guix/website — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: Plasma

Translation

Context screenshot title

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese (Brazil)
	Guix System on Linux barebones bootable raw image for VisionFive2.	Imagem bruta inicializável do sistema Guix no Linux para VisionFive2.
	Build details:	Detalhes da compilação:
webpage title	Download latest	Baixar versão mais recente
	Download latest development GNU Guix System images built by the Cuirass continuous integration system.	Download das últimas imagens de desenvolvimento do Sistema GNU Guix construídas pelo sistema de integração contínua Cuirass.
	Download latest development images	Baixar versão mais recente das imagens de desenvolvimento
	Download latest GNU Guix System images built by the <1>Cuirass<1.1>en</1.1><1.2>Continuous-Integration.html</1.2></1> continuous integration system at <2/>. These images are <3>development snapshots</3>, you might prefer to use well-tested released images that can be found <4>here.</4>	Baixe as imagens mais recentes do sistema GNU Guix criadas pelo sistema de integração contínua <1>Cuirass<1.1>pt-br</1.1><1.2></1>Integracao-continua.html</1.2></1>sistema de integração contínua em <2/>. Essas imagens são <3>instantâneos de desenvolvimento</3>. Talvez você prefira usar imagens lançadas e bem testadas que podem ser encontradas <4>aqui.</4>
publication type	Conference paper	Papel de conferência
	Ludovic Courtès, Ricardo Wurmus	Ludovic Courtes, Ricardo Wurmus
publication type	Article	Artigo
publication type	Journal article	Artigo do jornal
publication type	Book chapter	Cápitulo do livro
screenshot title	Graphical log-in	Log-in gráfico
	Graphical log-in screen	Tela gráfica de log-in
screenshot title	GNOME	GNOME
	GNOME desktop environment	Ambiente de trabalho GNOME
screenshot title	Plasma	Plasma
	Plasma desktop environment	Ambiente de trabalho Plasma
screenshot title	Xfce	Xfce
	Xfce desktop environment	Ambiente de trabalho Xfce
screenshot title	Virtual machine	Máquina Virtual
	Virtual machine started with 'guix system vm'	Máquina virtual iniciada com 'guix system vm'
screenshot title	Sway	Sway
	Sway window manager running wayland	Gerente de janelas Sway rodando wayland
screenshot title	Enlightenment	Enlightenment
	Enlightenment, Inkscape, and Cyrillic text	Enlightenment, Inkscape, e texto Cyrillic
video title	SeaGL: Everyday use of Guix	SeaGL: Uso diário do Guix
video title	Bitcoin Build System Security	Segurança do sistema de construção Bitcoin
video title	Reproducible System Administration with GNU Guix	Administração de sistema reproduzível com GNU Guix
video title	Beyond containers: Reproducible software environments with GNU Guix	Alêm dos contêiners: Ambientes de software reprodutíveis com o GNU Guix
SRFI-19 date->string format	~b ~d, ~Y	~b ~d, ~Y
	Playlist:	Playlist:

Loading…

krascovict

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 6 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited Empty

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

screenshot title

Flags

ignore-newline-count

Source string location

apps/media/data.scm:134

String age

6 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

6 months ago

Translation file

website/po/pt_BR.po, string 336

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.