Zen

Translation

host name '~a' contains invalid characters
42/420 · 42

Sign in to save the translation.

English Portuguese (Brazil) Actions
unrecognized crypto-devices ~S at '~a'~%
dispositivos de criptografia ~S não reconhecidos em "~a"~%
unrecognized boot parameters at '~a'~%
parâmetros de inicialização não reconhecidos em "~a"~%
This probably means that this version
of Guix is older than the one that created @file{~a}. To address this, you
need to update Guix:

@example
guix pull
@end example
Isto provavelmente significa que esta versão
do Guix é mais antiga que a que criou @file{~a}. Para corrigir isto, você
precisa atualizar o Guix.

@example
guix pull
@end example
mapped device '~a' may be ignored by bootloader~%
o dispositivo mapeado '~a' pode ser ignorado pelo bootloader. ~%
List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See "(guix) operating-system Reference" for more details.~%
Elementos da lista do campo 'swap-devices' agora devem usar o registro <swap-space>, uma vez que o método antigo está obsoleto. Veja "(guix) operating-system Reference" para mais detalhes.~%
using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%
o uso de um texto para arquivo "~a" está obsoleto; em vez disso, use "plain-file"~%
using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%
o uso de um valor monádico para "~a" está obsoleto; em vez disso, use "plain-file"~%
representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%
representar programas setuid com objetos análogos a arquivos está obsoleto; em vez disso, use 'setuid-program~%
missing root file system
sistema de arquivos raiz faltando
~a: invalid locale name
~a: nome de localidade inválido
Populate the @file{/etc/fstab} based on the given file
system objects.
Preencha o @file{/etc/fstab} com base nos objetos
do sistema de arquivos dados.
Take care of syncing the root file
system and of remounting it read-only when the system shuts down.
Se atente para sincronizar o sistema de arquivos
root e remontá-lo em modo de leitura (read-only) quando o sistema desligar.
Provide Shepherd services to mount and unmount the given
file systems, as well as corresponding @file{/etc/fstab} entries.
Forneça serviços Shepherd para montar e desmontar os
sistemas de arquivo, bem como as entradas @file{/etc/fstab} correspondentes
Seed the @file{/dev/urandom} pseudo-random number
generator (RNG) with the value recorded when the system was last shut
down.
Propague o número pseudoaleatório @file{/dev/urandom}
gerador (RNG) com o valor registrado quando o sistema foi desligado pela última vez
abaixo.
Run the @command{rngd} random number generation daemon to
supply entropy to the kernel's pool.
Execute o daemon de geração de números aleatórios @command{rngd} para
fornecer entropia ao pool do kernel.
host name '~a' contains invalid characters
host name '~a' contains invalid characters
Populate the @file{/etc/hosts} file.
Popula o arquivo @file{/etc/hosts}.
Initialize the machine's host name.
Inicialize o nome do host da máquina.
Ensure the Linux virtual terminals run in UTF-8 mode.
Certifique-se de que os terminais virtuais Linux sejam executados no modo UTF-8.
Install the given fonts on the specified ttys (fonts are per
virtual console on GNU/Linux). The value of this service is a list of
tty/font pairs. The font can be the name of a font provided by the @code{kbd}
package or any valid argument to @command{setfont}, as in this example:

@example
`(("tty1" . "LatGrkCyr-8x16")
("tty2" . ,(file-append
font-tamzen
"/share/kbd/consolefonts/TamzenForPowerline10x20.psf"))
("tty3" . ,(file-append
font-terminus
"/share/consolefonts/ter-132n"))) ; for HDPI
@end example
Instala as fontes selecionadas nos ttys especificados (no
GNU/Linux, as fontes são para cada console virtual). O valor
desse serviço é uma lista de pares fonte/tty. A fonte pode ser
o nome de uma fonte proveniente do pacote @code{kbd} ou
qualquer argumento válido ao comando @command{setfont},
como neste exemplo:

@example
`(("tty1" . "LatGrkCyr-8x16")
("tty2" . ,(file-append
font-tamzen
"/share/kbd/consolefonts/TamzenForPowerline10x20.psf"))
("tty3" . ,(file-append
font-terminus
"/share/consolefonts/ter-132n"))) ; for HDPI
@end example
Provide a console log-in service as specified by its
configuration value, a @code{login-configuration} object.
Forneça um serviço de login do console conforme especificado por seu
valor de configuração, um objeto @code{login-configuration}.
Provide console login using the @command{agetty}
program.
Forneça login no console usando o programa
@command{agetty}.
Provide console login using the @command{mingetty}
program.
Forneça login no console usando @command{mingetty}
programa.
Runs libc's @dfn{name service cache daemon} (nscd) with the
given configuration---an @code{<nscd-configuration>} object. @xref{Name
Service Switch}, for an example.
Executa o @dfn{name service cache daemon} da libc (nscd) com o
determinada configuração --- um objeto @code{<nscd-configuration>}. @xref{Nome
Service Switch}, por exemplo.
Service syslog has been asked to reload its settings file.
O serviço syslog solicita recarregar seu arquivo de configurações.
Service syslog is not running.
O serviço syslog não está em execução.
Run the syslog daemon, @command{syslogd}, which is
responsible for logging system messages.
Execute o daemon syslog, @command{syslogd}, que é
responsável por registrar mensagens do sistema.
Using file-like value for 'pam-limits-service-type' is deprecated~%
O uso de valor semelhante a arquivo (file-like) para 'pam-limits-service-type' está obsoleto ~%
invalid input for 'pam-limits-service-type'~%
entrada inválida para 'pam-limits-service-type'~%
Use the @code{pam_limits} authentication module to set the specified
resource usage limits.
Use o módulo de autenticação @code{pam_limits} para definir os limites
especificados de uso de recursos.
Run the build daemon of GNU@tie{}Guix, aka. @command{guix-daemon}.
Execute o daemon de compilação do GNU@tie{}Guix, também conhecido como @command{guix-daemon}.

Loading…

User avatar mccay

Suggestion removed

  1. guix
  2. guix
  3. Portuguese (Brazil)
host name '~a' contains invalid characters
host name '~a' contém caracteres inválidos
a month ago
User avatar mccay

Suggestion removed

  1. guix
  2. guix
  3. Portuguese (Brazil)
host name '~a' contains invalid characters
nome de ipset contém caracteres inválidos
a month ago
User avatar mccay

Translation added

  1. guix
  2. guix
  3. Portuguese (Brazil)
host name '~a' contains invalid characters
host name '~a' contains invalid characters
a month ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. guix
  2. guix
  3. Portuguese (Brazil)
host name '~a' contains invalid characters
host name '~a' contém caracteres inválidos
7 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. guix
  2. guix
  3. Portuguese (Brazil)
host name '~a' contains invalid characters
nome de ipset contém caracteres inválidos
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. guix
  2. guix
  3. Portuguese (Brazil)
host name '~a' contains invalid characters
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Portuguese (Brazil)
host máquina ou hospedeiro guix Glossary

Depende do contexto. IMHO, "hospedeiro" é mais adequado quando se refere à máquina que hospeda uma VM ou um contêiner.

String information

Flags
scheme-format
Source string location
gnu/services/base.scm:717
String age
a year ago
Last updated
10 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
po/guix/pt_BR.po, string 52