fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — Catalan @ Fedora Weblate: Fedora Everything

Zen

Translation

Key Fedora Everything

English

Catalan

Needs editing

Skip

Key	English	Catalan
Verify the signature file is valid	Verify the signature file is valid	Verifica que el fitxer de signatura sigui vàlid
Release Notes	Release Notes	Comentaris de la versió
It's your Operating System.	It's your Operating System.	És el vostre sistema operatiu.
100% Free & Open Source	100% Free & Open Source	100% Lliure i de Codi obert
Latest release	Latest release	Darrera versió
List Fedora's GPG key(s)	List Fedora's GPG key(s)	Llista les clau(s) GPG de Fedora
You can verify the details of the GPG key(s) below.	You can verify the details of the GPG key(s) below.	Podeu verificar els detalls de les clau(s) GPG a sota.
Verify the CHECKSUM file is valid	Verify the CHECKSUM file is valid	Comprova que el fitxer de suma de verificació sigui vàlid
Current GPG keys	Current GPG keys	Claus GPG actuals
Obsolete GPG keys	Obsolete GPG keys	Claus GPG obsoletes
RELEASE DATE	RELEASE DATE	DATA DE LLANÇAMENT
No files available for this version.	No files available for this version.	No hi han fitxers disponibles per aquesta versió.
Verify your download for security and integrity using the proper checksum file. If there is a good signature from one of the Fedora keys, and the SHA256 checksum matches, then the download is valid.	Verify your download for security and integrity using the proper checksum file. If there is a good signature from one of the Fedora keys, and the SHA256 checksum matches, then the download is valid.	Verifiqueu la seguretat i integritat de la vostra baixada utilitzant el fitxer apropiat de suma de verificació. Si veieu una signatura bona d'una de les claus Fedora i la suma de verificació SHA256 coincideix, llavors la baixada és vàlida.
CMS	CMS	CMS
GitLab repo	GitLab repo	GitLab repositori
Fedora Everything	Fedora Everything	Fedora Everything
We're so glad you've decided to give Fedora Everything a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora Everything a try. We know you'll love it.	Estem molt contents que hagueu decidit donar una oportunitat a Fedora Workstation. Sabem que us encantarà.
Download Now	Download Now	Baixar ara
checksum file	checksum file	fitxer de suma de verificació
download_the_checksum_file	Download the {checksum_file} into the same directory as the image you downloaded.	Baixar el {checksum_file} en el mateix directori que la imatge que heu baixat.
signature	signature	signatura
download_the_checksum_and_signature	Download the {checksum_file} and {signature} into the same directory as the image you downloaded.	Descarrega el {checksum_file} i la {signature} a la mateixa carpeta que la imatge que has descarregat.
you_can_verify_the_GPG_details	{icon}You can verify the details of the GPG key(s) {here}.	{icon}Podeu verificar els detalls de les clau(s) GPG {here}.
verify_button_download	Click the verify button {verify_button} to download the checksum file for your downloaded image.	Fes clic al botó de verificar {verify_button} per descarregar el fitxer de checksum de la imatge que has descarregat.
logo	logo	logotip
here	here	aquí
Contributor survey banner	Contributor survey banner	Bàner de l'enquesta de col·laboradors
Page not found	Page not found	Pàgina no trobada
We think Panda lost it.	We think Panda lost it.	Creiem que Panda ho va perdre.
Go Home	Go Home	Vés a l'inici
placeholder	placeholder	espai reservat

Key	English	Catalan
Fedora CoreOS Image	Fedora CoreOS Image	Imatge de Fedora CoreOS
Fedora CoreOS is an automatically updating, minimal, container-focused operating system.	Fedora CoreOS is an automatically updating, minimal, container-focused operating system.	Fedora CoreOS és un sistema operatiu automàticament actualizable, mínim i centrat en contenidors.
Fedora CoreOS is an automatically updating, minimal, monolithic, container-focused operating system, designed for clusters but also operable standalone, optimized for Kubernetes but also great without it.	Fedora CoreOS is an automatically updating, minimal, monolithic, container-focused operating system, designed for clusters but also operable standalone, optimized for Kubernetes but also great without it.	Fedora CoreOS és un sistema operatiu minimalista, monolític i centrat en contenidors que s'actualitza automàticament, dissenyat per a clústers però també operable de manera independent, optimitzat per a Kubernetes però també genial sense ell.
Fedora CoreOS is available across 3 different release streams	Fedora CoreOS is available across 3 different release streams	Fedora CoreOS està disponible en 3 fluxos de versions diferents
Fedora CoreOS is created by a team in the Fedora Project community called the CoreOS Working Group. It is comprised of official members who have decision-making powers, as well as other contributors. Learn more about this group and how you can get involved on the [CoreOS Working Group](https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker#readme) website.	Fedora CoreOS is created by a team in the Fedora Project community called the CoreOS Working Group. It is comprised of official members who have decision-making powers, as well as other contributors. Learn more about this group and how you can get involved on the [CoreOS Working Group](https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker#readme) website.	Fedora CoreOS està creat per un equip de la comunitat del Projecte Fedora anomenat CoreOS Working Group. Està format per membres oficials que tenen poders de presa de decisions, així com altres col·laboradors. Pots obtenir més informació sobre aquest grup i com pots implicar-te al [web del CoreOS Working Group](https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker#readme).
Fedora CoreOS is created by a team in the Fedora Project community called the CoreOS Working Group. It is comprised of official members who have decision-making powers, as well as other contributors. Learn more about this group and how you can get involved on the CoreOS Working Group website.	Fedora CoreOS is created by a team in the Fedora Project community called the CoreOS Working Group. It is comprised of official members who have decision-making powers, as well as other contributors. Learn more about this group and how you can get involved on the CoreOS Working Group website.	Fedora CoreOS està creat per un equip de la comunitat del Projecte Fedora anomenat CoreOS Working Group. Està format per membres oficials que tenen poders de presa de decisions, així com altres col·laboradors. Obteniu més informació sobre aquest grup i com podeu implicar-vos en el lloc web del CoreOS Working Group.
Fedora CoreOS Release Notes	Fedora CoreOS Release Notes	Notes de publicació de Fedora CoreOS
Fedora Council	Fedora Council	Consell de Fedora
Fedora creates an innovative, free and open source platform for hardware, clouds, and containers that enables software developers and community members to build tailored solutions for their users.	Fedora creates an innovative, free and open source platform for hardware, clouds, and containers that enables software developers and community members to build tailored solutions for their users.	Fedora crea una plataforma innovadora, lliure, gratuïta i de codi obert per a maquinari, núvols i contenidors que permet als desenvolupadors de programari i membres de la comunitat crear solucions adaptades als seus usuaris.
Fedora Design Suite	Fedora Design Suite	Fedora Design Suite
Fedora Developer	Fedora Developer	Desenvolupador Fedora
Fedora Discord	Fedora Discord	Discord Fedora
Fedora Discussion	Fedora Discussion	Discussió Fedora
Fedora Docs	Fedora Docs	Documents Fedora
Fedora Docs \| Fedora Podcast 34	Fedora Docs {'\|'} Fedora Podcast 34	Fedora Docs {'\|'} Fedora Podcast 34
Fedora Everything	Fedora Everything	Fedora Everything
Fedora Extras	Fedora Extras	Extres Fedora
Fedora Games Lab	Fedora Games Lab	Fedora Games Lab
Fedora has events throughout the year that you can attend, typically in-person or virtually, to learn more about Fedora Workstation as well as meet other users and contributors.	Fedora has events throughout the year that you can attend, typically in-person or virtually, to learn more about Fedora Workstation as well as meet other users and contributors.	Fedora té esdeveniments durant tot l'any als quals podeu assistir, generalment en persona o virtualment, per aprendre més sobre Fedora Workstation, així com conèixer altres usuaris i col·laboradors.
Fedora has lots of teams! Click here to see a more complete list.	Fedora has lots of teams! Click here to see a more complete list.	Fedora té molts equips! Fes clic aquí per veure una llista més completa.
Fedora i3 Image	Fedora i3 Image	Imatge de Fedora i3
Fedora i3 Spin	Fedora i3 Spin	Spin Fedora i3
Fedora Index Image	Fedora Index Image	Imatge Index Fedora
Fedora IOT	Fedora IOT	Fedora IOT
Fedora IoT Image	Fedora IoT Image	Imatge de Fedora IoT
Fedora IoT is a container-based host that runs on your hardware, with a focus on edge device deployment.	Fedora IoT is a container-based host that runs on your hardware, with a focus on edge device deployment.	Fedora IoT és un host basat en contenidors que s'executa en el teu maquinari, amb un enfocament en el desplegament de dispositius edge.
Fedora IoT is created by a team in the Fedora Project community called the IoT Working Group. It is comprised of official members who have decision-making powers, as well as other contributors. Learn more about this group and how you can get involved on the IoT Working Group website.	Fedora IoT is created by a team in the Fedora Project community called the IoT Working Group. It is comprised of official members who have decision-making powers, as well as other contributors. Learn more about this group and how you can get involved on the IoT Working Group website.	Fedora IoT està creat per un equip de la comunitat del Projecte Fedora anomenat IoT Working Group. Està format per membres oficials que tenen poders de presa de decisions, així com altres col·laboradors. Pots obtenir més informació sobre aquest grup i com pots implicar-te al lloc web de IoT Working Group.
Fedora IoT provides a trusted open source platform as a strong foundation for IoT ecosystems.	Fedora IoT provides a trusted open source platform as a strong foundation for IoT ecosystems.	Fedora IoT proporciona una plataforma de codi obert confiable com a base sòlida per a ecosistemes IoT.
Fedora is always free for anyone to use, modify, and distribute. It is built and used by people across the globe who work together as a community.	Fedora is always free for anyone to use, modify, and distribute. It is built and used by people across the globe who work together as a community.	Fedora sempre és lliure perquè tothom l'usi, el modifiqui i el distribueixi. Està construït i utilitzat per persones de tot el món que treballen juntes com a comunitat.
Fedora is sponsored by Red Hat	Fedora is sponsored by Red Hat	Fedora disposa del patrocini de Red Hat

Loading…

nalyzzwd

Translation added

English

Catalan 17 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Catalan 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

14617967 String information

Key

Fedora Everything

Flags

ignore-punctuation-spacing, md-text, vue-format

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/ca.json, string 73

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.