fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — Belarusian @ Fedora Weblate: KDE Plasma Desktop

Zen

Translation

Key KDE Plasma Desktop

English

Belarusian

Needs editing

Skip

Key	English	Belarusian
Join community members for a Board Game Night in the Astor on Main restaurant in the Hyatt from 6:30 PM to 10:00 PM. Light appetizers and beverages will be provided. Bring a favorite card or board game to share and play with friends and colleagues!	Join community members for a Board Game Night in the Astor on Main restaurant in the Hyatt from 6:30 PM to 10:00 PM. Light appetizers and beverages will be provided. Bring a favorite card or board game to share and play with friends and colleagues!
Join community members for an International Candy Swap in the Astor on Main restaurant in the Hyatt from 6:30 PM to 7:00 PM. This will be hosted alongside the Board Game Night. Any leftover candies at the end of the Swap are open to any conference attendee to try or take home.	Join community members for an International Candy Swap in the Astor on Main restaurant in the Hyatt from 6:30 PM to 7:00 PM. This will be hosted alongside the Board Game Night. Any leftover candies at the end of the Swap are open to any conference attendee to try or take home.
Join SIG	Join SIG	Далучыцца да SIG
Join the mailing list	Join the mailing list	Далучайцеся да спісу рассылкі
Join Us!	Join Us!	Далучайся да нас!
Join us for a group scavenger hunt through downtown Rochester. Join up into teams and see if your team has what it takes to become champions of the hunt! Sign up for the activity using the form below.	Join us for a group scavenger hunt through downtown Rochester. Join up into teams and see if your team has what it takes to become champions of the hunt! Sign up for the activity using the form below.
Journal	Journal
Jukebox	Jukebox
Jukebox is a simple media player to consume different kinds of audio and video files as well as your own creations.	Jukebox is a simple media player to consume different kinds of audio and video files as well as your own creations.
Jupyter Notebook	Jupyter Notebook
Just a click and you're connected to your wireless LAN router, or online via many supported 3G mobile broadband cards.	Just a click and you're connected to your wireless LAN router, or online via many supported 3G mobile broadband cards.	Адной пстрычкай мышы вы можаце падлучыцца да бесправаднога маршрутызатара LAN або да Інтэрнэту праз шэраг падтрымліваемых мабільных сетак 3G.
Just want an ISO file?	Just want an ISO file?	Вам патрэбен толькі файл ISO?
K3B allows you to easily back up your multimedia files as it's a full featured CD/DVD writing software. K3B supports writing data CDs/DVDs, audio CDs, video CDs, DVDs, copying, CD ripping and more.	K3B allows you to easily back up your multimedia files as it's a full featured CD/DVD writing software. K3B supports writing data CDs/DVDs, audio CDs, video CDs, DVDs, copying, CD ripping and more.	K3B дазваляе лёгка ствараць рэзервовыя копіі вашых мультымедыйных файлаў, паколькі гэта поўнафункцыянальнае праграмнае забеспячэнне для запісу CD/DVD. K3B падтрымлівае запіс CD/DVD з дадзенымі, аўдыя-, відэа-, DVD-дыскі, капіраванне, капіяванне з кампакт-дыскаў і многае іншае.
Kalzium allows you to explore the periodic table of elements. It has a 3D molecule editor plus multiple simulators and calculators.	Kalzium allows you to explore the periodic table of elements. It has a 3D molecule editor plus multiple simulators and calculators.	Kalzium дазваляе даследаваць перыядычную сістэму элементаў. Ён мае 3D-рэдактар часціц і мноства сімулятараў і калькулятараў.
KDE	KDE
KDE Plasma Desktop	KDE Plasma Desktop	KDE Plasma Desktop
Kiten is a Japanese dictionary application as well as a Japanese language reference. It includes a kanji lookup tool and browsing interface.	Kiten is a Japanese dictionary application as well as a Japanese language reference. It includes a kanji lookup tool and browsing interface.	Kiten - гэта японскі слоўнік. Уключае інструмент пошуку кандзі і інтэрфейс прагляду.
Krita	Krita
Kstars	Kstars
Kstars provides an accurate graphical simulation of the night sky, from any location on Earth, at any date and time.	Kstars provides an accurate graphical simulation of the night sky, from any location on Earth, at any date and time.
Labs	Labs	Labs
Labyrinth	Labyrinth
Languages	Languages	Мовы
Laptops pre-loaded with Fedora	Laptops pre-loaded with Fedora	Наўтбукі з прадусталяванай Fedora
Latest Council Video	Latest Council Video	Апошняе відэа Савета
Latest image:	Latest image:
Latest news and publications from the Fedora Project	Latest news and publications from the Fedora Project	Апошнія навіны і публікацыі праекта Fedora
Latest release	Latest release	Апошні выпуск
Latest Technologies	Latest Technologies	Найноўшыя тэхналогіі
LaTeX	LaTeX

Loading…

k1llo

Translation added

English

Belarusian 18 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Belarusian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Belarusian
No related strings found in the glossary.

15258384 String information

Key

KDE Plasma Desktop

Flags

ignore-punctuation-spacing, md-text, vue-format

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/be.json, string 222

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Key	English	Belarusian
Why Fedora Budgie Atomic?	Why Fedora Budgie Atomic?
rpm-ostree is a hybrid image/package system. It combines libostree and libdnf to provide atomic and safe upgrades with local RPM package layering.	rpm-ostree is a hybrid image/package system. It combines libostree and libdnf to provide atomic and safe upgrades with local RPM package layering.	rpm-ostree - гэта гібрыдная сістэма малюнкаў / пакетаў. Яна аб'ядноўвае libostree і libdnf для забеспячэння атамарнага і бяспечнага абнаўлення лакальных узроўняў пакетаў RPM.
Fedora Kinoite is maintained by the [KDE Special Interest Group (SIG)](https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/KDE) in Fedora and is the fruit of collaboration between the Fedora and KDE community. <br /><br /> The KDE SIG is an open community seeking contributors from everywhere, and of every type. From documentation writing, to beta testing, to helping others by answering questions, there are plenty of ways to get involved and help shape the future of Kinoite! <br /><br /> The KDE community creates the software and they also have a [get involved page](https://community.kde.org/Get_Involved) with a lot of helpful information on how to help.	Fedora Kinoite is maintained by the [KDE Special Interest Group (SIG)](https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/KDE) in Fedora and is the fruit of collaboration between the Fedora and KDE community. <br /><br /> The KDE SIG is an open community seeking contributors from everywhere, and of every type. From documentation writing, to beta testing, to helping others by answering questions, there are plenty of ways to get involved and help shape the future of Kinoite! <br /><br /> The KDE community creates the software and they also have a [get involved page](https://community.kde.org/Get_Involved) with a lot of helpful information on how to help.	Fedora Kinoite падтрымліваецца [KDE Special Interest Group (SIG)](https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/KDE) у Fedora і з'яўляецца плёнам супрацоўніцтва паміж супольнасцю Fedora і KDE. <br /><br /> KDE SIG - гэта адкрытая суполка, якая шукае ўдзельнікаў адусюль і любога тыпу. Ад напісання дакументацыі да бэта-тэставання і дапамогі іншым, адказваючы на пытанні, існуе мноства спосабаў прыняць удзел і дапамагчы сфарміраваць будучыню Kinoite! <br /><br /> Супольнасць KDE стварае праграмнае забеспячэнне, і ў іх таксама ёсць [старонка ўдзелу](https://community.kde.org/Get_Involved) з вялікай колькасцю карыснай інфармацыі аб тым, як дапамагчы.
Fedora Kinoite is powered by some amazing open-source projects, including [ostree](https://github.com/ostreedev/ostree), [rpm-ostree](https://github.com/coreos/rpm-ostree), and [flatpak](https://github.com/flatpak/flatpak). If you are a developer, consider helping out with one of these projects.	Fedora Kinoite is powered by some amazing open-source projects, including [ostree](https://github.com/ostreedev/ostree), [rpm-ostree](https://github.com/coreos/rpm-ostree), and [flatpak](https://github.com/flatpak/flatpak). If you are a developer, consider helping out with one of these projects.	Fedora Kinoite працуе на аснове некалькіх цудоўных праектаў з адкрытым зыходным кодам, у тым ліку [ostree](https://github.com/ostreedev/ostree), [rpm-ostree](https://github.com/coreos/rpm-ostree) і [flatpak](https://github.com/flatpak/flatpak). Калі вы распрацоўшчык, падумайце аб удзеле ў адным з гэтых праектаў.
Fedora Kinoite utilizes interesting, cutting-edge technology, and we need to tell more people about it! If you're a keen writer, contributing to the [Fedora Kinoite documentation](https://pagure.io/fedora-kde/kinoite-docs) will help others learn how their system works, and all the cool things they can do with it.	Fedora Kinoite utilizes interesting, cutting-edge technology, and we need to tell more people about it! If you're a keen writer, contributing to the [Fedora Kinoite documentation](https://pagure.io/fedora-kde/kinoite-docs) will help others learn how their system works, and all the cool things they can do with it.	Fedora Kinoite выкарыстоўвае цікавую перадавую тэхналогію, і нам трэба расказаць пра гэта большай колькасці людзей! Калі вы можаце пісаць дакументацыю, унёсак у [дакументацыю Fedora Kinoite](https://pagure.io/fedora-kde/kinoite-docs) дапаможа іншым даведацца, як працуе іх сістэма, і ўсе цікавыя рэчы, якія яны могуць рабіць з ім.
Found something that isn't quite right? Want to propose a change to the way Kinoite works? We want to hear from you! Head over to the [KDE SIG issue tracker](https://pagure.io/fedora-kde/SIG/issues) and let us know.	Found something that isn't quite right? Want to propose a change to the way Kinoite works? We want to hear from you! Head over to the [KDE SIG issue tracker](https://pagure.io/fedora-kde/SIG/issues) and let us know.	Знайшлі нешта не зусім правільнае? Хочаце прапанаваць змяніць спосаб працы Kinoite? Мы хочам пачуць ад вас! Перайдзіце да [трэкера праблем KDE SIG](https://pagure.io/fedora-kde/SIG/issues) і паведаміце аб гэтым.
Join a community of users and contributors focused on Fedora Kinoite.	Join a community of users and contributors focused on Fedora Kinoite.	Далучайцеся да супольнасці карыстальнікаў і ўдзельнікаў, арыентаваных на Fedora Kinoite.
The Fedora Kinoite tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora Kinoite users and contributors.	The Fedora Kinoite tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora Kinoite users and contributors.	Тэг Fedora Kinoite на дыскусійным форуме Fedora з'яўляецца выдатным месцам для зносін з іншымі карыстальнікамі і ўдзельнікамі Fedora IoT.
Writers	Writers	Пісьменнікі
You can chat with the Fedora Kinoite community via either Matrix or IRC: #kinoite:fedoraproject.org on Matrix or #kinoite on irc.libera.chat.	You can chat with the Fedora Kinoite community via either Matrix or IRC: #kinoite:fedoraproject.org on Matrix or #kinoite on irc.libera.chat.	Вы можаце размаўляць з супольнасцю Fedora Kinoite праз Matrix або IRC: #kinoite:fedoraproject.org на Matrix або #kinoite на irc.libera.chat.
Documentation	Documentation	Дакументацыя
We're so glad you've decided to give Fedora Kinoite a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora Kinoite a try. We know you'll love it.	Мы рады, што вы вырашылі паспрабаваць Fedora Kinoite. Мы ведаем, што вам гэта спадабаецца.
Download thousands of open-source and proprietary, containerized applications thanks to Flatpak and Flathub.	Download thousands of open-source and proprietary, containerized applications thanks to Flatpak and Flathub.	Загружайце тысячы адкрытых і прапрыетарных кантэйнерных праграм з дапамогай Flatpak.
Fedora Kinoite Image	Fedora Kinoite Image	Вобраз Fedora Kinoite
Includes the latest versions of the modern and modular desktop, built by the KDE community.	Includes the latest versions of the modern and modular desktop, built by the KDE community.	Уключае апошнія версіі сучаснага модульнага працоўнага стала, створанага супольнасцю KDE.
KDE Plasma Desktop	KDE Plasma Desktop	KDE Plasma Desktop
Screenshot of KDE Desktop	Screenshot of KDE Desktop	Здымак экрана працоўнага стала KDE
Screenshot of blank laptop as background to KDE desktop	Screenshot of blank laptop as background to KDE desktop	Здымак экрана пустога ноўтбука ў якасці фону працоўнага стала KDE
Surf the web, keep in touch with friends, manage files, enjoy music and video, and get productive at work without having to worry about breaking your system.	Surf the web, keep in touch with friends, manage files, enjoy music and video, and get productive at work without having to worry about breaking your system.	Праглядайце Інтэрнэт, падтрымлівайце сувязь з сябрамі, кіруйце файламі, атрымлівайце асалоду ад музыкі і відэа і будзьце прадуктыўнымі на працы, не турбуючыся аб паломцы сістэмы.
The KDE Plasma desktop, in an atomic fashion	The KDE Plasma desktop, in an atomic fashion
Why Fedora Kinoite?	Why Fedora Kinoite?	Чаму менавіта Fedora Kinoite?
Fedora Onyx is maintained by the [Budgie Special Interest Group (SIG)](https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Budgie) in Fedora and is the result of collaboration between the Fedora and Budgie community. <br /><br /> The Budgie SIG is an open community seeking contributors from everywhere, and of every type. From documentation writing, to beta testing, to helping others by answering questions, there are plenty of ways to get involved and help shape the future of Onyx! <br /><br /> The Buddies of Budgie organization is responsible for the developmeng of Budgie Desktop and have their own [Getting Involved](https://docs.buddiesofbudgie.org/organization/getting-involved) page detailing how you can get help their project!	Fedora Onyx is maintained by the [Budgie Special Interest Group (SIG)](https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Budgie) in Fedora and is the result of collaboration between the Fedora and Budgie community. <br /><br /> The Budgie SIG is an open community seeking contributors from everywhere, and of every type. From documentation writing, to beta testing, to helping others by answering questions, there are plenty of ways to get involved and help shape the future of Onyx! <br /><br /> The Buddies of Budgie organization is responsible for the developmeng of Budgie Desktop and have their own [Getting Involved](https://docs.buddiesofbudgie.org/organization/getting-involved) page detailing how you can get help their project!	Fedora Onyx падтрымліваецца [Budgie Special Interest Group (SIG)](https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Budgie) у Fedora і з'яўляецца вынікам супрацоўніцтва паміж супольнасцю Fedora і Budgie. <br /><br /> Budgie SIG - гэта адкрытая супольнасць, якая шукае ўдзельнікаў адусюль і любога тыпу. Ад напісання дакументацыі да бэта-тэставання і дапамогі іншым, адказваючы на пытанні, існуе мноства спосабаў прыняць удзел і дапамагчы сфарміраваць будучыню Onyx! <br /><br /> Арганізацыя Buddies of Budgie адказвае за распрацоўку Budgie Desktop і мае сваю ўласную старонку [Прыняць удзел](https://docs.buddiesofbudgie.org/organization/getting-involved), на якой падрабязна апісваецца, як вы можаце дапамагчы іх праекту!
Fedora Onyx is powered by some amazing open-source projects, including [ostree](https://github.com/ostreedev/ostree), [rpm-ostree](https://github.com/coreos/rpm-ostree), and [flatpak](https://github.com/flatpak/flatpak). If you are a developer, consider helping out with one of these projects.	Fedora Onyx is powered by some amazing open-source projects, including [ostree](https://github.com/ostreedev/ostree), [rpm-ostree](https://github.com/coreos/rpm-ostree), and [flatpak](https://github.com/flatpak/flatpak). If you are a developer, consider helping out with one of these projects.	Fedora Onyx працуе на аснове некалькіх неверагодных праектаў з адкрытым зыходным кодам, у тым ліку [ostree](https://github.com/ostreedev/ostree), [rpm-ostree](https://github.com/coreos/rpm-ostree) і [flatpak](https://github.com/flatpak/flatpak). Калі вы распрацоўшчык, падумайце аб удзеле ў адным з гэтых праектаў.
Found something that isn't quite right? Want to propose a change to the way Onyx works? We want to hear from you! Head over to the [Budgie SIG issue tracker](https://pagure.io/fedora-budgie/project/issues) and let us know.	Found something that isn't quite right? Want to propose a change to the way Onyx works? We want to hear from you! Head over to the [Budgie SIG issue tracker](https://pagure.io/fedora-budgie/project/issues) and let us know.	Знайшлі нешта не зусім правільнае? Хочаце прапанаваць змены ў тым, як працуе Onyx? Мы прагнем пачуць гэта ад вас! Перайдзіце да [трэкера праблем Budgie SIG](https://pagure.io/fedora-budgie/project/issues) і паведаміце нам.
Join a community of users and contributors focused on Fedora Onyx.	Join a community of users and contributors focused on Fedora Onyx.	Далучайцеся да супольнасці карыстальнікаў і ўдзельнікаў, арыентаваных на Fedora Onyx.
The Fedora Onyx tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora Onyx users and contributors.	The Fedora Onyx tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora Onyx users and contributors.	Тэг Fedora Onyx на дыскусійным форуме Fedora з'яўляецца выдатным месцам для зносін з іншымі карыстальнікамі і ўдзельнікамі Fedora IoT.
Fedora Onyx	Fedora Onyx	Fedora Onyx
We're so glad you've decided to give Fedora Onyx a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora Onyx a try. We know you'll love it.	Мы вельмі радыя, што вы вырашылі паспрабаваць Fedora Onyx. Мы ведаем, што вам спадабаецца.
Fedora Onyx ships the popular Budgie desktop environment in an atomic-desktops fashion. This enables you to surf the web, play games, enjoy music and video, manage files, and be productive without having to worry about breaking your system.	Fedora Onyx ships the popular Budgie desktop environment in an atomic-desktops fashion. This enables you to surf the web, play games, enjoy music and video, manage files, and be productive without having to worry about breaking your system.
The Budgie desktop experience in an atomic-desktops fashion.	The Budgie desktop experience in an atomic-desktops fashion.
Why Fedora Onyx?	Why Fedora Onyx?