guix/packages — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: Lemmings clone

Zen

Translation

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Tetzle is a jigsaw puzzle game that uses tetrominoes for the pieces. Any image can be imported and used to create puzzles with a wide range of sizes. Games are saved automatically, and you can select between currently in progress games.	Tetzle é um jogo de quebra-cabeça que usa tetrominós para as peças. Qualquer imagem pode ser importada e usada para criar quebra-cabeças com uma ampla variedade de tamanhos. Os jogos são salvos automaticamente, e você pode selecionar entre os jogos em andamento.
	Fast-paced single-player racing game	Jogo de corrida rápido para um jogador
	Trigger-rally is a 3D rally simulation with great physics for drifting on over 200 maps. Different terrain materials like dirt, asphalt, sand, ice, etc. and various weather, light, and fog conditions give this rally simulation the edge over many other games. You need to make it through the maps in often tight time limits and can further improve by beating the recorded high scores. All attached single races must be finished in time in order to win an event, unlocking additional events and cars. Most maps are equipped with spoken co-driver notes and co-driver icons.	Trigger-rally é uma simulação de rali 3D com ótima física para drifting em mais de 200 mapas. Diferentes materiais de terreno como terra, asfalto, areia, gelo, etc. e várias condições climáticas, de luz e neblina dão a esta simulação de rali a vantagem sobre muitos outros jogos. Você precisa passar pelos mapas em limites de tempo geralmente apertados e pode melhorar ainda mais batendo as pontuações mais altas registradas. Todas as corridas individuais anexadas devem ser concluídas a tempo para vencer um evento, desbloqueando eventos e carros adicionais. A maioria dos mapas é equipada com notas faladas do copiloto e ícones do copiloto.
	UFO: AI map generator	UFO: gerador de mapas de IA
	This package provides @command{ufo2map}, a program used to generate maps for the UFO: Alien Invasion strategy game.	Este pacote fornece @command{ufo2map}, um programa usado para gerar mapas para o jogo de estratégia UFO: Alien Invasion.
	UFO: AI data files	UFO: Arquivos de dados de IA
	This package contains maps and other assets for UFO: Alien Invasion.	Este pacote contém mapas e outros recursos para UFO: Alien Invasion.
	Turn-based tactical strategy game	Jogo de estratégia tática baseado em turnos
	UFO: Alien Invasion is a tactical strategy game set in the year 2084. You control a secret organisation charged with defending Earth from a brutal alien enemy. Build up your bases, prepare your team, and dive head-first into the fast and flowing turn-based combat. Over the long term you will need to conduct research into the alien threat to figure out their mysterious goals and use their powerful weapons for your own ends. You will produce unique items and use them in combat against your enemies. You can also use them against your friends with the multiplayer functionality. Warning: This is a pre-release version of UFO: AI! Some things may not work properly.	UFO: Alien Invasion é um jogo de estratégia tática ambientado no ano de 2084. Você controla uma organização secreta encarregada de defender a Terra de um inimigo alienígena brutal. Construa suas bases, prepare sua equipe e mergulhe de cabeça no combate rápido e fluido por turnos. A longo prazo, você precisará conduzir pesquisas sobre a ameaça alienígena para descobrir seus objetivos misteriosos e usar suas armas poderosas para seus próprios fins. Você produzirá itens exclusivos e os usará em combate contra seus inimigos. Você também pode usá-los contra seus amigos com a funcionalidade multijogador. Aviso: Esta é uma versão de pré-lançamento do UFO: AI! Algumas coisas podem não funcionar corretamente.
	User interface for gnushogi	Interface de usuário para gnushogi
	A graphical user interface for the package @code{gnushogi}.	Uma interface gráfica de usuário para o pacote @code{gnushogi}.
	GNU/Linux port of the indie game "l'Abbaye des Morts"	Porta GNU/Linux do jogo indie "l'Abbaye des Morts"
	L'Abbaye des Morts is a 2D platform game set in 13th century France. The Cathars, who preach about good Christian beliefs, were being expelled by the Catholic Church out of the Languedoc region in France. One of them, called Jean Raymond, found an old church in which to hide, not knowing that beneath its ruins lay buried an ancient evil.	L'Abbaye des Morts é um jogo de plataforma 2D ambientado na França do século XIII. Os cátaros, que pregam sobre boas crenças cristãs, estavam sendo expulsos pela Igreja Católica da região de Languedoc, na França. Um deles, chamado Jean Raymond, encontrou uma velha igreja para se esconder, sem saber que sob suas ruínas jazia enterrado um antigo mal.
	Dungeon exploration roguelike	Exploração de masmorras roguelike
	Angband is a Classic dungeon exploration roguelike. Explore the depths below Angband, seeking riches, fighting monsters, and preparing to fight Morgoth, the Lord of Darkness.	Angband é um roguelike de exploração de masmorras clássico. Explore as profundezas abaixo de Angband, buscando riquezas, lutando contra monstros e se preparando para lutar contra Morgoth, o Senhor das Trevas.
	Lemmings clone	Lemmings clone
	Pingus is a free Lemmings-like puzzle game in which the player takes command of a bunch of small animals and has to guide them through levels. Since the animals walk on their own, the player can only influence them by giving them commands, like build a bridge, dig a hole, or redirect all animals in the other direction. Multiple such commands are necessary to reach the level's exit. The game is presented in a 2D side view.	Pingus é um jogo de quebra-cabeça gratuito do tipo Lemmings, no qual o jogador assume o comando de um bando de pequenos animais e tem que guiá-los pelos níveis. Como os animais andam sozinhos, o jogador só pode influenciá-los dando-lhes comandos, como construir uma ponte, cavar um buraco ou redirecionar todos os animais na outra direção. Vários desses comandos são necessários para alcançar a saída do nível. O jogo é apresentado em uma visão lateral 2D.
	Convert English text to humorous dialects	Converta texto em inglês para dialetos humorísticos
	The GNU Talk Filters are programs that convert English text into stereotyped or otherwise humorous dialects. The filters are provided as a C library, so they can easily be integrated into other programs.	Os GNU Talk Filters são programas que convertem texto em inglês em dialetos estereotipados ou de outra forma humorísticos. Os filtros são fornecidos como uma biblioteca C, para que possam ser facilmente integrados a outros programas.
	Shoot'em up fangame and libre clone of Touhou Project	Fangame de tiro e clone livre do Touhou Project
	The player controls a character (one of three: Good, Bad, and Dead), dodges the missiles (lots of it cover the screen, but the character's hitbox is very small), and shoot at the adversaries that keep appear on the screen.	O jogador controla um personagem (um dos três: Bom, Mau e Morto), desvia dos mísseis (muitos deles cobrem a tela, mas a área de colisão do personagem é muito pequena) e atira nos adversários que continuam aparecendo na tela.
	Simulate the display from "The Matrix"	Simule a exibição de "Matrix"
	CMatrix simulates the display from "The Matrix" and is based on the screensaver from the movie's website. It works with terminal settings up to 132x300 and can scroll lines all at the same rate or asynchronously and at a user-defined speed.	O CMatrix simula a exibição de "The Matrix" e é baseado no protetor de tela do site do filme. Ele funciona com configurações de terminal de até 132x300 e pode rolar linhas todas na mesma taxa ou de forma assíncrona e em uma velocidade definida pelo usuário.
	Full chess implementation	Implementação completa de xadrez
	GNU Chess is a chess engine. It allows you to compete against the computer in a game of chess, either through the default terminal interface or via an external visual interface such as GNU XBoard.	GNU Chess é um mecanismo de xadrez. Ele permite que você compita contra o computador em uma partida de xadrez, seja pela interface de terminal padrão ou por uma interface visual externa como o GNU XBoard.
	Twisted adventures of young pig farmer Dink Smallwood	As aventuras distorcidas do jovem criador de porcos Dink Smallwood
	GNU FreeDink is a free and portable re-implementation of the engine for the role-playing game Dink Smallwood. It supports not only the original game data files but it also supports user-produced game mods or "D-Mods". To that extent, it also includes a front-end for managing all of your D-Mods.	GNU FreeDink é uma reimplementação livre e portátil do motor para o RPG Dink Smallwood. Ele suporta não apenas os arquivos de dados originais do jogo, mas também suporta mods de jogo produzidos pelo usuário ou "D-Mods". Nessa extensão, ele também inclui um front-end para gerenciar todos os seus D-Mods.
	Game data for GNU Freedink	Dados do jogo para GNU Freedink
	This package contains the game data of GNU Freedink.	Dados do jogo para GNU Freedink.
	Front-end for managing and playing Dink Modules	Front-end para gerenciar e reproduzir módulos Dink
	DFArc makes it easy to play and manage the GNU FreeDink game and its numerous D-Mods.	O DFArc torna fácil jogar e gerenciar o jogo GNU FreeDink e seus vários D-Mods.

Loading…

krascovict Translation added guix packages Portuguese (Brazil)	English Lemmings clone Portuguese (Brazil) 14 characters edited Current translation Translated Lemmings clone 2 months ago
krascovict Translation changed guix packages Portuguese (Brazil)	English Lemmings clone Portuguese (Brazil) 14 characters edited Empty ~~Lemmings clone~~ 2 months ago
krascovict Translation added guix packages Portuguese (Brazil)	English Lemmings clone Portuguese (Brazil) 14 characters edited Current translation Translated Lemmings clone 2 months ago
None String updated in the repository guix packages Portuguese (Brazil)	English Lemmings clone Portuguese (Brazil) 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

12243640 String information

Flags

ignore-newline-count

Source string location

gnu/packages/games.scm:3192

String age

2 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/packages/pt_BR.po, string 907

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.