Recently, the Guix project main repository has moved to codeberg. To follow this movement, we have decided to also migrate the translations to the same platform, on their weblate instance. We know it is inconvenient to change platform, but since most of our translators are also contributors, we hope that this will actually be an even lower barrier to entry for future translators.

You can contact me, @roptat if you have any issues with the switch.

See you on the other side!

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

2,098 Strings
88%
Browse Translate
18,047 Words
84%
130,395 Characters
85%

Strings status

Strings Words Characters
2,098 18,047 130,395
All strings Browse Translate Zen
1,859 15,320 110,993
Translated strings Browse Translate Zen
239 2,727 19,402
Unfinished strings Browse Translate Zen
131 1,810 12,733
Untranslated strings Browse Translate Zen
108 917 6,669
Strings marked for edit Browse Translate Zen
19 162 1,210
Strings with suggestions Browse Translate Zen
220 2,565 18,192
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
56 499 3,575
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 10 72
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 9 79
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
3 37 295
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
2 13 117
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2 11 86
Failing check: Double space Browse Translate Zen
12 104 863
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
32 232 1,431
Failing check: Scheme format Browse Translate Zen
1 20 135
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
2 10 72
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
9 169 1,445
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 3 26
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
documentation-cookbook GFDL-1.3-or-later 74% 301 6,565 54,968 263 33 39 1
documentation-manual GFDL-1.3-or-later 1% 16,785 248,411 1,924,584 14,852 981 376
packages GPL-3.0-or-later 1% 14,615 329,628 2,186,767 14,379 31 6
website AGPL-3.0-or-later 97% 8 89 697 3 3 1
Browse all components

Summary

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers1 User avatar roptat
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://codeberg.org/guix/translations.git
Repository branch master
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/
File mask po/guix/*.po
Translation file Download po/guix/sk.po
Last change Dec. 29, 2025, 5:32 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Slovak
Language code sk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 6,809,719
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 2, 3, 4
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2
01/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,098 18,047 130,395
Translated 88% 1,859 84% 15,320 85% 110,993
Needs editing 5% 108 5% 917 5% 6,669
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 56 2% 499 2% 3,575
Strings with suggestions 1% 19 1% 162 1% 1,210
Untranslated strings 6% 131 10% 1,810 9% 12,733
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

145 changes 37 changes 0 changes 43 changes 0 changes 17 changes 26 changes 30 changes 29 changes 28 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 17 changes 343 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

18,047
Hosted words
2,098
Hosted strings
88%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+88%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Singular
Authenticating channel '~a', commits ~a to ~a (~h new commit)...~%
Plural
Authenticating channel '~a', commits ~a to ~a (~h new commits)...~%
One
Overujem kanál „~a“, úpravyovanie commitov od ~a dpo ~a (nové úpravy: ~h~h nových commitov)...~%
Few
Overujem kanál „~a“, úpravyovanie commitov od ~a dpo ~a (nové úpravy: ~h~h nových commitov)...~%
Other
Overujem kanál „~a“, úpravyovanie commitov od ~a dpo ~a (nové úpravy: ~h~h nových commitov)...~%
12/29/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Failed to import package ~s.
reason: ~a
This package and its dependencies won't be imported.~%
Nepodarilo sa nahrať balík ~s.
dôvod: ~s sa nepodarilo stiahnuť: chyba HTTP ~a (~s).
Tento balík a jeho závislosti sa nenačítajú.~%
12/29/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The following archives are supported:
Nasadí saPodporované sú nasledovný ~d stroj:~%ujúce vydania: %s
12/29/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

--allow-yanked allow importing yanked crates if no alternative
satisfying the version requirement is found

--allow-yanked
povoliť načítanie predtým odstránených knižníc, ak nemožno
iným spôsobom uspokojiť požiadavku na verziu
12/29/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Updater for Composer packages
Nástroj na aktualizáciu balíkov X.orgCRAN
12/29/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
the 'requirement' field is deprecated, please use 'shepherd-requirement' field instead~%
pole „iwd?“ je zastarané, namiesto toho použite pole „shepherd-requirement“~%
12/29/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

-r, --roll-back switch to the previous operating system configuration
roll-back prepnúť na predchádzajúce nastavenie systému
domovského prostredia
12/29/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
This service adds udev hardware files.
Táto služba pridáva udev pravidlá.
12/29/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Updater for TeX Live packages
Nástroj na aktualizáciu balíkov ELPA
12/29/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
failed to download meta-data for package '~a@~a'~%
zlyhalo sťahovanie meta-údajov prechyba pri sťahovaní popisu balíka „~a“~%
12/29/2025
Browse all translation changes