fedora-websites/labs.fedoraproject.org — Russian @ Fedora Weblate: Design Suite

Zen

	English	Russian	Actions
	MOOSE	MOOSE
	Simulate stochastic chemical computations, multicompartment single-neuron models, and spiking neuron network models.	Имитация стохастических химических вычислений, многокомпонентных моделей одиночных нейронов и моделей импульсных нейронных сетей.
	NeuroML	NeurоML
	A Model Description Language for Computational Neuroscience.	Язык описания моделей для вычислительной нейробиологии.
	PyNN	РyNN
	A Python package for simulator-independent specification of neuronal network models.	Пакет Python для независимой от симулятора спецификации моделей нейронных сетей.
	NetPyNE	NеtPyNE
	Develop, simulate, parallelize, analyze, and optimize biological neuronal networks using the NEURON simulator.	Разрабатывать, моделировать, распараллеливать, анализировать и оптимизировать биологические нейронные сети с помощью симулятора NEURON.
	Download Fedora Comp Neuro Lab	Загрузить Fedora Comp Neuro Lab
	Download Comp Neuro Lab	Загрузить Comp Neuro Lab
	Download Fedora %(rel)s Comp Neuro Lab	Загрузить Fedora %(rel)s Comp Neuro Lab
	Fedora Comp Neuro Lab is shipped as a live operating system. It's everything you need to try out the lab - you don't have to erase anything on your current system to try it out, and it won't put your files at risk. Take Fedora for a test drive, and if you like it, you can install Fedora directly to your hard drive straight from the Live Media desktop if you like.	Fedora Comp Neuro Lab поставляется в виде Live-системы. Здесь всё, что необходимо для того, чтобы попробовать лабораторию - для этого вам не придётся удалять что-либо в своей нынешней системе и не придётся подвергать свои файлы риску. Возьмите Fedora для тестирования, и если она вам понравится, вы сможете установить Fedora сразу на свой жёсткий диск прямо из Live-системы.
	Lab downloads are offered via direct download, but you can also get them via BitTorrent. In this case you will need to install a BitTorrent client in order to download a lab. If you cannot use Bittorrent, some labs offer alternative download methods.	Загрузка лабораторий предлагается через прямую загрузку, но вы также можете получить их через BitTorrent. В этом случае вам нужно будет установить клиент BitTorrent, чтобы загрузить лаборатории. Если вы не можете использовать BitTorrent, некоторые лаборатории предлагают альтернативные методы загрузки.
	To install a lab, you run the lab on your computer and click the "Install to Hard Drive" link on the desktop. You'll be guided through the install process via a series of prompts.	Для установки лаборатории запустите лабораторию на Вашем компьютере и нажмите на ярлык "Установить на жесткий диск". Вам будет предложен ряд подсказок в процессе установки.
	lab downloads are offered via direct download, but you can also get them via BitTorrent. In this case you will need to install a BitTorrent client in order to download a lab. If you cannot use Bittorrent, some labs offer alternative download methods.	Загрузки сборок предлагаются посредством прямой загрузки, но вы также можете получить их через BitTorrent. В этом случае вам нужно будет установить клиент BitTorrent, чтобы загрузить сборку. Если вы не можете использовать Bittorrent, некоторые сборки предлагают альтернативные методы загрузки.
	Design Suite	Design Suite
	Looking for a ready-to-go desktop environment brimming with free and open source multimedia production and publishing tools? Try the Design Suite, a Fedora Spin created by designers, for designers.	Ищете готовое для работы окружение, полное свободными и открытыми инструментами для мультимедийной и издательской продукции? Попробуйте сборку Fedora Design Suite, созданную дизайнерами для дизайнеров.
	The Design Suite includes the favorite tools of the Fedora Design Team. These are the same programs we use to create all the artwork that you see within the Fedora Project, from desktop backgrounds to CD sleeves, web page designs, application interfaces, flyers, posters and more. From document publication to vector and bitmap editing or 3D modeling to photo management, the Design Suite has an application for you — and you can install thousands more from the Fedora universe of packages.	Design Suite содержит любимые инструменты команды дизайнеров Fedora. Здесь находятся те же программы, которые мы используем для той работы, которую вы видите в Проекте Fedora, от фонов рабочего стола до конвертов компакт-дисков, дизайнов веб-страниц, интерфейсов приложений, флаеров, постеров, и многого другого. От публикации документов до векторного и точечного рисования или от 3D моделирования до управления фотографиями, в Design Suite найдется приложение для вас — и вы можете устанавливать ещё тысячи из набора пакетов Fedora.
	Inkscape	Inkscаpe
	An easy-to-use vector graphics editor, similar to Adobe® Illustrator™.	Простой в использовании редактор векторной графики, схожий с Adobe® Illustrator™.
	Blender	Blеnder
	An all-in-one 3D graphics suite, with tools for modeling, animation, rendering and post-production.	Набор 3D-графики «все-в-одном» с инструментами для моделирования, анимации, рендеринга и постпроизводства.
	Darktable	Dаrktable
	A virtual light-table and darkroom for photographers; includes tools to develop and enhance raw images.	Виртуальный монтажный стол и темная комната для фотографов; в том числе инструменты для формирования и улучшения RAW-изображений.
	Krita	Kritа
	A creative sketching and digital painting app, modeled on real-life painting materials and workflows.	Приложение для творческих набросков и цифровой живописи, смоделированное на реальных материалах для рисования и рабочих процессах.
	Scribus	Sсribus
	A desktop publishing and page layout application with professional publishing features.	Приложение для настольного издательства и макетирования страниц с профессиональными возможностями.
	SparkleShare	SpаrkleShare
	Easy file sharing based on git. Share, backup, and collaborate on design assets.	Легкая организация совместного доступа к файлам на основе git. Совместный доступ, резервное копирование и совместная работа над проектными ресурсами.
	Pitivi	Рitivi

Loading…

treuk

Translation changed

English

Russian 26 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

data/content/design-suite/index.html:8

String age

4 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

labs.fedoraproject.org/ru.po, string 144