fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — Italian @ Fedora Weblate: Sponsored by Red Hat Logo

Zen

Translation

Key Sponsored by Red Hat Logo

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
Become a Fedora Contributor	Become a Fedora Contributor	Diventa un collaboratore Fedora
But wait! There's more.	But wait! There's more.	Ma aspetta! C'è di più.
Need something a bit different? Check out our other downloads below, featuring alternative architectures, torrents and network-based installation images.	Need something a bit different? Check out our other downloads below, featuring alternative architectures, torrents and network-based installation images.	Hai bisogno di qualcosa di diverso? Dai un'occhiata agli altri download qui sotto, con architetture alternative, torrent e immagini di installazione basate sulla rete.
Other Downloads	Other Downloads	Altri Download
Languages	Languages	Lingue
Downloads	Downloads	Download
Community	Community	Comunità
Contributors	Contributors	Contributori
Support	Support	Supporto
Fedora Logo	Fedora Logo	Logo di Fedora
Privacy Statement	Privacy Statement	Informativa sulla privacy
Legal	Legal	Note legali
Code of Conduct	Code of Conduct	Codice di Condotta
help_improve_this_website	Help improve this website on the {cms} or the {gitlab_repo}	Contribuisci a migliorare questo sito web sul {cms} o sul {gitlab_repo}
Sponsors	Sponsors	Sponsor
Sponsored by Red Hat Logo	Sponsored by Red Hat Logo	Sponsored by Red Hat Logo
Fedora is sponsored by Red Hat	Fedora is sponsored by Red Hat	Fedora è sponsorizzata da Red Hat
Learn more about the relationship between Red Hat and Fedora	Learn more about the relationship between Red Hat and Fedora	Per saperne di più sulla relazione fra Red Hat e Fedora
Destination	Destination	Destinazione
Learn More	Learn More	Per saperne di più
Registration	Registration	Iscrizione
Fedora is sponsored by Red Hat.	Fedora is sponsored by Red Hat.	Fedora è sponsorizzata da Red Hat.
Learn more about the relationship between Red Hat and Fedora.	Learn more about the relationship between Red Hat and Fedora.	Per saperne di più sulla relazione fra Red Hat e Fedora.
Try it now.	Try it now.	Provala adesso.
Download	Download	Scarica
architecture	architecture	architettura
Bare Metal & Virtualized	Bare Metal & Virtualized	Bare Metal & Virtualizzato
Cloud Images	Cloud Images	Immagini Cloud
Cloud Launchable	Cloud Launchable	Eseguibili sul Cloud
Visit Fedora Youtube	Visit Fedora Youtube	Visita Fedora Youtube
Screenshot	Screenshot	Screenshot

Key	English	Italian
Siril	Siril	Siril
Siril, a free astronomical image processing software.	Siril, a free astronomical image processing software.	Siril, un software libero per l'elaborazione di immagini astronomiche.
Skipfish	Skipfish	Skipfish
Skipfish is an active web application security reconnaissance tool.	Skipfish is an active web application security reconnaissance tool.	Skipfish è uno strumento attivo di ricognizione della sicurezza delle applicazioni web.
Small program for generating a status bar for i3bar, dzen2, xmobar or similar programs	Small program for generating a status bar for i3bar, dzen2, xmobar or similar programs	Un piccolo programma per generare una barra di stato per i3bar, dzen2, xmobar o programmi simili
Social Activities	Social Activities
Social & Events	Social & Events	Social & Events
Social Events	Social Events	Eventi Social
Social Media	Social Media
SooperLooper	SooperLooper	SooperLooper
source:	source:	sorgente:
SparkleShare	SparkleShare	SparkleShare
SPDX Licenses	SPDX Licenses	Licenze SPDX
Spigot	Spigot
Spins	Spins	Spins
Sponsored by Red Hat Logo	Sponsored by Red Hat Logo	Sponsored by Red Hat Logo
Sponsors	Sponsors	Sponsor
Sponsors are advertised in several places at Flock. We also post about sponsors on social media. Your brand will be distributed globally in our swag bag.	Sponsors are advertised in several places at Flock. We also post about sponsors on social media. Your brand will be distributed globally in our swag bag.	Gli sponsor sono pubblicizzati in diverse zone del Flock. Inoltre pubblichiamo informazioni relative agli sponsor sui social media. Il vostro marchio verrà distribuito in tutto il mondo nella nostra borsa dei gadget.
Sponsorship opportunities are now closed. For information, see the prospectus below or contact [sponsors@fedoraproject.org](mailto:sponsors@fedoraproject.org).	Sponsorship opportunities are now closed. For information, see the prospectus below or contact [sponsors{'@'}fedoraproject.org](mailto:sponsors{'@'}fedoraproject.org).
Sqlninja	Sqlninja	Sqlninja
Stable	Stable	Stabile
Stable Ecosystem	Stable Ecosystem	Ecosistema stabile
Stage	Stage	Stage
start_fcos_instances_cloud	Start Fedora CoreOS {stream} instances on {arch} architecture on public cloud platforms.
Start Fedora Cloud instances on public cloud platforms.	Start Fedora Cloud instances on public cloud platforms.
Stay connected during Flock through the following channels.	Stay connected during Flock through the following channels.
Stay connected with your friends and colleagues using Hexchat, an easy to use IRC client.	Stay connected with your friends and colleagues using Hexchat, an easy to use IRC client.	Rimani in contatto con amici e colleghi utilizzando Hexchat, un client IRC facile da utilizzare.
Stay connected with your friends and colleagues using Telepathy Instant Messaging client. It supports all common IM protocols.	Stay connected with your friends and colleagues using Telepathy Instant Messaging client. It supports all common IM protocols.	Connettiti con amici e colleghi utilizzando il client di messaggistica istantanea Telepathy. Supporta tutti i protocolli IM.
Streams	Streams	Streams
Strong Museum of Play Arcade Night	Strong Museum of Play Arcade Night

Loading…

alciregi

Translation added

English

Italian 25 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

12364609 String information

Key

Flags

ignore-punctuation-spacing, md-text, vue-format

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/it.json, string 27

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.