guix/guix — Italian @ Fedora Weblate: Locale

Zen

	English	Italian	Actions
	no release of ~a on ContentDB~%	nessun rilascio di ~a su ContentDB~%
	Updater for Minetest packages on ContentDB	Aggiornatore dei pacchetti Minetest su ContentDB
	'~a' is not a valid URI~%	'~a' non è un URI valido~%
	opam: package '~a' not found~%	opam: pacchetto '~a' non trovato~%
	Updater for OPAM packages	Aggiornatore dei pacchetti OPAM
	Could not extract requirement name in spec:	Impossibile estrarre il nome del requisito nella spec:
	parse-requires.txt reached an unexpected condition on line ~a~%	parse-requires.txt ha raggiunto una condizione inaspettata alla linea ~a~%
	Failed to extract file: ~a from wheel.~%	Impossibile estrarre il file: ~a dalla wheel.~%
	Cannot guess requirements from source archive: no requires.txt file found.~%	Impossibile indovinare i requisiti dall'archivio sorgenti: file requires.txt non trovato.~%
	Unsupported archive format; cannot determine package dependencies from source archive: ~a~%	Formato archivio non supportato; impossibile determinare le dipendenze del pacchetto dall'archivio sorgenti: ~a~%
	project name ~a does not appear verbatim in the PyPI URI~%	il nome progetto ~a non appare testualmente nell'URI PyPI~%
	The PyPI URI is: @url{~a}. You should review the pypi-uri declaration in the generated package. You may need to replace ~s with a substring of the PyPI URI that identifies the package.	L'URI di PyPI è: @url{~a}. Dovresti controllare la dichiarazione pypi-uri nel pacchetto generato. Potresti dover sostituire ~s con una sottostringa dell'URI PyPI che identifica il pacchetto.
	no source release for pypi package ~a ~a~%	nessuna release sorgenti per il pacchetto pypi ~a ~a~%
	This indicates that the package is available on PyPI, but only as a "wheel" containing binaries, not source. To build it from source, refer to the upstream repository at @uref{~a}.	Questo indica che il pacchetto è disponibile su PyPI, ma solo come "wheel" contenente i binari e non i sorgenti. Per compilarlo dal sorgente, fai riferimento al repository upstream su @uref{~a}.
	Updater for PyPI packages	Aggiornatore dei pacchetti PyPI
	Locale	Locale
	Timezone	Fuso orario
	Keyboard mapping selection	Selezione mappa tastiera
	Hostname	Nome host
	Network selection	Selezione rete
	Substitute server discovery	Scoperta dei server per i sostituti
	User creation	Creazione utente
	Services	Servizi
	Partitioning	Partizionamento
	Configuration file	File di configurazione
	cannot determine installer provenance~%	impossibile determinare la provenienza dell'installatore~%
	Could not determine the state of connman.	Impossibile determinare lo stato di connman.
	Unable to find expected regexp.	Impossibile trovare la regexp attesa.
	~a ~a (networking device)	~a ~a (dispositivo di rete)
	Press <F1> for installation parameters.	Premi <F1> per i parametri di installazione.
	The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. You may choose to exit or create a dump archive.	Il programma di installazione ha incontrato un problema imprevisto. Il backtrace è mostrato qui sotto. Puoi scegliere se uscire o creare un archivio di dump.

Loading…

albiferni02

Suggestion accepted

English

Italian 8 characters edited Current translation Translated

a year ago

nixo

Translation uploaded

English

Italian 10 characters edited

3 years ago

None

Suggestion added

English

Italian 6 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

gnu/installer.scm:223

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/guix/it.po, string 278