pulseaudio/pulseaudio — Portuguese @ Fedora Weblate: Mono Chat + 7.1 Surround

Zen

	English	Portuguese	Actions
	Analog Surround 7.0	Surround 7.0 analógico
	Analog Surround 7.1	Surround 7.1 analógico
	Digital Stereo (IEC958)	Estéreo Digital (IEC958)
	Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)	Surround Digital 4.0 (IEC958/AC3)
	Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)	Surround Digital 5.1 (IEC958/AC3)
	Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)	Surround Digital 5.1 (IEC958/DTS)
	Digital Stereo (HDMI)	Estéreo Digital (HDMI)
	Digital Surround 5.1 (HDMI)	Surround 5.1 (IEC958/AC3) digital
	Chat	Conversação
	Game	Jogo
	Analog Mono Duplex	Mono duplex analógico
	Analog Stereo Duplex	Estéreo duplex analógico
	Digital Stereo Duplex (IEC958)	Estéreo duplex digital (IEC958)
	Multichannel Duplex	Duplex multicanal
	Stereo Duplex	Duplex estéreo
	Mono Chat + 7.1 Surround	Mono Chat + 7.1 Surround
	Off	Desligado
	%s Output	Saída %s
	%s Input	Entrada %s
	ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write. Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.	ALSA acordou-nos para escrever novos dados para o dispositivo, mas não havia nada para escrever! Provavelmente isto é um erro no driver ALSA '%s'. Por favor, reporte este problema aos programadores do ALSA. Fomos acordados pelo conjunto POLLOUT -- contudo uma chamada a seguir de snd_pcm_avail() retornou 0 ou outro valor < min_avail.
	ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read. Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.	ALSA acordou-nos para ler novos dados do dispositivo, mas não havia nada para ler! Provavelmente isto é um erro no driver ALSA '%s'. Por favor, reporte este problema aos programadores do ALSA. Fomos acordados pelo conjunto POLLIN -- contudo uma chamada a seguir de snd_pcm_avail() retornou 0 ou outro valor < min_avail.
	Singular snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. Plural snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.	Singular snd_pcm_avail() retornou um valor excecionalmente elevado: %lu byte (%lu ms). Provavelmente isto é um erro no controlador ALSA '%s'. Por favor, reporte este problema aos programadores do ALSA. Plural snd_pcm_avail() retornou um valor excecionalmente elevado: %lu bytes (%lu ms). Provavelmente isto é um erro no controlador ALSA '%s'. Por favor, reporte este problema aos programadores do ALSA.
	Singular snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. Plural snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.	Singular snd_pcm_delay() retornou um valor excecionalmente elevado: %li byte (%s%lu ms). Provavelmente isto é um erro no driver ALSA '%s'. Por favor, reporte este problema aos programadores do ALSA. Plural snd_pcm_delay() retornou um valor excecionalmente elevado: %li bytes (%s%lu ms). Provavelmente isto é um erro no driver ALSA '%s'. Por favor, reporte este problema aos programadores do ALSA.
	snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu. Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.	snd_pcm_avail_delay() retornou um valor excecionalmente elevado: %lu bytes (%lu ms). Provavelmente isto é um erro no controlador ALSA "%s". Por favor, reporte este problema aos programadores do ALSA.
	Singular snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. Plural snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.	Singular snd_pcm_mmap_begin() retornou um valor excecionalmente elevado: %lu byte (%lu ms). Provavelmente isto é um erro no driver ALSA '%s'. Por favor, reporte este problema aos programadores do ALSA. Plural snd_pcm_mmap_begin() retornou um valor excecionalmente elevado: %lu bytes (%lu ms). Provavelmente isto é um erro no driver ALSA '%s'. Por favor, reporte este problema aos programadores do ALSA.
	Bluetooth Input	Entrada Bluetooth
	Bluetooth Output	Saída Bluetooth
	Handsfree	Mãos livres
	Headphone	Auscultadores
	Portable	Portátil
	Car	Carro

Loading…

hugok

Translation uploaded

English

Portuguese 24 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4739

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/pt.po, string 156

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Unchanged translation

Glossary

String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file