fedora-websites/getfedora.org — Russian @ Fedora Weblate: Fedora Media Writer

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

	English	Russian	Actions
	Sleek User Interface.	Элегантный пользовательский интерфейс.
	Focus on your code in the GNOME desktop environment. GNOME is built with developer feedback and minimizes distractions, so you can concentrate on what's important.	Сосредоточьтесь на своем проекте в рабочей среде GNOME. GNOME создан с учетом отзывов от разработчиков и сводит к минимуму отвлекающие факторы, поэтому вы можете сосредоточиться на том, что важно.
	Complete Open Source toolbox	Полный набор инструментов с открытым исходным кодом.
	Skip the drag of trying to find or build the tools you need. With Fedora's complete set of open source languages, tools, and utilities, everything is a click or command line away. There's even project hosting and repositories like COPR to make your code and builds available quickly to the community.	Не отвлекайтесь на попытки найти или собрать нужные вам инструменты. Благодаря полному набору языков, инструментов и утилит с открытым исходным кодом в Fedora все можно сделать одним щелчком мыши или с помощью командной строки. Есть даже хостинг для проектов и репозитории, такие как COPR, чтобы ваш код и сборки были доступны сообществу в кратчайшие сроки.
	Virtualization.	Виртуализация.
	Get virtual machines up and running quickly to test your code on multiple platforms using GNOME Boxes. Or dig into powerful, scriptable virtualization tools for even more control.	Быстро настраивайте и запускайте виртуальные машины для тестирования своих программ на различных платформах с помощью GNOME Boxes. Или погрузитесь в мощные инструменты виртуализации с поддержкой скриптового языка для получения еще большего контроля.
	Containerize. Hack. Deploy.	Контейнеризация. Работа. Развертывание.
	Containerize your own applications or deploy containerized applications out of the box with built-in Open Container Initiative (OCI) image support.	Помещайте свои приложения в контейнеры или развертывайте готовые контейнеризированные приложения с помощью встроенной поддержки образов Open Container Initiative (OCI).
	User documentation is available at <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora/latest">Fedora documentation</a>.	Пользовательскую документацию можно найти на странице <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora/latest">документации Fedora</a>.
	Users and developers are available in the <strong>#workstation</strong> channel on <a href="https://matrix.to/#/#workstation:fedoraproject.org?web-instance%5Belement.io%5D=chat.fedoraproject.org">Fedora Chat</a> and on <a href="https://discussion.fedoraproject.org/tag/workstation">Fedora Discussion</a>.	Пользователей и разработчиков можно найти на канале <strong>#workstation</strong> в <a href="https://matrix.to/#/#workstation:fedoraproject.org?web-instance%5Belement.io%5D=chat.fedoraproject.org">Fedora Chat</a> и в <a href="https://discussion.fedoraproject.org/tag/workstation">Fedora Discussion</a>.
	Download Fedora Workstation	Загрузить Fedora Workstation
	Download Fedora %(n)s Workstation.	Загрузить Fedora %(n)s Workstation.
	We're so glad you've decided to give Fedora Workstation a try. We know you'll love it.	Мы рады, что вы решили попробовать Fedora Workstation. Мы знаем — вам понравится.
	On Windows or MacOS?	На Windows или MacOS?
	Get started by using <strong>Fedora Media Writer</strong>, which makes it super easy to give Fedora a try.	Начните с использования <strong>Fedora Media Writer</strong>, это очень облегчает пробование Fedora.
	Fedora Media Writer	Fedora Media Writer
	On Linux or just want an ISO file?	На Linux или просто нужен файл ISO?
	Not sure how to use this file? <a href="%(link)s">Learn here</a>.	Не знаете, как использовать этот файл? <a href="%(link)s">Узнать здесь</a>.
	For x86_64:	Для x86_64:
	Fedora %(n)s: x86_64 Live ISO	Fedora %(n)s: x86_64 Live ISO-образ
	For ARM<sup>®</sup> aarch64:	Для ARM<sup>®</sup> aarch64:
	Fedora %(n)s: aarch64 Live ISO	Fedora %(n)s: aarch64 Live ISO-образ
	Fedora %(n)s: aarch64 raw image	Fedora %(n)s: образ raw для aarch64
	Learn more about Fedora Media Writer.	Подробнее о Fedora Media Writer.
	Getting going with Fedora is easier than ever. All you need is a 2GB USB flash drive, and Fedora Media Writer.	Начать работать с Fedora проще, чем когда-либо. Все, что вам нужно - USB-накопитель на 2 ГБ и Fedora Media Writer.
	Once Fedora Media Writer is installed, it will set up your flash drive to run a "Live" version of Fedora Workstation, meaning that you can boot it from your flash drive and try it out right away without making any permanent changes to your computer. Once you are hooked, installing it to your hard drive is a matter of clicking a few buttons<sup>*</sup>.	После установки Fedora Media Writer, на вашем флеш-накопителе можно будет запустить "живую" версию Fedora Workstation, то есть можно будет загружать ее с флеш-накопителя и сразу же испытать, ничего не изменяя на вашем компьютере. Если вы заинтересуетесь системой, установить ее на жесткий диск будет делом нажатия нескольких кнопок<sup>*</sup>.
	<sup>*</sup> Fedora requires a minimum of 20GB disk, 2GB RAM, to install and run successfully. Double those amounts is recommended.	<sup>*</sup> Для установки и успешного запуска Fedora требуется минимум 20 ГБ на диске, 2 ГБ ОЗУ. Рекомендуется удвоить эти значения.
	Need something a bit different? Check out our other Fedora Workstation downloads <a href="https://alt.fedoraproject.org/">here</a>, featuring secondary architectures and network-based installation images.	Нужно что-нибудь немного другое? Проверьте другие наши загрузки Fedora Workstation <a href="https://alt.fedoraproject.org/">здесь</a> с дополнительными архитектурами и образами для сетевой установки.
	Fedora %(n)s: 64-bit network install image	Fedora %(n)s: 64-разрядный образ для сетевой установки
	Official Edition	Официальная редакция
	<a href="%(learnmorelink)s">Learn more.</a>	<a href="%(learnmorelink)s">Узнайте больше.</a>

Loading…

treuk

Translation changed

English

Russian 1 character edited Current translation Translated

2 years ago

ivanvorstanenko

Translation changed

English

Russian 1 character edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Russian
Fedora		fedora-websites
Fedora Media Writer	Fedora Media Writer	fedora-websites
Название программы для записи/загрузки ISO-образов на переносное устройство

String information

Source string location

../../getfedora.org/site/workstation/download/index.html:52

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

getfedora.org-redesign/ru/LC_MESSAGES/messages.po, string 172

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.