fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — Japanese @ Fedora Weblate: Sponsored by Red Hat Logo

Translation

Key Sponsored by Red Hat Logo

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
Become a Fedora Contributor	Become a Fedora Contributor	Fedora コントリビューターになる
But wait! There's more.	But wait! There's more.	でも待って！もっとあります。
Need something a bit different? Check out our other downloads below, featuring alternative architectures, torrents and network-based installation images.	Need something a bit different? Check out our other downloads below, featuring alternative architectures, torrents and network-based installation images.	ちょっと違うものが必要ですか？代替アーキテクチャ、トレント、ネットワークベースのインストールイメージなど、以下の他のダウンロードをご覧ください。
Other Downloads	Other Downloads	その他のダウンロード
Languages	Languages	言語
Downloads	Downloads	ダウンロード
Community	Community	コミュニティ
Contributors	Contributors	貢献
Support	Support	サポート
Fedora Logo	Fedora Logo	Fedora のロゴ
Privacy Statement	Privacy Statement	プライバシーステートメント
Legal	Legal	法的情報
Code of Conduct	Code of Conduct	行動範囲
help_improve_this_website	Help improve this website on the {cms} or the {gitlab_repo}	{cms} や {gitlab_repo} でこのウェブサイトをよりよくする
Sponsors	Sponsors	スポンサー
Sponsored by Red Hat Logo	Sponsored by Red Hat Logo	Sponsored by Red Hat Logo
Fedora is sponsored by Red Hat	Fedora is sponsored by Red Hat	Fedora は Red Hat が支援しています
Learn more about the relationship between Red Hat and Fedora	Learn more about the relationship between Red Hat and Fedora	Red Hat と Fedora の関係についての詳細
Destination	Destination
Learn More	Learn More	もっと知る
Registration	Registration	登録
Fedora is sponsored by Red Hat.	Fedora is sponsored by Red Hat.	Fedora は Red Hat が支援しています。
Learn more about the relationship between Red Hat and Fedora.	Learn more about the relationship between Red Hat and Fedora.	Red Hat と Fedora の関係について知る。
Try it now.	Try it now.	今すぐ試す。
Download	Download	ダウンロード
Pick your	Pick your
architecture	architecture	アーキテクチャー
Fedora CoreOS can be deployed on 3 different CPU architecture.	Fedora CoreOS can be deployed on 3 different CPU architecture.	Fedora CoreOS は 3 つの異なる CPU アーキテクチャ上でデプロイできます。
Bare Metal & Virtualized	Bare Metal & Virtualized	ベアメタルと仮想化
Cloud Images	Cloud Images	クラウドイメージ
Cloud Launchable	Cloud Launchable

Key	English	Japanese
Simple text editor for the Xfce desktop environment	Simple text editor for the Xfce desktop environment	シンプルな Xfce デスクトップ環境向けテキストエディター
SimSpark	SimSpark
Simulate stochastic chemical computations, multicompartment single-neuron models, and spiking neuron network models.	Simulate stochastic chemical computations, multicompartment single-neuron models, and spiking neuron network models.
Siril	Siril
Siril, a free astronomical image processing software.	Siril, a free astronomical image processing software.
Skipfish	Skipfish
Skipfish is an active web application security reconnaissance tool.	Skipfish is an active web application security reconnaissance tool.
Small program for generating a status bar for i3bar, dzen2, xmobar or similar programs	Small program for generating a status bar for i3bar, dzen2, xmobar or similar programs	i3bar、dzen2、xmobarまたは同様のプログラムのステータスバーを生成するための小さなプログラム
Social & Events	Social & Events
Social Events	Social Events
SooperLooper	SooperLooper
source:	source:	ソース:
SparkleShare	SparkleShare
SPDX Licenses	SPDX Licenses
Spins	Spins
Sponsored by Red Hat Logo	Sponsored by Red Hat Logo	Sponsored by Red Hat Logo
Sponsors	Sponsors	スポンサー
Sponsors are advertised in several places at Flock. We also post about sponsors on social media. Your brand will be distributed globally in our swag bag.	Sponsors are advertised in several places at Flock. We also post about sponsors on social media. Your brand will be distributed globally in our swag bag.
Spotlight	Spotlight
Sqlninja	Sqlninja
Stable	Stable	Stable
Stable Ecosystem	Stable Ecosystem	安定したエコシステム
Stage	Stage
Stay connected with your friends and colleagues using Hexchat, an easy to use IRC client.	Stay connected with your friends and colleagues using Hexchat, an easy to use IRC client.	Hexchat を使えば、 IRC クライアントを使うことで、簡単に友人や仲間と接続することができます。
Stay connected with your friends and colleagues using Telepathy Instant Messaging client. It supports all common IM protocols.	Stay connected with your friends and colleagues using Telepathy Instant Messaging client. It supports all common IM protocols.
Streams	Streams	ストリーム
Submissions Closed	Submissions Closed
Submit Proposal	Submit Proposal
Sugar on a Stick is a Fedora-based operating system featuring the award-winning Sugar Learning Platform and designed to fit on an ordinary USB thumbdrive ("stick"). Sugar sets aside the traditional “office-desktop” metaphor, presenting a child-friendly graphical environment. Sugar automatically saves your progress to a "Journal" on your stick, so teachers and parents can easily pull up "all collaborative web browsing sessions done in the past week" or "papers written with Daniel and Sarah in the last 24 hours" with a simple query rather than memorizing complex file/folder structures. Applications in Sugar are known as Activities, some of which are described below. It is now deployable for the cost of a stick rather than a laptop; students can take their Sugar on a Stick thumbdrive to any machine - at school, at home, at a library or community center - and boot their customized computing environment without touching the host machine’s hard disk or existing system at all.	Sugar on a Stick is a Fedora-based operating system featuring the award-winning Sugar Learning Platform and designed to fit on an ordinary USB thumbdrive ("stick"). Sugar sets aside the traditional “office-desktop” metaphor, presenting a child-friendly graphical environment. Sugar automatically saves your progress to a "Journal" on your stick, so teachers and parents can easily pull up "all collaborative web browsing sessions done in the past week" or "papers written with Daniel and Sarah in the last 24 hours" with a simple query rather than memorizing complex file/folder structures. Applications in Sugar are known as Activities, some of which are described below. It is now deployable for the cost of a stick rather than a laptop; students can take their Sugar on a Stick thumbdrive to any machine - at school, at home, at a library or community center - and boot their customized computing environment without touching the host machine’s hard disk or existing system at all.	Sugar on a Stick は、受賞歴のある Sugar Learning Platform を搭載した Fedora ベースのオペレーティングシステムで、普通の USB メモリ（「スティック」）に収まるように設計されています。 Sugar は、伝統的な「オフィス向けデスクトップ」のメタファーを捨て、子供向けのグラフィカルな環境を提供します。Sugar は、あなたの学習状況を自動的にスティック上の「ジャーナル」に保存します。そのため、教師や保護者は、複雑なファイルやフォルダーの構造を覚えるのではなく、簡単なクエリーで「過去1週間の、すべての共同的なウェブブラウジングセッション」や「過去24時間にダニエルとサラが書いた文章」を簡単に引き出すことができます。Sugar のアプリケーションは、"アクティビティ"と呼ばれており、そのいくつかを以下に説明します。生徒は、Sugar on a Stick thumbdrive（Sugar を搭載した USB メモリ）を、学校、自宅、図書館、コミュニティセンターなどあらゆるマシンに持ち運び、ホストマシンのハードディスクや既存のシステムにまったく触れることなく、カスタマイズしたコンピューティング環境を起動することができます。
Support	Support	サポート

Loading…

gnuey56

Translation uploaded

English

Japanese 25 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Flags

ignore-punctuation-spacing, md-text, vue-format

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/ja.json, string 27