guix/documentation-manual — Japanese @ Fedora Weblate: @url{https://gnu.org/software/autoconf/, GNU Autoconf};

Zen

Translation

English type: item

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	@url{https://gcc.gnu.org, GCC's g++}, with support for the
	C++11 standard.
	If you want to hack Guix itself, it is recommended to use the latest version from the Git repository:	もしGuix自体をハックしたくなったら、以下のように最新のバージョンのGitリポジトリを利用することをおすすめします:
	git clone https://git.savannah.gnu.org/git/guix.git	git clone https://git.savannah.gnu.org/git/guix.git
	authentication, of a Guix checkout	Guixのチェックアウトにおける認証
	How do you ensure that you obtained a genuine copy of the repository? To do that, run @command{guix git authenticate}, passing it the commit and OpenPGP fingerprint of the @dfn{channel introduction} (@pxref{Invoking guix git authenticate}):	どのようにしてリポジトリの真正な複製を取得したことを確かめればよいのでしょうか。それにはコミットと@dfn{チャンネル導入}のOpenPGP指紋を渡して@command{guix git authenticate}を走らせます(@pxref{Invoking guix git authenticate})。
	git fetch origin keyring:keyring guix git authenticate 9edb3f66fd807b096b48283debdcddccfea34bad \ "BBB0 2DDF 2CEA F6A8 0D1D E643 A2A0 6DF2 A33A 54FA"	git fetch origin keyring:keyring guix git authenticate 9edb3f66fd807b096b48283debdcddccfea34bad \ "BBB0 2DDF 2CEA F6A8 0D1D E643 A2A0 6DF2 A33A 54FA"
	This command completes with exit code zero on success; it prints an error message and exits with a non-zero code otherwise.	このコマンドは成功すると終了コード0で終了します。一方失敗するとエラーメッセージを出力して終了コード非0で終了します。
	As you can see, there is a chicken-and-egg problem: you first need to have Guix installed. Typically you would install Guix System (@pxref{System Installation}) or Guix on top of another distro (@pxref{Binary Installation}); in either case, you would verify the OpenPGP signature on the installation medium. This ``bootstraps'' the trust chain.	見ての通り、にわとりと卵の問題があります。あなたは初めにGuixをインストールする必要があります。通常はGuix Systemをインストールする(@pxref{System Installation})か、Guixを他のディストロ上にインストールする(@pxref{Binary Installation})でしょう。どちらにせよ、インストール媒体におけるOpenPGP署名は検証されるはずです。これにより信頼チェーンを「ブートストラップ」します。
	The easiest way to set up a development environment for Guix is, of course, by using Guix! The following command starts a new shell where all the dependencies and appropriate environment variables are set up to hack on Guix:	最も簡単にGuixの開発環境を構成する方法は、もちろん、Guixを使うことです！次のコマンドは、Guixをハックするための依存と適切な環境変数を全て設定したシェルを立ち上げます:
	guix shell -D guix -CPW	guix shell -D guix --pure
	or even, from within a Git worktree for Guix:
	guix shell -CPW	guix shell -D guix --pure
	If @option{-C} (short for @option{--container}) is not supported on your system, try @command{--pure} instead of @option{-CPW}. @xref{Invoking guix shell}, for more information on that command.
	If you are unable to use Guix when building Guix from a checkout, the following are the required packages in addition to those mentioned in the installation instructions (@pxref{Requirements}).	もしリポジトリからのチェックアウトのGuixをビルドするときにGuixが使えない場合、インストール方法の紹介(@pxref{Requirements})で示されていたパッケージに加えて次のパッケージが必要です。
	@url{https://gnu.org/software/autoconf/, GNU Autoconf};	@url{https://gnu.org/software/autoconf/, GNU Autoconf};
	@url{https://gnu.org/software/automake/, GNU Automake};	@url{https://gnu.org/software/automake/, GNU Automake};
	@url{https://gnu.org/software/gettext/, GNU Gettext};	@url{https://gnu.org/software/gettext/, GNU Gettext};
	@url{https://gnu.org/software/texinfo/, GNU Texinfo};	@url{https://gnu.org/software/texinfo/, GNU Texinfo};
	@url{https://www.graphviz.org/, Graphviz};	@url{https://www.graphviz.org/, Graphviz};
	@url{https://www.gnu.org/software/help2man/, GNU Help2man (optional)}.	@url{https://www.gnu.org/software/help2man/, GNU Help2man (任意)}.
	On Guix, extra dependencies can be added by instead running @command{guix shell}:	Guixでビルド環境を用意する場合は、@command{guix shell}の実行時に追加の依存を渡すことができます:
	guix shell -D guix help2man git strace --pure	guix shell -D guix help2man git strace --pure
	From there you can generate the build system infrastructure using Autoconf and Automake:	これで、AutoconfとAutomakeを使ってビルドシステムの基盤を生成できます:
	./bootstrap	./bootstrap
	If you get an error like this one:	次のようなエラーが出た場合:
	configure.ac:46: error: possibly undefined macro: PKG_CHECK_MODULES	configure.ac:46: error: possibly undefined macro: PKG_CHECK_MODULES
	it probably means that Autoconf couldn’t find @file{pkg.m4}, which is provided by pkg-config. Make sure that @file{pkg.m4} is available. The same holds for the @file{guile.m4} set of macros provided by Guile. For instance, if you installed Automake in @file{/usr/local}, it wouldn’t look for @file{.m4} files in @file{/usr/share}. In that case, you have to invoke the following command:	恐らく、Autoconfが@file{pkg.m4}を見付けられなかったという意味です。このファイルはpkg-configにより提供されます。@file{pkg.m4}が入手できていることを確かめてください。同様のことがGuileにより提供されるマクロの集まりである@file{guile.m4}についても言えます。例えば@file{/usr/local}にAutomakeをインストールした場合、@file{/usr/share}では@file{.m4}ファイルが見付からないでしょう。その場合以下のコマンドを呼び出さなくてはなりません。
	export ACLOCAL_PATH=/usr/share/aclocal	export ACLOCAL_PATH=/usr/share/aclocal
	@xref{Macro Search Path,,, automake, The GNU Automake Manual}, for more information.	詳細は@xref{Macro Search Path,,, automake, The GNU Automake Manual}をご覧ください。
	state directory

Loading…

rocktakey

Translation added

English

Japanese 55 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

10199830 String information

Source string description

type: item

Flags

no-wrap

Source string location

guix-git/doc/contributing.texi:192

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/doc/guix-manual.ja.po, string 92

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.