Summary

Project website gitlab.com
Instructions for translators

This project host translation for the new fedoraproject.org website. More information can be found on the Gitlab project & Fedora Chat: https://gitlab.com/fedora/websites-apps/fedora-websites/fedora-websites-3.0 https://chat.fedoraproject.org/#/room/#websites:fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://gitlab.com/fedora/websites-apps/fedora-websites/fedora-websites-3.0.git
Repository branch develop
Last remote commit [skip-ci] update CMS submodule to 8ad71186 5329f65e
CMS submodule authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Indonesian) c57b4313
User avatar arifpedia authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-websites-3-0/fedoraproject-org/
File mask locales/*.json
Monolingual base language file locales/en.json
Translation file Download locales/ca.json
Last change Nov. 5, 2025, 12:41 a.m.
Last change made by None
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,549 20,335 135,778
Translated 97% 1,517 95% 19,505 95% 130,346
Needs editing 1% 1 1% 2 1% 10
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 32 1% 53 1% 325
Strings with suggestions 15% 243 15% 3,130 14% 20,040
Untranslated strings 2% 31 4% 828 3% 5,422
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

117 changes 19 changes 7 changes 10 changes 49 changes 36 changes 58 changes 35 changes 2 changes 153 changes 328 changes 69 changes 0 changes 26 changes 35 changes 15 changes 1,420 changes 104 changes 169 changes 45 changes 21 changes 84 changes 97 changes 39 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

20,335
Hosted words
1,549
Hosted strings
97%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+98%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “locales/ca.json” file was changed. 3 days ago
User avatar None

String added in the repository
This is the Fedora Project's annual contributor conference. Don't miss this opportunity to meet other Fedora contributors in-person and find out what is happening in the project!
 
3 days ago
User avatar None

Resource updated
The “locales/ca.json” file was changed. 4 days ago
User avatar None

String added in the repository
2026 conference information
 
4 days ago
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “locales/en.json” file was changed. a week ago
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
June 14-16, 2026
 
a week ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
We used the raw data from the [Big Mac Index](https://www.economist.com/big-mac-index) for January 2023. Using the dollar valuation, the {'$'}25 US value was modified to reflect relative Purchase Price Parity. These values were then rounded to the nearest multiple of 5 to make the numbers less "ugly." This is not a perfect method, but since the payment is voluntary it provides a reasonable starting point. The specific method was to use a LibreOffice spreadsheet and open the data set. The value in the '`dollar_valuation`' column (column I) was converted to a percentage and then multiplied by {'$'}25 before being rounded to the nearest {'$'}5. The formula is '`=MROUND((25+25*I2/100),5)`'.
Hem utilitzat les dades en brut de l'[Índex Big Mac](https://www.economist.com/big-mac-index) del gener de 2023. Usant una valoració en dòlars, el valor de {'$'}25 US es va modificar per reflectir la Paritat de Poder Adquisitiu. Després, aquests valors s'han arrodonit al múltiple de 5 més proper per fer que els nombres fossin menys "lletjos".

Aquest no és un mètode perfecte, però com que el pagament és voluntari, proporciona un punt de partida raonable.

El mètode específic era utilitzar un full de càlcul de LibreOffice i obrir el conjunt de dades. El valor de la columna '`dollar_valuation`' (columna I) s'ha convertit en un percentatge i després multiplicat per {'$'}25 abans d'arrodonir-se al {'$'}5 més proper. La fórmula és '`=MROUND((25+25*I2/100),5)`'.
a week ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Three of Fedora's mascots, Panda, Beefy (a hotdog) and Badger all in a group. Panda is celebrating, Beefy is thinking about something, and Badger is facing the other way wearing sunglasses.
Tres de les mascotes de fedores, Panda, Beefy (un hotdog) i Badger tots en grup. Panda està celebrant, Beefy està pensant en alguna cosa i Badger està mirant cap a l'altra banda amb ulleres de sol
a week ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
If you have questions or any other general inquiries about the event, reach out to [flock-staff{'@'}fedoraproject.org](mailto:flock-staff{'@'}fedoraproject.org).
Si tens dubtes o qualsevol altra consulta general sobre l'esdeveniment, posa't en contacte amb [flock-staff{'@'}fedoraproject.org](mailto:flock-staff{'@'}fedoraproject.org)
a week ago
User avatar None

Resource updated
The “locales/en.json” file was changed. a week ago
Browse all translation changes