anaconda/f36 — Czech @ Fedora Weblate: Workarounds for manual installations: * Select only the disks with …

Translation

English

Workarounds for manual installations:
* Select only the disks with the same sector size during manual installation in graphical or text mode.
* When disks with inconsistent sector size are selected for the installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical mode in the Custom partitioning spoke.

Workarounds for kickstart installations:
* Restrict what disks are used for the partitioning by specifying 'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'.
* Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: 'partition pv.1 --ondisk=..'.

General workarounds:
* Plain partitioning scheme can be used instead of LVM.
* Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by running 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>'.

Czech

Needs editing

Skip

	English	Czech	Actions
	Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.	Vyžádáno šifrování pro LUKS zařízení %s, ale není pro něj zadán žádný šifrovací klíč.
	The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.	Dostupná operační paměť je menší, než %(size)s, což může být pro formát LUKS2 málo. Může dojít k selhání.
	%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.	%s je aktuálně připojené (mount) a nemůže být použito pro instalaci. Odpojte ho a zkuste to znovu.
	Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set.	Vybrané jednotky {} obsahují skupinu svazků „{}“, která využívá také další nevybrané jednotky. Pokud chcete pokračovat, je nutné mít tyto jednotky buď vybrané všechny, nebo žádné.
	{device_description} ({device_name})	{device_description} ({device_name})
	{device_name} on {container_name}	{device_name} na {container_name}
	There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type. The file says that {detected_type} at {mount_point} is {fstab_type}.	Ve svém souboru /etc/fstab máte záznam, který obsahuje neplatný nebo nesprávný typ souborového systému. Soubor tvrdí že {detected_type} na {mount_point} je {fstab_type}.
	Escrow certificate {} requires the network.	Certifikát třetí strany {} vyžaduje připojení k síti.
	SSL error while downloading the escrow certificate: {}	Došlo k SSL chybě při stahování certifikátu třetí strany: {}
	The following error was encountered while downloading the escrow certificate: {}	Při stahování certifikátu třetí strany došlo k následující chybě: {}
	Unknown Linux	Neznámý Linux
	{product} {version} for {arch}	{product} {version} pro {arch}
	{product} Linux {version} for {arch}	{product} Linux {version} pro {arch}
	The selected disk {} is not recognized.	Vybraná jednotka {} nebyla rozpoznána.
	Singular You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set. Plural You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.	One Vybraná jednotka datového úložiště %(selected)s obsahuje zařízení, která využívají také zatím nevybranou jednotku %(unselected)s. Je třeba vybrat jednotky obě, nebo žádnou. Few Vybraná jednotka datového úložiště %(selected)s obsahuje zařízení, která využívají také zatím nevybrané jednotky %(unselected)s. Je třeba vybrat jednotky všechny, nebo žádnou. Other Vybraná jednotka datového úložiště %(selected)s obsahuje zařízení, která využívají také zatím nevybrané jednotky %(unselected)s. Je třeba vybrat jednotky všechny, nebo žádnou.
	Workarounds for manual installations: * Select only the disks with the same sector size during manual installation in graphical or text mode. * When disks with inconsistent sector size are selected for the installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical mode in the Custom partitioning spoke. Workarounds for kickstart installations: * Restrict what disks are used for the partitioning by specifying 'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'. * Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: 'partition pv.1 --ondisk=..'. General workarounds: * Plain partitioning scheme can be used instead of LVM. * Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by running 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>'.	Obcházení problémů pro ruční instalace: * V průběhu ruční instalace (v grafickém či textovém režimu) vyberte pouze disky se stejnou velikostí sektorů. * Pokud jsou pro instalaci vybrány disky s nejednotnou velikostí sektorů, omezte každou z vytvořených LVM skupin svazků tak, aby používala pouze fyzické svazky se stejnou velikostí sektorů. Toto je možné pouze v grafickém režimu v části Uživatelsky určené rozdělení. Obcházení problémů pro instalace z kickstart instalací: * Omezte které disky jsou použity pro rozdělování zadáním „ignoredisk --drives=..“ nebo „ignoredisk --only-use=..“. * Zadejte které disky mají být použity pro každý z vytvářených LVM fyzických oddílů: „partition pv.1 --ondisk=..“. Obecná obcházení problémů: * Namísto LVM je možné použít prosté schéma rozdělení. * Některé disky podporují přenastavení velikosti sektorů, například spuštěním „hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>“.
	Invalid time source.	Neplatný zdroj času.
	Registration failed.	Registrace se nezdařila.
	Unregistration failed.	Zrušení registrace se nezdařilo.
	Failed to attach subscription.	Připojení předplatného se nezdařilo.
	product name unknown	neznámý název produktu
	unknown	neznámé
	not available	nedostupné
	%s is missing. Cannot setup firewall.	%s chybí. Není možné nastavit bránu firewall.
	Unsupported	Nepodporováno
	LVM	LVM
	RAID	RAID
	Standard Partition	Standardní oddíl
	Btrfs	Btrfs
	LVM Thin Provisioning	Tence (thin) poskytované LVM
	Disk	Jednotka

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Workarounds for manual installations: * Select only the disks with the same sector size during manual installation in graphical or text mode. * When disks with inconsistent sector size are selected for the installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical mode in the Custom partitioning spoke. Workarounds for kickstart installations: * Restrict what disks are used for the partitioning by specifying 'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'. * Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: partition pv.1 --ondisk=..'. General workarounds: * Plain partitioning scheme can be used instead of LVM. * Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by running 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>'. ”

Reset

Glossary

English	Czech
only	pouze	anaconda

String information

Source string location

pyanaconda/modules/storage/constants.py:30

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

f36/cs.po, string 203

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.