guix/website — German @ Fedora Weblate: GNU Guix

Zen

Translation

Context webpage title

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
button	RESEARCH	FORSCHUNG
button	ALL FIELDS...	ALLE BEREICHE …
	Get Guix	Holen Sie sich Guix
	You can use Guix on top of any GNU/Linux distribution of your preference. It won't clash with your distro's package manager.	Guix kann als zusätzliches Paketverwaltungsprogramm auf jeder GNU/Linux-Distribution eingesetzt werden. Guix und das Paketverwaltungswerkzeug, das mit Ihrer Distribution ausgeliefert wird, werden sich gegenseitig nicht stören.
	Get the Guix System	Holen Sie sich Guix System
	A complete GNU operating system harnessing all the capabilities of the Guix software. Spawned by Guix itself.	Ein vollständiges GNU-Betriebssystem, das alle Fähigkeiten von Guix’ Software ausschöpft. Erzeugt durch Guix selbst.
button	OVERVIEW	ÜBERBLICK
	<1>en</1>System-Installation.html	<1>de</1>Systeminstallation.html
	Instructional Videos	Video-Anleitungen
button	ALL VIDEOS	ALLE VIDEOS
	Blog	Blog
button	ALL POSTS	ALLE EINTRÄGE
	Contact	Kontakt
button	ALL CONTACT MEDIA	ALLE KONTAKTMÖGLICHKEITEN
website menu	About	Über Guix
webpage title	GNU Guix	GNU Guix
webpage title	GNU Guix — Activity Feed	GNU Guix — Aktivitäten-Feed
	Made with <1>♥</1> by humans and powered by <2>GNU Guile</2>. <3>Source code</3> under the <4>GNU AGPL</4>.	Mit <1>♥</1> von Menschen gemacht und durch <2>GNU Guile</2> ermöglicht. <3>Quellcode</3> unter der <4>GNU AGPL</4>.
	Your location:	Sie befinden sich hier:
	Home	Hauptseite
	archive	Archiv
website menu	Guix	Guix
	website menu:	Menü des Webauftritts:
website menu	Download	Herunterladen
website menu	Standard	Standard
website menu	Latest	Am neuesten
website menu	Help	Hilfe
website menu	All	Alle
website menu	GNU Guix Manual <1/>	Handbuch von GNU Guix <1/>
	manual/en/	manual/de/
website menu	GNU Guix Manual (latest)	Handbuch von GNU Guix (neuestes)

Loading…

None String updated in the repository guix website German	English GNU Guix German 0 characters edited Current translation Translated GNU Guix a year ago
pelzflorian Translation uploaded guix website German	English GNU Guix German 0 characters edited Current translation Translated GNU Guix a year ago
None String updated in the repository guix website German	English GNU Guix German 8 characters edited Current translation Needs editing GNU Guix a year ago
None Source string changed guix website German	English 0 characters edited GNU Guix a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
Guix		guix Glossary

13324913 String information

Context

webpage title

Flags

ignore-newline-count

Source string location

apps/base/templates/theme.scm:81 • apps/base/templates/theme.scm:83

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

website/po/de.po, string 53

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.