guix/packages — German @ Fedora Weblate: Linux Audio Developer's Simple Plugin API (LADSPA)

Zen

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	FreePats is a project to create a free (as in free software) collection of digital instruments for music production. This sound bank is a partial release of the General MIDI sound set.
	Virtual guitar amplifier	Virtueller Gitarrenverstärker
	Guitarix is a virtual guitar amplifier running JACK. Guitarix takes the signal from your guitar as a mono-signal from your sound card. The input is processed by a main amp and a rack-section. Both can be routed separately and deliver a processed stereo-signal via JACK. You may fill the rack with effects from more than 25 built-in modules including stuff from a simple noise gate to modulation effects like flanger, phaser or auto-wah.	Guitarix ist ein virtueller Gitarrenverstärker für JACK. Guitarix nimmt das Signal von Ihrer Gitarre als ein Monosignal Ihrer Soundkarte entgegen. Die Eingabe wird von einem Hauptverstärker und einer Rack-Section verarbeitet. Beide können separat geroutet werden und liefern ein verarbeitetes Stereo-Signal via JACK. Sie können das Rack mit Effekten aus mehr als 25 eingebauten Modulen füllen. Die Auswahl reicht von einfachen Noise-Gates bis hin zu Modulationseffekten wie Flanger, Phaser oder Auto-Wah.
	Audio effects processor	Audioeffektverarbeiter
	Rakarrack is a richly featured multi-effects processor emulating a guitar effects pedalboard. Effects include compressor, expander, noise gate, equalizers, exciter, flangers, chorus, various delay and reverb effects, distortion modules and many more. Most of the effects engine is built from modules found in the excellent software synthesizer ZynAddSubFX. Presets and user interface are optimized for guitar, but Rakarrack processes signals in stereo while it does not apply internal band-limiting filtering, and thus is well suited to all musical instruments and vocals.	Rakarrack ist ein Multi-Effekt-Verarbeitungsprogramm mit reichhaltigen Funktionalitäten, welches ein Gitarreneffekte-Pedalboard emuliert. Effekte sind unter anderem Kompressor, Expander, Noise-Gate, Equalizer, Exciter, Flanger, Chorus, verschiedene Verzögerungs- und Nachhall-Effekte, Verzerrungsmodule und vieles mehr. Der Großteil der Effekt-Engine setzt sich zusammen aus Modulen, die im exzellenten Software-Synthesizer ZynAddSubFX zu finden sind. Voreinstellungen und Benutzerschnittstelle sind optimiert für die Gitarre, aber Rakarrack verarbeitet Signale in Stereo, während es keine interne bandbegrenzende Filterung durchführt, und ist daher für alle Musikinstrumente und Vocals gut geeignet.
	LV2 convolution reverb	LV2-Faltungs-Nachhall
	IR is a low-latency, real-time, high performance signal convolver especially for creating reverb effects. It supports impulse responses with 1, 2 or 4 channels, in any soundfile format supported by libsndfile.	IR ist ein Programm für Signalfaltungen mit niedriger Latenz, in Echtzeit und mit hoher Leistung besonders zum Generieren von Nachhall-Effekten. Es unterstützt Impulsantworten mit 1, 2 oder 4 Kanälen in einem beliebigen Tondateienformat, das von libsndfile unterstützt wird.
	JACK audio connection kit	JACK-Audioverbindungs-Kit
	JACK is a low-latency audio server. It can connect a number of different applications to an audio device, as well as allowing them to share audio between themselves. JACK is different from other audio server efforts in that it has been designed from the ground up to be suitable for professional audio work. This means that it focuses on two key areas: synchronous execution of all clients, and low latency operation.	JACK ist ein Audio-Server mit niedriger Latenz. Er kann eine Reihe verschiedener Anwendungen mit einem Audiogerät verbinden und ihnen zudem ermöglichen, untereinander Audio auszutauschen. JACK unterscheidet sich von anderen Audioservern darin, dass JACK von Anfang an für professionelle Audio-Arbeiten entwickelt wurde. Das bedeutet, dass JACK den Fokus auf zwei Schlüsselbereiche legt: synchrone Ausführung aller Clients und niedrige Latenz.
	Tools for JACK connections
	This package provides tools for managing JACK connections and testing or configuring the JACK session. Tools include @code{jack_lsp}, @code{jack_connect}, and @code{jack_transport}.
	Multi-machine audio system for network music performance
	JackTrip is a multi-machine audio system used for network music performance over the Internet. It supports any number of channels (as many as the computer/network can handle) of bidirectional, high quality, uncompressed audio signal streaming.
	Simple LV2 host for JACK	Einfacher LV2-Host für JACK
	Jalv is a simple but fully featured LV2 host for JACK. It runs LV2 plugins and exposes their ports as JACK ports, essentially making any LV2 plugin function as a JACK application.	Jalv ist ein einfacher, aber voll funktionsfähiger LV2-Host für JACK. Er führt LV2-Plugins aus und stellt ihre Ports als JACK-Ports zur Verfügung, wodurch quasi jede LV2-Plugin-Funktion zu einer JACK-Anwendung wird.
	Linux Audio Developer's Simple Plugin API (LADSPA)	Linux Audio Developer's Simple Plugin API (LADSPA)
	LADSPA is a standard that allows software audio processors and effects to be plugged into a wide range of audio synthesis and recording packages.	LADSPA ist ein Standard, der es Software-Audioverarbeitungsprogrammen und Effekten ermöglicht, in einer großen Spanne von Audiosynthese- und -aufnahmeprogrammen eingesetzt zu werden.
	Audio application session manager	Audioanwendungs-Sitzungsverwaltung
	LASH is a session management system for audio applications. It allows you to save and restore audio sessions consisting of multiple interconneced applications, restoring program state (i.e. loaded patches) and the connections between them.	LASH ist ein Sitzungsverwaltungssystem für Audioanwendungen. Es ermöglicht Ihnen, Audiositzungen aus mehreren untereinander verbundenen Anwendungen zu sichern und wiederherzustellen, wobei der Programmzustand (d.h. geladene Patches) und die Verbindung zwischen ihnen wiederhergestellt wird.
	Bauer stereophonic-to-binaural DSP
	The Bauer stereophonic-to-binaural DSP (bs2b) library and plugins is designed to improve headphone listening of stereo audio records. Recommended for headphone prolonged listening to disable superstereo fatigue without essential distortions.
	Bauer stereophonic-to-binaural DSP - LADSPA plugin
	The Bauer stereophonic-to-binaural DSP (bs2b) library and plugins is designed to improve headphone listening of stereo audio records. Recommended for headphone prolonged listening to disable superstereo fatigue without essential distortions. This package contains a LADSPA plugin for use with applications that support them (e.g. PulseAudio).
	Implementation of the Open Sound Control protocol
	liblo is a lightweight library that provides an easy to use implementation of the Open Sound Control (@dfn{OSC}) protocol.
	Common API for real-time audio I/O
	RtAudio is a set of C++ classes that provides a common API for real-time audio input/output. It was designed with the following objectives: @itemize @item object-oriented C++ design @item simple, common API across all supported platforms @item only one source and one header file for easy inclusion in programming projects @item allow simultaneous multi-api support @item support dynamic connection of devices @item provide extensive audio device parameter control @item allow audio device capability probing @item automatic internal conversion for data format, channel number compensation, (de)interleaving, and byte-swapping @end itemize
	Bindings for PortAudio v19
	This package provides bindings for PortAudio v19, the cross-platform audio input/output stream library.
	Python bindings for mixer-like controls in PulseAudio	Python-Anbindungen für Vagrant
	This package provides a Python high-level interface and ctypes-based bindings for PulseAudio (libpulse), to use in simple synchronous code. This wrapper is mostly for mixer-like controls and introspection-related operations, as opposed to e.g. submitting sound samples to play and player-like clients.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 50 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

12203840 String information

Flags

ignore-newline-count

Source string location

gnu/packages/audio.scm:2743

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/packages/de.po, string 113

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.