fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — Belarusian @ Fedora Weblate: Screenshot of Fedora Cinnamon desktop

Translation

Key Screenshot of Fedora Cinnamon desktop

English

Belarusian

Needs editing

Skip

Key	English	Belarusian
Budgie Desktop Settings	Budgie Desktop Settings	Наладкі працоўнага стала Budgie
Eye of MATE	Eye of MATE	Eye of MATE
GNOME Terminal	GNOME Terminal	Тэрмінал GNOME
The Fedora Budgie Spin showcases the Budgie Desktop, a feature-rich, modern desktop designed to keep out the way of the user. Budgie Desktop uses common desktop design metaphors while offering users sophisticated functionality such as its Raven widget and notification center, and an approachable method to personalization. This Spin is designed to align closely with upstream Budgie Desktop, providing a close to vanilla experience with a curated set of default applications that fit in best with Budgie.	The Fedora Budgie Spin showcases the Budgie Desktop, a feature-rich, modern desktop designed to keep out the way of the user. Budgie Desktop uses common desktop design metaphors while offering users sophisticated functionality such as its Raven widget and notification center, and an approachable method to personalization. This Spin is designed to align closely with upstream Budgie Desktop, providing a close to vanilla experience with a curated set of default applications that fit in best with Budgie.	Fedora Budgie прадстаўляе працоўны стол Budgie, шматфункцыянальны сучасны працоўны стол, распрацаваны, каб не перашкаджаць вам. Працоўны стол Budgie выкарыстоўвае тыповыя метафары дызайну працоўнага стала, адначасова прапаноўваючы такія складаныя функцыі, як віджэт Raven і цэнтр апавяшчэнняў, а таксама даступны метад персаналізацыі. Пастаўляецца з падабраным наборам прадвызначаных праграм, якія найбольш падыходзяць Budgie.
A modern media player, using the gstreamer plugin framework.	A modern media player, using the gstreamer plugin framework.	Сучасны мультымедыйны прайгравальнік, які выкарыстоўвае gtk3 і gstreamer plugin framework.
Are you a downloader? Use Transmission to get new versions of Fedora Cinnamon Desktop!	Are you a downloader? Use Transmission to get new versions of Fedora Cinnamon Desktop!
Cinnamon Settings	Cinnamon Settings
Cinnamon is a Linux desktop which provides advanced innovative features and a traditional user experience. The desktop layout is similar to GNOME 2. The underlying technology is forked from GNOME Shell. The emphasis is put on making users feel at home and providing them with an easy to use and comfortable desktop experience. Cinnamon is a popular desktop alternative to GNOME 3 and this spin provides the option to quickly try and install this desktop.	Cinnamon is a Linux desktop which provides advanced innovative features and a traditional user experience. The desktop layout is similar to GNOME 2. The underlying technology is forked from GNOME Shell. The emphasis is put on making users feel at home and providing them with an easy to use and comfortable desktop experience. Cinnamon is a popular desktop alternative to GNOME 3 and this spin provides the option to quickly try and install this desktop.
Fedora Cinnamon Image	Fedora Cinnamon Image
Fedora Cinnamon Spin	Fedora Cinnamon Spin	Вобраз Fedora Cinnamon
Fedora Cinnamon ships GNOME Terminal, the gateway to the real power of any UNIX/Linux machine.	Fedora Cinnamon ships GNOME Terminal, the gateway to the real power of any UNIX/Linux machine.	Вобраз Fedora Budgie забяспечвае тэрмінал GNOME, шлюз да сапраўднай магутнасці любой машыны UNIX/Linux.
Hexchat	Hexchat
Mozilla Thunderbird is a standalone mail and newsgroup client. Organize your schedule with the included Lightning calendar application.	Mozilla Thunderbird is a standalone mail and newsgroup client. Organize your schedule with the included Lightning calendar application.	Mozilla Thunderbird - гэта аўтаномны кліент Matrix, пошты і груп навін. Арганізуйце свой графік з дапамогай праграмы Lightning Calendar, якая ўваходзіць у камплект.
No need to know cryptic commands and config files. Click the options you like to change and choose the settings that make you happy.	No need to know cryptic commands and config files. Click the options you like to change and choose the settings that make you happy.	Няма неабходнасці разбірацца ў загадкавых камандах і канфігурацыйных файлах. Пстрыкніце па параметрах, якія вы жадаеце змяніць, і абярыце тыя налады, якія вас уладкоўваюць.
Office & Productivity Suite	Office & Productivity Suite	Офісны і прадукцыйны пакет
Screenshot of Fedora Cinnamon desktop	Screenshot of Fedora Cinnamon desktop	Скрыншот працоўнага стала Fedora Sway
Shotwell	Shotwell
Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer and editor.	Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer and editor.
Stay connected with your friends and colleagues using Hexchat, an easy to use IRC client.	Stay connected with your friends and colleagues using Hexchat, an easy to use IRC client.
Transmission	Transmission
Universal messaging client. Communicate with the world via IRC, AIM, MSN, Yahoo and other instant messaging systems.	Universal messaging client. Communicate with the world via IRC, AIM, MSN, Yahoo and other instant messaging systems.	Універсальны кліент абмену паведамленнямі. Майце зносіны з усім светам праз IRC, AIM, MSN, Yahoo і іншыя сістэмы абмену імгненнымі паведамленнямі.
We're so glad you've decided to give Fedora Cinnamon Spin a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora Cinnamon Spin a try. We know you'll love it.	Мы рады, што вы вырашылі паспрабаваць Fedora Cinnamon. Мы ведаем, што вам гэта спадабаецца.
Xfburn	Xfburn
Xfburn is a simple CD/DVD burning tool.	Xfburn is a simple CD/DVD burning tool.
A GTK+3-based picture browser and background setter.	A GTK+3-based picture browser and background setter.
Also known as urxvt, it's a lightweight terminal emulator fully customizable.	Also known as urxvt, it's a lightweight terminal emulator fully customizable.
Dynamic menu for X11	Dynamic menu for X11
Fedora i3 Image	Fedora i3 Image	Вобраз Fedora i3
Fedora i3 Spin	Fedora i3 Spin	Fedora i3
Highly-configurable and lightweight notification daemon	Highly-configurable and lightweight notification daemon	Высоканаладжвальны і лёгкі дэман апавяшчэнняў
Interactive process viewer	Interactive process viewer

Loading…

kopatych

Suggestion accepted

English

Belarusian 37 characters edited Current translation Translated

a year ago

anonymous

Suggestion added

English

Belarusian 37 characters edited Current translation

a year ago

None

String updated in the repository

English

Belarusian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Screenshot of Fedora Sway desktop”

Reset

Glossary

English	Belarusian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Screenshot of Fedora Cinnamon desktop

Flags

ignore-punctuation-spacing, md-text, vue-format

String age

a year ago

Last updated

8 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/be.json, string 945

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Key	English	Belarusian
Run applications on bare metal or the cloud with a Linux server OS packed with the latest open source technology.	Run applications on bare metal or the cloud with a Linux server OS packed with the latest open source technology.	Запускайце праграмы на фізічным камп’ютары або ў воблаку з дапамогай сервернай аперацыйнай сістэмы Linux з найноўшымі тэхналогіямі і з адкрытым зыходным кодам.
Run server workloads on bare metal or virtual machines with the latest open source technologies curated by the Fedora Community	Run server workloads on bare metal or virtual machines with the latest open source technologies curated by the Fedora Community	Выконвайце серверныя працоўныя нагрузкі на "голым жалезе" або віртуальных машынах з дапамогай найноўшых тэхналогій з адкрытым зыходным кодам, распрацаваных супольнасцю Fedora
Run virtual machines and containers with [libvirt](https://libvirt.org/) and [podman](https://podman.io/) or build amazing applications on top of the [WildFly](https://www.wildfly.org) application runtime	Run virtual machines and containers with [libvirt](https://libvirt.org/) and [podman](https://podman.io/) or build amazing applications on top of the [WildFly](https://www.wildfly.org) application runtime	Запускайце віртуальныя машыны і кантэйнеры з дапамогай [libvirt](https://libvirt.org/) і [podman](https://podman.io/) або стварайце дзіўныя праграмы на [WildFly](https://www.wildfly.org)
Safe	Safe	Бяспечная
Scap-workbench	Scap-workbench
Scavenger Hunt	Scavenger Hunt
Schedule	Schedule
Scientific	Scientific	Навуковы
Scientific Python stack	Scientific Python stack
SciPy	SciPy
Screenshot	Screenshot	Скрыншот
Screenshot of blank laptop as background to Budgie desktop	Screenshot of blank laptop as background to Budgie desktop	Здымак экрана пустога ноўтбука ў якасці фону працоўнага стала Budgie
Screenshot of blank laptop as background to KDE desktop	Screenshot of blank laptop as background to KDE desktop	Здымак экрана пустога ноўтбука ў якасці фону працоўнага стала KDE
Screenshot of Budgie Desktop	Screenshot of Budgie Desktop	Здымак экрана працоўнага стала Budgie Desktop
Screenshot of Fedora Budgie desktop	Screenshot of Fedora Budgie desktop	Здымак экрана працоўнага стала Fedora Budgie
Screenshot of Fedora Cinnamon desktop	Screenshot of Fedora Cinnamon desktop	Скрыншот працоўнага стала Fedora Sway
Screenshot of Fedora i3 desktop	Screenshot of Fedora i3 desktop	Скрыншот працоўнага стала Fedora i3
Screenshot of Fedora KDE Plasma desktop	Screenshot of Fedora KDE Plasma desktop	Здымак экрана працоўнага стала Fedora KDE Plasma
Screenshot of Fedora KDE Plasma Mobile desktop	Screenshot of Fedora KDE Plasma Mobile desktop
Screenshot of Fedora LXDE desktop	Screenshot of Fedora LXDE desktop	Скрыншот працоўнага стала Fedora LXDE
Screenshot of Fedora LXQt desktop	Screenshot of Fedora LXQt desktop	Скрыншот працоўнага стала Fedora LXQt
Screenshot of Fedora MATE+Compiz desktop	Screenshot of Fedora MATE+Compiz desktop
Screenshot of Fedora Miracle Window Manager desktop	Screenshot of Fedora Miracle Window Manager desktop
Screenshot of Fedora Phosh on mobile	Screenshot of Fedora Phosh on mobile	Здымак экрана Fedora Phosh на мабільным тэлефоне
Screenshot of Fedora Sericea	Screenshot of Fedora Sericea	Здымак экрана Fedora Sericea
Screenshot of Fedora Silverblue	Screenshot of Fedora Silverblue
Screenshot of Fedora SOAS desktop	Screenshot of Fedora SOAS desktop	Скрыншот працоўнага стала Fedora SOAS
Screenshot of Fedora Sway Atomic	Screenshot of Fedora Sway Atomic
Screenshot of Fedora Sway desktop	Screenshot of Fedora Sway desktop	Скрыншот працоўнага стала Fedora Sway
Screenshot of Fedora Xfce desktop	Screenshot of Fedora Xfce desktop	Скрыншот працоўнага стала Fedora Xfce