pulseaudio/pulseaudio — Galician @ Fedora Weblate: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte …

Translation

English

Galician, Singular (1)

Galician, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

	English	Galician	Actions
	Digital Stereo (HDMI)	Estéreo dixital (HDMI)
	Digital Surround 5.1 (HDMI)	Envolvente dixital 5.1 (HDMI)
	Chat	Chat
	Game	Xogo
	Analog Mono Duplex	Monoaural analóxico dúplex
	Analog Stereo Duplex	Estéreo analóxico dúplex
	Digital Stereo Duplex (IEC958)	Estéreo dixital dúplex (IEC958)
	Multichannel Duplex	Dúplex multicanle
	Stereo Duplex	Dúplex estéreo
	Mono Chat + 7.1 Surround	Chat mono + Son Envolvente 7.1
	Off	Apagado
	%s Output	Saída %s
	%s Input	Entrada %s
	ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write. Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.	ALSA espertou para escribir datos novos no dispositivo pero non había nada que escribir. Probabelmente sexa un fallo no controlador de ALSA «%s». Por favor, informe desta incidencia aos desenvolvedores de ALSA. Espertáronnos co POLLOUT -- con todo un posterior snd_pcm_avail() devolveu 0 ou outro valor < min_avail.
	ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read. Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.	ALSA espertou para ler datos novos desde o dispositivo pero non había nada que ler. Probabelmente sexa un fallo no controlador de ALSA «%s». Por favor, informe desta incidencia aos desenvolvedores de ALSA. Espertáronnos co POLLIN -- con todo un posterior snd_pcm_avail() devolveu 0 ou outro valor < min_avail.
	Singular snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. Plural snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.	Singular snd_pcm_avail() devolveu un valor que é excepcionalmente grande: %lu bytes (%lu ms). O máis probábel é que sexa un erro do controlador ALSA «%s». Informe disto aos desenvolvedores de ALSA. Plural snd_pcm_avail() devolveu un valor que é excepcionalmente grande: %lu bytes (%lu ms). O máis probábel é que sexa un erro do controlador ALSA «%s». Informe disto aos desenvolvedores de ALSA.
	Singular snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. Plural snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.	Singular snd_pcm_delay() devolveu un valor que é excepcionalmente grande: %li bytes (%s%lu ms). O máis probábel é que sexa un erro do controlador ALSA «%s». Informe disto aos desenvolvedores de ALSA. Plural snd_pcm_delay() devolveu un valor que é excepcionalmente grande: %li bytes (%s%lu ms). O máis probábel é que sexa un erro do controlador ALSA «%s». Informe disto aos desenvolvedores de ALSA.
	snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu. Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.	snd_pcm_avail_delay() devolveu valores estraños: o atraso de %lu é menor que o dispoñíbel %lu. O máis probábel é que sexa un erro do controlador ALSA «%s». Informe disto aos desenvolvedores de ALSA.
	Singular snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. Plural snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.	Singular snd_pcm_mmap_begin() devolveu un valor que é excepcionalmente grande: %lu bytes (%lu ms). O máis probábel é que sexa un erro do controlador ALSA «%s». Informe disto aos desenvolvedores de ALSA. Plural snd_pcm_mmap_begin() devolveu un valor que é excepcionalmente grande: %lu bytes (%lu ms). O máis probábel é que sexa un erro do controlador ALSA «%s». Informe disto aos desenvolvedores de ALSA.
	Bluetooth Input	Entrada de Bluetooth
	Bluetooth Output	Saída de Bluetooth
	Handsfree	Sen mans
	Headphone	Auriculares
	Portable	Portátil
	Car	Automóbil
	HiFi	Hifi
	Phone	Teléfono
	High Fidelity Playback (A2DP Sink)	Reprodución en alta fidelidade (A2DP Sink)
	High Fidelity Capture (A2DP Source)	Captura en alta fidelidade (A2DP fonte )
	Headset Head Unit (HSP)	Unidade de auriculares con micrófono (HSP/HFP)
	Headset Audio Gateway (HSP)	Porta de enlace de audio por auriculares (HSP)

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

src/modules/alsa/alsa-util.c:1183 • src/modules/alsa/alsa-util.c:1277

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/gl.po, string 162