fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — Russian @ Fedora Weblate: Fedora Everything

Zen

Translation

Key Fedora Everything

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
Verify the signature file is valid	Verify the signature file is valid	Убедитесь, что файл подписи действителен
Release Notes	Release Notes	Заметки о выпуске
It's your Operating System.	It's your Operating System.	Ваша операционная система.
100% Free & Open Source	100% Free & Open Source	Полностью бесплатная, с открытым исходным кодом
Latest release	Latest release	Последний выпуск
List Fedora's GPG key(s)	List Fedora's GPG key(s)	Список GPG-ключей Fedora
You can verify the details of the GPG key(s) below.	You can verify the details of the GPG key(s) below.	Вы можете проверить детали ключей GPG ниже.
Verify the CHECKSUM file is valid	Verify the CHECKSUM file is valid	Убедитесь, что файл CHECKSUM действителен
Current GPG keys	Current GPG keys	Текущие ключи GPG
Obsolete GPG keys	Obsolete GPG keys	Устаревшие ключи GPG
RELEASE DATE	RELEASE DATE	ДАТА ВЫПУСКА
No files available for this version.	No files available for this version.	Для этой версии нет доступных файлов.
Verify your download for security and integrity using the proper checksum file. If there is a good signature from one of the Fedora keys, and the SHA256 checksum matches, then the download is valid.	Verify your download for security and integrity using the proper checksum file. If there is a good signature from one of the Fedora keys, and the SHA256 checksum matches, then the download is valid.	Проверьте загрузку на безопасность и целостность, используя соответствующий файл контрольной суммы. Если имеется хорошая подпись одного из ключей Fedora и контрольная сумма SHA256 совпадает, то загрузка действительна.
CMS	CMS	CMS
GitLab repo	GitLab repo	Репозиторий GitLab
Fedora Everything	Fedora Everything	Fedora Everything
We're so glad you've decided to give Fedora Everything a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora Everything a try. We know you'll love it.	Мы очень рады, что Вы решили попробовать Fedora Everything. Мы знаем - Вам понравится.
Download Now	Download Now	Скачать сейчас
checksum file	checksum file	Файл checksum
download_the_checksum_file	Download the {checksum_file} into the same directory as the image you downloaded.	Загрузите {checksum_file} в тот же каталог, что и загруженный образ.
signature	signature	signature
download_the_checksum_and_signature	Download the {checksum_file} and {signature} into the same directory as the image you downloaded.	Загрузите {checksum_file} и {signature} в тот же каталог, что и загруженный образ.
you_can_verify_the_GPG_details	{icon}You can verify the details of the GPG key(s) {here}.	{icon}Вы можете проверить детали ключей GPG {here}.
verify_button_download	Click the verify button {verify_button} to download the checksum file for your downloaded image.	Нажмите кнопку "Проверить" {verify_button}, чтобы загрузить файл контрольной суммы для загруженного образа.
logo	logo	логотип
here	here	здесь
Contributor survey banner	Contributor survey banner	Баннер опроса участников
Page not found	Page not found	Страница не найдена
We think Panda lost it.	We think Panda lost it.	Мы думаем, Панда его потеряла.
Go Home	Go Home	На Главную
placeholder	placeholder	заполнитель

Key	English	Russian
Fedora CoreOS Image	Fedora CoreOS Image	Образ Fedora CoreOS
Fedora CoreOS is an automatically updating, minimal, container-focused operating system.	Fedora CoreOS is an automatically updating, minimal, container-focused operating system.	Fedora CoreOS — автоматически обновляемая, минимальная, ориентированная на контейнеры операционная система.
Fedora CoreOS is an automatically updating, minimal, monolithic, container-focused operating system, designed for clusters but also operable standalone, optimized for Kubernetes but also great without it.	Fedora CoreOS is an automatically updating, minimal, monolithic, container-focused operating system, designed for clusters but also operable standalone, optimized for Kubernetes but also great without it.	Fedora CoreOS - это автоматически обновляемая, минимальная, монолитная, ориентированная на контейнеры операционная система, предназначенная для кластеров, но работающая и автономно, оптимизированная для Kubernetes, но прекрасно работающая и без него.
Fedora CoreOS is available across 3 different release streams	Fedora CoreOS is available across 3 different release streams	Fedora CoreOS доступна в 3 различных потоках выпуска
Fedora CoreOS is created by a team in the Fedora Project community called the CoreOS Working Group. It is comprised of official members who have decision-making powers, as well as other contributors. Learn more about this group and how you can get involved on the [CoreOS Working Group](https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker#readme) website.	Fedora CoreOS is created by a team in the Fedora Project community called the CoreOS Working Group. It is comprised of official members who have decision-making powers, as well as other contributors. Learn more about this group and how you can get involved on the [CoreOS Working Group](https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker#readme) website.	Fedora CoreOS создается командой сообщества Fedora Project, называемой CoreOS Working Group. В её состав входят официальные члены, обладающие правом принятия решений, а также другие участники. Подробнее об этой группе и о том, как можно принять в ней участие, можно узнать на сайте [Рабочей группы CoreOS](https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker#readme).
Fedora CoreOS is created by a team in the Fedora Project community called the CoreOS Working Group. It is comprised of official members who have decision-making powers, as well as other contributors. Learn more about this group and how you can get involved on the CoreOS Working Group website.	Fedora CoreOS is created by a team in the Fedora Project community called the CoreOS Working Group. It is comprised of official members who have decision-making powers, as well as other contributors. Learn more about this group and how you can get involved on the CoreOS Working Group website.	Fedora CoreOS создается командой в сообществе проекта Fedora, называемой рабочей группой CoreOS. Он состоит из официальных членов, обладающих полномочиями принимать решения, а также других участников. Узнайте больше об этой группе и о том, как Вы можете принять в ней участие, на веб-сайте рабочей группы CoreOS.
Fedora CoreOS Release Notes	Fedora CoreOS Release Notes	Примечания к выпуску Fedora CoreOS
Fedora Council	Fedora Council	Совет Fedora
Fedora creates an innovative, free and open source platform for hardware, clouds, and containers that enables software developers and community members to build tailored solutions for their users.	Fedora creates an innovative, free and open source platform for hardware, clouds, and containers that enables software developers and community members to build tailored solutions for their users.	Fedora создаёт инновационную бесплатную платформу с открытым исходным кодом для оборудования, облаков и контейнеров, которая позволяет разработчикам программного обеспечения и членам сообщества создавать индивидуальные решения для своих пользователей.
Fedora Design Suite	Fedora Design Suite
Fedora Developer	Fedora Developer	Разработчик Fedora
Fedora Discord	Fedora Discord	Discord Fedora
Fedora Discussion	Fedora Discussion	Дискуссии Fedora
Fedora Docs	Fedora Docs	Fedora Docs
Fedora Docs \| Fedora Podcast 34	Fedora Docs {'\|'} Fedora Podcast 34
Fedora Everything	Fedora Everything	Fedora Everything
Fedora Extras	Fedora Extras	Fedora Extras
Fedora Games Lab	Fedora Games Lab	Игровая лаборатория Fedora
Fedora has events throughout the year that you can attend, typically in-person or virtually, to learn more about Fedora Workstation as well as meet other users and contributors.	Fedora has events throughout the year that you can attend, typically in-person or virtually, to learn more about Fedora Workstation as well as meet other users and contributors.	Fedora проводит мероприятия в течение года, которые вы можете посетить, как правило, лично или виртуально, чтобы узнать больше о Fedora Workstation, а также встретиться с другими пользователями и участниками.
Fedora has lots of teams! Click here to see a more complete list.	Fedora has lots of teams! Click here to see a more complete list.	В Fedora много команд! Нажмите здесь, чтобы увидеть более полный список.
Fedora i3 Image	Fedora i3 Image	Образ Fedora i3
Fedora i3 Spin	Fedora i3 Spin	Fedora i3 Spin
Fedora Index Image	Fedora Index Image	Индекс образа Fedora
Fedora IOT	Fedora IOT	Fedora IOT
Fedora IoT Image	Fedora IoT Image	Образ Fedora IoT
Fedora IoT is a container-based host that runs on your hardware, with a focus on edge device deployment.	Fedora IoT is a container-based host that runs on your hardware, with a focus on edge device deployment.	Fedora IoT — это система на основе контейнеров, работающая на вашем оборудовании с ориентиром на развертывание периферийных устройств.
Fedora IoT is created by a team in the Fedora Project community called the IoT Working Group. It is comprised of official members who have decision-making powers, as well as other contributors. Learn more about this group and how you can get involved on the IoT Working Group website.	Fedora IoT is created by a team in the Fedora Project community called the IoT Working Group. It is comprised of official members who have decision-making powers, as well as other contributors. Learn more about this group and how you can get involved on the IoT Working Group website.	Fedora IoT создается командой в сообществе Fedora Project под названием IoT Working Group. Он состоит из официальных членов, обладающих полномочиями принимать решения, а также других участников. Узнайте больше об этой группе и о том, как Вы можете принять в ней участие, на веб-сайте рабочей группы IoT.
Fedora IoT provides a trusted open source platform as a strong foundation for IoT ecosystems.	Fedora IoT provides a trusted open source platform as a strong foundation for IoT ecosystems.	Fedora IoT предоставляет проверенную платформу с открытым исходным кодом в качестве надежной основы для экосистем IoT.
Fedora is always free for anyone to use, modify, and distribute. It is built and used by people across the globe who work together as a community.	Fedora is always free for anyone to use, modify, and distribute. It is built and used by people across the globe who work together as a community.	Fedora всегда бесплатна для всех, кто может использовать, модифицировать и распространять. Она создается и используется людьми по всему миру, которые работают вместе как сообщество.
Fedora is sponsored by Red Hat	Fedora is sponsored by Red Hat	Fedora спонсируется Red Hat

Loading…

alexeif

Translation added

English

Russian 17 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

14618723 String information

Key

Fedora Everything

Flags

ignore-punctuation-spacing, md-text, vue-format

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/ru.json, string 73

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.