current configuration and returns a new configuration.	Zostavuje profil jadra linux-libre vrátane jadra samotného a načítateľných modulov jadra. Dá sa rozšíriť funkciou, ktorá prijíma súčasné nastavenie a vracia nové nastavenie.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Slovak 57 characters edited Current translation Needs editing

3 months ago

None

Source string changed

English 20 characters edited

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Scheme format

The following format strings are missing: ~a

Reset

Glossary

English	Slovak
service	služba	guix Glossary

String information

Flags

scheme-format

Source string location

gnu/services.scm:342

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

po/guix/sk.po, string 15