fedora-websites/getfedora.org — Russian @ Fedora Weblate: Users and developers are available in the <a href="%(url)s">#fedora-cloud</a> IRC …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

English

Russian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Russian	Actions
	View more articles on <a href="%(link)s">Fedora Magazine »</a>	Смотрите больше статей в <a href="%(link)s">Fedora Magazine »</a>
	Fedora is always free for anyone to <strong>use, modify, and distribute</strong>.	Систему Fedora всегда можно свободно <strong>использовать, изменять и распространять</strong>.
	It is built and used by people across the globe who work together as a community.	Она разрабатывается и используется людьми, живущими в разных уголках планеты, работающими вместе как единое сообщество.
	It is a compilation of software packages, each under its own license. Images that can be downloaded here are available under the combination of licenses of the constituent software packages and the license of the Fedora Linux distribution itself. <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Licenses/LicenseAgreement#License">View License</a>	Этот набор программных пакетов находится под собственной лицензией. Образы, которые можно загрузить здесь, доступны в соответствии с сочетанием лицензий составляющих программных пакетов и лицензии самого дистрибутива Fedora Linux. <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Licenses/LicenseAgreement#License">Посмотреть лицензию</a>
	The Fedora Cloud Edition is the foundation for accelerating testing and advanced solutions requiring a complete operating system image, including Vagrant.	Fedora Cloud Edition — это основа для ускорения тестирования и современных решений, требующих полного образа операционной системы, включая Vagrant.
	Download Now	Скачать сейчас
	Agility and Flexibility	Быстрота и гибкость
	The Fedora Cloud edition provides maximum flexibility and use in many different cloud environments. Deploy pre-built, Fedora images directly from your public cloud tools while maintaining all of the benefits of running a cutting edge, highly performant operating system that matches your on-premises requirements.	Редакция Fedora Cloud обеспечивает максимальную гибкость и возможность использования во многих облачных средах. Развертывайте предварительно собранные образы Fedora непосредственно из общедоступных облачных инструментов, сохраняя при этом все преимущества использования передовой высокопроизводительной операционной системы, соответствующей именно вашим требованиям.
	Ready to Deploy images	Готовые к развертыванию образы
	The ability to spin up new Fedora compute instances in a matter of seconds reshapes the agility and speed of software development. Fedora Cloud edition users can easily test new ideas and design application architecture without the need to own their own on-site hardware -- hardware that might be limited or suffer from slow procurement processes.
	Available right to the edge	Доступность на острие
	Fedora Cloud edition is easily deployed for all you computing requirements across a wide range of hardware including many options that extend the cloud across hybrid and edge locations in the virtual environment of your choice. Build, deploy, and run hybrid and edge computing on Fedora Cloud edition across virtually any datacenter for a consistent hybrid experience.
	Information about Fedora Cloud is available on the <a href="%(url)s">Fedora Wiki.</a>	Информация о Fedora Cloud доступна на странице <a href="%(url)s">Fedora Wiki</a>.
	Email	Электронная почта
	Users and developers are also available on the mailing list at <a href="%(url)s">cloud@lists.fedoraproject.org.</a>	Пользователи и разработчики также доступны в списке рассылки по адресу <a href="%(url)s">cloud@lists.fedoraproject.org</a>.
	Users and developers are available in the <a href="%(url)s">#fedora-cloud</a> IRC channel on <strong>irc.libera.chat</strong> for real-time chat.	Пользователи и разработчики доступны в IRC-канале <a href="%(url)s">#fedora-iot</a> на <strong>irc.libera.chat</strong> в режиме реального времени.
	Download Fedora Cloud	Скачать Fedora Cloud
	Fedora CoreOS is an automatically-updating, minimal operating system for running containerized workloads securely and at scale. It is currently available on multiple platforms, with more coming soon.	Fedora CoreOS — минимальная операционная система с автоматическим обновлением, предназначенная для запуска задач в контейнерах безопасно и с масштабированием. В настоящее время она доступна на нескольких платформах, скоро их станет больше.
	Subscribe to the %(mailing_link_start)scoreos-status mailing list%(link_end)s to receive important operational notices from the Fedora CoreOS team. Give feedback and follow Fedora CoreOS development in the %(tracker_link_start)sFedora CoreOS issue tracker%(link_end)s. To get started with running Fedora CoreOS, see the %(docs_link_start)sGetting Started%(link_end)s guide.	Подпишитесь на %(mailing_link_start)sсписок рассылки coreos-status%(link_end)s и получайте важные рабочие уведомления от команды Fedora CoreOS. Давайте отзывы и следите за разработкой Fedora CoreOS в %(tracker_link_start)sсистеме отслеживания проблем Fedora CoreOS%(link_end)s. Чтобы начать работу с Fedora CoreOS, см. руководство %(docs_link_start)sНачало работы%(link_end)s.
	Download Fedora CoreOS	Скачать Fedora CoreOS
	A foundation for Internet of Things and Device Edge ecosystems.	Основа для экосистем Интернета вещей и Device Edge.
	Containerized applications	Контейнерные приложения
	Build, deploy, and manage your own applications with built-in Open Container Initiative (OCI) image support using podman or deploy containerized applications from popular public registries.	Создавайте, развертывайте свои собственные приложения и управляйте ими с помощью встроенной поддержки образов Open Container Initiative (OCI), используя podman, или развертывайте контейнерные приложения из популярных общедоступных реестров.
	Reliable operating system	Надежная операционная система
	Fedora IoT uses <a href="https://ostree.readthedocs.io/en/latest/">OSTree technology</a> to provide an immutable operating system with atomic updates. With the greenboot health check framework for systemd, administrators can ensure the system boots into the expected state.	Fedora IoT использует <a href="https://ostree.readthedocs.io/en/latest/"> технологию OSTree </a>, предоставляя неизменяемую операционную систему с атомарными обновлениями. С помощью инфраструктуры проверки работоспособности greenboot для systemd администраторы могут обеспечить загрузку системы в требуемом состоянии.
	Security in mind	Все для безопасности
	Security is important for IoT devices especially since they likely don’t have the security of a data center. With support for TPM2, SecureBoot, and automated storage decryption with Clevis, Fedora IoT is built with a focus on security.	Безопасность важна для устройств IoT, в особенности потому, что они, вероятно, защищены менее надежно, чем центры обработки данных. Поддержка TPM2, SecureBoot и автоматической расшифровки устройств хранения данных с помощью Clevis позволяет при создании Fedora IoT сосредоточиться на безопасности.
	Web-based provisioning	Подготовка через Интернет
	With the Ignition provisioning utility and Zezere web service, administrators can deploy and configure Fedora IoT in a scalable manner without needing a physical console.	С помощью утилиты подготовки Ignition и веб-службы Zezere администраторы могут развертывать и настраивать Fedora IoT масштабируемым образом без физической консоли.
	Multiple architecture support	Поддержка нескольких архитектур
	IoT devices use a wide range of hardware and with Fedora IoT your software runs on any device without major changes. Fedora IoT is built for x86_64, aarch64, and armhfp processors in the same way with the same versions across all architectures.	Устройства IoT используют широкий спектр оборудования, и с Fedora IoT ваше программное обеспечение работает на любом устройстве без серьезных изменений. Fedora IoT собирается одинаково хорошо для процессоров x86_64, aarch64 и armhfp с одинаковыми версиями для всех архитектур.

Loading…

None String updated in the repository fedora-websites getfedora.org Russian	English Users and developers are available in the <a href="%(url)s">#fedora-cloud</a> IRC channel on <strong>irc.libera.chat</strong> for real-time chat. Russian 0 characters edited Current translation Translated Пользователи и разработчики доступны в IRC-канале <a href="%(url)s">#fedora-iot</a> на <strong>irc.libera.chat</strong> в режиме реального времени. a year ago
treuk Suggestion removed fedora-websites getfedora.org Russian	English Users and developers are available in the <a href="%(url)s">#fedora-cloud</a> IRC channel on <strong>irc.libera.chat</strong> for real-time chat. Russian 167 characters edited Пользователей и разработчиков для общения в реальном режиме времени можно найти на IRC-канале <a href="%s">#fedora-arm</a> на сервере <strong>irc.libera.chat</strong>. a year ago
treuk Translation changed fedora-websites getfedora.org Russian	English Users and developers are available in the <a href="%(url)s">#fedora-cloud</a> IRC channel on <strong>irc.libera.chat</strong> for real-time chat. Russian 66 characters edited Current translation Translated По~~общаться с по~~льзователями и разработчик~~ами в реальном времени можно~~и доступны в IRC-канале <a href="%(url)s">#fedora-iot</a> на <strong>irc.libera.chat</strong> в режиме реального времени. a year ago
anonymous Suggestion added fedora-websites getfedora.org Russian	English Users and developers are available in the <a href="%(url)s">#fedora-cloud</a> IRC channel on <strong>irc.libera.chat</strong> for real-time chat. Russian 60 characters edited По~~общаться с по~~льзовател~~ями~~ей и разработчик~~ами~~ов для общения в реальном режиме времени можно внайти на IRC-канале <a href="%~~(url)~~s">#fedora-~~iot~~arm</a> на сервере <strong>irc.libera.chat</strong>. a year ago
None String updated in the repository fedora-websites getfedora.org Russian	English Users and developers are available in the <a href="%(url)s">#fedora-cloud</a> IRC channel on <strong>irc.libera.chat</strong> for real-time chat. Russian 153 characters edited Needs editing Пообщаться с пользователями и разработчиками в реальном времени можно в IRC-канале <a href="%(url)s">#fedora-iot</a> на <strong>irc.libera.chat</strong>. 2 years ago
None Source string changed fedora-websites getfedora.org Russian	English 4 characters edited Users and developers are available in the <a href="%(url)s">#fedora-~~iot~~cloud</a> IRC channel on <strong>irc.libera.chat</strong> for real-time chat. 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Users and developers are available in the <a href="%(url)s">#fedora-iot</a> IRC channel on <strong>irc.libera.chat</strong> for real-time chat.”

Reset

Glossary

English	Russian
Fedora		fedora-websites

String information

Flags

python-format

Source string location

../../getfedora.org/site/cloud/index.html:99

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

getfedora.org-redesign/ru/LC_MESSAGES/messages.po, string 69

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.