fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — Polish @ Fedora Weblate: Fedora Everything

Zen

Translation

Key Fedora Everything

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
Verify the signature file is valid	Verify the signature file is valid	Sprawdź czy podpis pliku się zgadza
Release Notes	Release Notes	Informacje o wydaniu
It's your Operating System.	It's your Operating System.	To twój system operacyjny.
100% Free & Open Source	100% Free & Open Source	w 100% darmowy i o otwartym kodzie źródłowym
Latest release	Latest release	Najnowsze wydanie
List Fedora's GPG key(s)	List Fedora's GPG key(s)	Lista kluczy GPG Fedory
You can verify the details of the GPG key(s) below.	You can verify the details of the GPG key(s) below.	Możesz zweryfikować cechy klucz(-a/-y) GPG poniżej.
Verify the CHECKSUM file is valid	Verify the CHECKSUM file is valid	Sprawdź czy SUMA KONTROLNA pliku jest poprawna
Current GPG keys	Current GPG keys	Aktualne klucze GPG
Obsolete GPG keys	Obsolete GPG keys	Przestarzałe klucze GPG
RELEASE DATE	RELEASE DATE	DATA WYDANIA
No files available for this version.	No files available for this version.	Brak dostępnych plików dla tej wersji.
Verify your download for security and integrity using the proper checksum file. If there is a good signature from one of the Fedora keys, and the SHA256 checksum matches, then the download is valid.	Verify your download for security and integrity using the proper checksum file. If there is a good signature from one of the Fedora keys, and the SHA256 checksum matches, then the download is valid.	Zweryfikuj swój pobrany plik, używając odpowiedniej sumy kontrolnej, dla bezpieczeństwa i integralności pliku. Jeżeli jest dobry podpis kluczami Fedory i suma kontrolna SHA256 się zgadza plik jest prawidłowy.
CMS	CMS	CMS
GitLab repo	GitLab repo	repo GitLab
Fedora Everything	Fedora Everything	Fedora Everything
We're so glad you've decided to give Fedora Everything a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora Everything a try. We know you'll love it.	Cieszymy się, że zdecydowałeś się wypróbować Fedora Everything. Wiemy, że ci się spodoba.
Download Now	Download Now	Pobierz teraz
checksum file	checksum file	plik z sumą kontrolną
download_the_checksum_file	Download the {checksum_file} into the same directory as the image you downloaded.	Pobierz {checksum_file} do tego samego katalogu co pobrany obraz.
signature	signature	podpis
download_the_checksum_and_signature	Download the {checksum_file} and {signature} into the same directory as the image you downloaded.	Pobierz {checksum_file} i {signature} do tego samego katalogu co pobrany obraz.
you_can_verify_the_GPG_details	{icon}You can verify the details of the GPG key(s) {here}.	{icon}Możesz zweryfikować szczegóły kluczy GPG {here}.
verify_button_download	Click the verify button {verify_button} to download the checksum file for your downloaded image.	Kliknij przycisk weryfikacji {verify_button}, aby pobrać plik sumy kontrolnej pobranego obrazu.
logo	logo	logo
here	here	tutaj
Contributor survey banner	Contributor survey banner	Baner ankiety dla współtwórców
Page not found	Page not found	Strona nie znaleziona
We think Panda lost it.	We think Panda lost it.	Uważamy, że Panda zgubiła to.
Go Home	Go Home	Idź do strony głównej
placeholder	placeholder	Symbol zastępczy

Key	English	Polish
Fedora CoreOS Image	Fedora CoreOS Image	Obraz Fedora CoreOS
Fedora CoreOS is an automatically updating, minimal, container-focused operating system.	Fedora CoreOS is an automatically updating, minimal, container-focused operating system.	Fedora CoreOS to automatycznie aktualizowany, minimalny system operacyjny skoncentrowany na kontenerach.
Fedora CoreOS is an automatically updating, minimal, monolithic, container-focused operating system, designed for clusters but also operable standalone, optimized for Kubernetes but also great without it.	Fedora CoreOS is an automatically updating, minimal, monolithic, container-focused operating system, designed for clusters but also operable standalone, optimized for Kubernetes but also great without it.	Fedora CoreOS to automatycznie aktualizujący się, minimalny, monolityczny, skoncentrowany na kontenerach system operacyjny, zaprojektowany dla klastrów, ale także działający samodzielnie, zoptymalizowany pod kątem Kubernetes, ale świetnie radzi sobie również bez niego.
Fedora CoreOS is available across 3 different release streams	Fedora CoreOS is available across 3 different release streams	Fedora CoreOS jest dostępny w 3 różnych strumieniach
Fedora CoreOS is created by a team in the Fedora Project community called the CoreOS Working Group. It is comprised of official members who have decision-making powers, as well as other contributors. Learn more about this group and how you can get involved on the [CoreOS Working Group](https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker#readme) website.	Fedora CoreOS is created by a team in the Fedora Project community called the CoreOS Working Group. It is comprised of official members who have decision-making powers, as well as other contributors. Learn more about this group and how you can get involved on the [CoreOS Working Group](https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker#readme) website.	Fedora CoreOS jest tworzona przez zespół społeczności Projektu Fedora zwany Grupą Roboczą CoreOS. Składa się z oficjalnych członków posiadających uprawnienia decyzyjne, a także innych współautorów. Dowiedz się więcej o tej grupie i o tym, jak możesz się zaangażować, na stronie [Grupy Roboczej CoreOS](https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker#readme).
Fedora CoreOS is created by a team in the Fedora Project community called the CoreOS Working Group. It is comprised of official members who have decision-making powers, as well as other contributors. Learn more about this group and how you can get involved on the CoreOS Working Group website.	Fedora CoreOS is created by a team in the Fedora Project community called the CoreOS Working Group. It is comprised of official members who have decision-making powers, as well as other contributors. Learn more about this group and how you can get involved on the CoreOS Working Group website.	Fedora CoreOS jest tworzona przez zespół w społeczności Projektu Fedora zwany grupą roboczą CoreOS. Składa się ona z oficjalnych członków, którzy mają uprawnienia decyzyjne, a także z innych współtwórców. Dowiedz się więcej o tej grupie i o tym, jak można się w nią zaangażować, na stronie grupy roboczej CoreOS.
Fedora CoreOS Release Notes	Fedora CoreOS Release Notes	Informacje o wydaniu Fedora CoreOS
Fedora Council	Fedora Council	Rada Fedory
Fedora creates an innovative, free and open source platform for hardware, clouds, and containers that enables software developers and community members to build tailored solutions for their users.	Fedora creates an innovative, free and open source platform for hardware, clouds, and containers that enables software developers and community members to build tailored solutions for their users.	Fedora tworzy innowacyjną, bezpłatną platformę typu open source dla sprzętu, chmur i kontenerów, która umożliwia twórcom oprogramowania i członkom społeczności tworzenie dostosowanych rozwiązań dla ich użytkowników.
Fedora Design Suite	Fedora Design Suite	Pakiet projektowy Fedory
Fedora Developer	Fedora Developer	Deweloper Fedora
Fedora Discord	Fedora Discord	Discord Fedory
Fedora Discussion	Fedora Discussion	Dyskusja o Fedorze
Fedora Docs	Fedora Docs	Dokumentacja Fedory
Fedora Docs \| Fedora Podcast 34	Fedora Docs {'\|'} Fedora Podcast 34
Fedora Everything	Fedora Everything	Fedora Everything
Fedora Extras	Fedora Extras	Dodatki do Fedory
Fedora Games Lab	Fedora Games Lab	Laboratorium gier Fedory
Fedora has events throughout the year that you can attend, typically in-person or virtually, to learn more about Fedora Workstation as well as meet other users and contributors.	Fedora has events throughout the year that you can attend, typically in-person or virtually, to learn more about Fedora Workstation as well as meet other users and contributors.	Fedora organizuje wydarzenia przez cały rok, w których możesz uczestniczyć, zazwyczaj osobiście lub wirtualnie, aby dowiedzieć się więcej o Fedora Workstation, a także poznać innych użytkowników i współpracowników.
Fedora has lots of teams! Click here to see a more complete list.	Fedora has lots of teams! Click here to see a more complete list.	Fedora ma wiele zespołów! Kliknij tutaj, aby zobaczyć pełniejszą listę.
Fedora i3 Image	Fedora i3 Image	Obraz Fedora i3
Fedora i3 Spin	Fedora i3 Spin	Obraz Fedora i3
Fedora Index Image	Fedora Index Image	Obraz Feodra Index
Fedora IOT	Fedora IOT	Fedora IoT
Fedora IoT Image	Fedora IoT Image	Obraz Fedora IoT
Fedora IoT is a container-based host that runs on your hardware, with a focus on edge device deployment.	Fedora IoT is a container-based host that runs on your hardware, with a focus on edge device deployment.	Fedora IoT to oparty na kontenerach gospodarz, który działa na Twoim sprzęcie, z naciskiem na wdrażanie urządzeń brzegowych.
Fedora IoT is created by a team in the Fedora Project community called the IoT Working Group. It is comprised of official members who have decision-making powers, as well as other contributors. Learn more about this group and how you can get involved on the IoT Working Group website.	Fedora IoT is created by a team in the Fedora Project community called the IoT Working Group. It is comprised of official members who have decision-making powers, as well as other contributors. Learn more about this group and how you can get involved on the IoT Working Group website.	Fedora IoT jest tworzona przez zespół społeczności Projektu Fedora, zwany IoT Working Group. Składa się z oficjalnych członków, którzy mają uprawnienia decyzyjne, a także innych współpracowników. Dowiedz się więcej o tej grupie i o tym, jak możesz się zaangażować w witrynie grupy roboczej IoT.
Fedora IoT provides a trusted open source platform as a strong foundation for IoT ecosystems.	Fedora IoT provides a trusted open source platform as a strong foundation for IoT ecosystems.	Fedora IoT dostarcza zaufaną platformę otwarto źródłową, jako solidną podstawę dla ekosystemów IoT.
Fedora is always free for anyone to use, modify, and distribute. It is built and used by people across the globe who work together as a community.	Fedora is always free for anyone to use, modify, and distribute. It is built and used by people across the globe who work together as a community.	Fedora jest zawsze darmowa dla każdego do używania, modyfikowania i rozpowszechniania. Jest tworzona i używana przez ludzi na całym świecie, którzy pracują razem jako społeczność.
Fedora is sponsored by Red Hat	Fedora is sponsored by Red Hat	Fedora jest sponsorowana przez firmę Red Hat

Loading…

sunwire

Translation added

English

Polish 17 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Polish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

14618597 String information

Key

Fedora Everything

Flags

ignore-punctuation-spacing, md-text, vue-format

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/pl.json, string 73

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.