Translation status

572 Strings
95%
Browse Translate
3,657 Words
79%
27,874 Characters
69%

Strings status

Strings Words Characters
572 3,657 27,874
All strings Browse Translate Zen
572 3,657 27,874
Translated strings Browse Translate Zen
19 137 1,077
Strings with suggestions Browse Translate Zen
24 765 8,558
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
24 765 8,558
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
12 27 175
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 37 193
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
6 129 1,552
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
2 7 44
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
2 535 6,315
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 30 279
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen
1 30 279
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
paprefs GPL-2.0-or-later 100% 1
pavucontrol GPL-2.0-or-later 82% 31 339 2,319 29 4 5
Browse all components

Summary

Project website www.freedesktop.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Occitan) b096704c0
User avatar quentintolosa authored 11/29/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Serbian (Latin script)) 58c254a3a
User avatar kostic authored 04/11/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/pulseaudio/pulseaudio/
File mask po/*.po
Translation file Download po/gl.po
Last change April 13, 2023, 5:22 p.m.
Last change made by Fran Diéguez
Language Galician
Language code gl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 3,323,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 572 3,657 27,874
Translated 100% 572 100% 3,657 100% 27,874
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 24 20% 765 30% 8,558
Strings with suggestions 3% 19 3% 137 3% 1,077
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

3,657
Hosted words
572
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar frandieguez

Translation changed
%s [options]
%s

-h, --help Show this help
--version Show version

-r, --record Create a connection for recording
-p, --playback Create a connection for playback

-v, --verbose Enable verbose operations

-s, --server=SERVER The name of the server to connect to
-d, --device=DEVICE The name of the sink/source to connect to. The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@ can be used to specify the default sink, source and monitor respectively.
-n, --client-name=NAME How to call this client on the server
--stream-name=NAME How to call this stream on the server
--volume=VOLUME Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
--rate=SAMPLERATE The sample rate in Hz (defaults to 44100)
--format=SAMPLEFORMAT The sample format, see
https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/
for possible values (defaults to s16ne)
--channels=CHANNELS The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
(defaults to 2)
--channel-map=CHANNELMAP Channel map to use instead of the default
--fix-format Take the sample format from the sink/source the stream is
being connected to.
--fix-rate Take the sampling rate from the sink/source the stream is
being connected to.
--fix-channels Take the number of channels and the channel map
from the sink/source the stream is being connected to.
--no-remix Don't upmix or downmix channels.
--no-remap Map channels by index instead of name.
--latency=BYTES Request the specified latency in bytes.
--process-time=BYTES Request the specified process time per request in bytes.
--latency-msec=MSEC Request the specified latency in msec.
--process-time-msec=MSEC Request the specified process time per request in msec.
--property=PROPERTY=VALUE Set the specified property to the specified value.
--raw Record/play raw PCM data.
--passthrough Passthrough data.
--file-format[=FFORMAT] Record/play formatted PCM data.
--list-file-formats List available file formats.
--monitor-stream=INDEX Record from the sink input with index INDEX.
%s [options]
%s

-h, --help Amosar esta axuda
--version Amosar a versión

-r, --record Crear unha conexión para gravar
-p, --playback Crear unha conexión para reproducir

-v, --verbose Activar operacións verbosas

-s, --server=SERVER O nome do servidor co que conectar
-d, --device=DEVICE O nome do dispositivo co que conectarsumideiro/orixe ao que conectarse. Os nomes especiais @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ e @DEFAULT_MONITOR@ poden usarse para especificar o sumideiro, orixe ou monitor predeterminado respectivamente.
-n, --client-name=NAME Como chamar a este cliente no servidor
--stream-name=NAME Como chamar a este fluxo no servidor
--volume=VOLUME Especificar o volume (linear) inicial no intervalo entre 0...65536
--rate=SAMPLERATE A taxa de mostra en Hz (defaults to 44100)
--format=SAMPLEFORMAT O tipo de mostra, unha de s16le, s16be, u8, float32le,para máis información vexa
float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
s24-32le, s24-32be (o predeterminado é s16ne)https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/
--channels=CHANNELS O número de canles, 1 para mono, 2 para estéreo
(predeterminado é 2)
--channel-map=CHANNELMAP A mapa de canles que utilizar en lugar do predeterminado
--fix-format Tomar o formato da mostra do dispositivo ao que o fluxo está a a ser
conectado.
--fix-rate Tomar a taxa de mostras do dispositivo orixe ao que o fluxo está a ser conectado.
--fix-channels Tomar o número de canles e o mapa de canles da orixe do dispositivo ao
que o fluxo está a ser conectado.
--no-remix Non upmix nin downmix canles.
--no-remap Mapear canles por índice en lugar de por nome.
--latency=BYTES Solicitar a latencia especificada en bytes.
--process-time=BYTES Solicitar o tempo especificado de proceso por solicitudes en bytes.
--latency-msec=MSEC Solicitar a latencia especificada en miliseg.
--process-time-msec=MSEC Solicitar o tempo de proceso espcificado por solicitude en miliseg.
--property=PROPERTY=VALUE Estabelecer a propiedade especificada no valor especificado.
--raw Gravar/reproducir os datos en PCM en bruto.
--passthrough Ritmo de proceso de datos.
--file-format[=FFORMAT] Gravar/reproducir os datos PCM formatados.
--list-file-formats Lista de formatos de ficheiro dispoñíbeis.
--monitor-stream=INDEX Gravar a partir da entrada co índice INDEX.
04/13/2023
User avatar frandieguez

Translation changed
sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> use_volume_sharing=<yes or no> force_flat_volume=<yes or no> hrir=/path/to/left_hrir.wav hrir_left=/path/to/left_hrir.wav hrir_right=/path/to/optional/right_hrir.wav autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
sink_name=<nome para o destino> sink_properties=<propiedades para o destino> master=<nome do destino a filtrar> sink_master=<nome do destino a filtrar> format=<formato de mostra> rate=<taxa de mostra> channels=<número de canles> channel_map=<asignación de canles> use_volume_sharing=<si ou non> force_flat_volume=<si ou non> hrir=/ruta/ao/left_hrir.wav autoloaded=<estabelecer se este módulo se vai cargar automaticamente>
04/13/2023
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
USB
USB
02/09/2023
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
TV
TV
02/09/2023
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
HDMI
HDMI
02/09/2023
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
SPDIF
SPDIF
02/09/2023
User avatar frandieguez

Translation changed
%s [options] -- PROGRAM [ARGUMENTS ...]

Temporarily suspend PulseAudio while PROGRAM runs.

-h, --help Show this help
--version Show version
-s, --server=SERVER The name of the server to connect to

%s [opcións] ... --PROGRAMA [ARGUMENTOS ...]...

Suspende temporalmente PulseAudio mentres se executa o PROGRAMA.

-h, --help Mostra esta axuda
--version Mostra a versión
-s, --server=SERVIDOR O nome do servidor co que conectarse

02/08/2023
User avatar frandieguez

Translation changed
You have to specify at least an object path and a message name
Debe especificar un nome/índice de destincando menos unha ruta de acceso ao obxecto e un nome de portomensaxe
02/08/2023
User avatar frandieguez

Translation changed
You have to specify a source name/index
Ten que especificar un nome para a/índice de fonte
02/08/2023
User avatar frandieguez

Translation changed
You have to specify a sink name/index
Ten que especificar un nome/índice de destino
02/08/2023
Browse all translation changes