fedora-websites/spins.fedoraproject.org — Spanish @ Fedora Weblate: Read the <a href="%(announcement_url)s">release announcement</a> for more information on changes …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Source change

English

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Spanish	Actions
	Looking for more Fedora options? Try <a href="%s">Fedora Labs</a>	¿Busca más opciones Fedora? Pruebe en <a href="%s">Fedora Labs</a>
	What are Spins?	¿Qué son las ediciones?
	The default desktop environment of Fedora is GNOME, but if you prefer an alternative desktop environment such as KDE Plasma Desktop or Xfce, you can download a spin for your preferred desktop environment and use that to install Fedora, pre-configured for the desktop environment of your choice.	El entorno de escritorio predeterminado de Fedora es GNOME, pero si prefiere uno alternativo, como KDE Plasma o Xfce, puede descargar la edición correspondiente y usarla para instalar Fedora, preconfigurada para el entorno de escritorio de su elección.
	Downloading	Descargando
	Spin downloads are offered via direct download, but you can also get them via BitTorrent. In this case you will need to install a BitTorrent client in order to download a spin. If you cannot use Bittorrent, some spins offer alternative download methods.	Los Spins se ofrecen en descarga directa, pero también puede obtenerlos mediante BitTorrent. Para ello necesita instalar un cliente de BitTorrent. Si no puede utilizar Bittorrent, algunos spins ofrecen métodos de descarga alternativos.
	Learn more	Más información
	Using	Usando
	Spins are provided as ISO files. You may use the ISO file to create a new virtual machine, or you can burn the ISO in a special way to a USB stick or optical media to run the spin on hardware.	Las ediciones se proporcionan como archivos ISO. Utilice el archivo ISO para crear una máquina virtual o grábelo en un dispositivo de almacenamiento USB o un disco óptico para ejecutar la edición sobre el equipo real.
	Installing	Instalando
	To install a spin, you run the spin on your computer and click the "Install to Hard Drive" link on the desktop. You'll be guided through the install process via a series of prompts.	Para instalar un spin, ejecute el spin en su computadora y haga clic en el enlace "Instalar en el disco duro" en el escritorio. Se le guiará a través del proceso de instalación por medio de una serie de mensajes.
	Fedora Spins Prerelease Images	Imágenes de prelanzamiento de ediciones de Fedora
	Download Fedora %(rel)s %(state)s Desktop Spins	Spins de Escritorio Fedora %(rel)s %(state)s
	This is pre-release software and is supported by the <a href="%(team_url)s">QA Team</a>. Please direct questions to their <a href="%(team_list)s">mailing list</a> or %(team_irc)s on Libera.Chat.	Esto es software de preliberación y es soportado por el <a href="%(team_url)s">Equipo de QA</a>. Por favor dirija sus preguntas a su <a href="%(team_list)s">lista de correo</a> o %(team_irc)s en freenode.
	All issues or bugs should be reported via the <a href="%s">Red Hat Bugzilla</a>. The Fedora Project makes no guarantees as to its suitability or usefulness.	Todos los problemas o errores deben ser reportados a través de <a href="%s">Red Hat Bugzilla</a>. El Proyecto Fedora no ofrece ninguna garantía en cuanto a su idoneidad o utilidad.
	Read the <a href="%(relnotes_url)s">Release Notes</a> for more information on changes and new features, and the <a href="%(commonbugs_url)s">Common Bugs</a> page for information on commonly-encountered bugs and how to avoid them.	Lee las <a href="%(relnotes_url)s">Notas de Lanzamiento</a> para mayor información sobre los cambios y nuevas características y la página de <a href="%(commonbugs_url)s">Errores Comunes</a> para información sobre errores comunes encontrados y como evitarlos.
	Read the <a href="%(announcement_url)s">release announcement</a> for more information on changes and new features, and the <a href="%(commonbugs_url)s">Common Bugs</a> page for information on commonly-encountered bugs and how to avoid them.	Lee las <a href="%(relnotes_url)s">Notas de Lanzamiento</a> para mayor información sobre los cambios y nuevas características y la página de <a href="%(commonbugs_url)s">Errores Comunes</a> para información sobre errores comunes encontrados y como evitarlos.
	%s GB ISO Image	%s GB Imagen ISO
	A complete and lightweight Qt-based desktop experience.	Una experiencia de escritorio completa y liviana, basada en Qt.
	%s GSB ISO Image	Imagen ISO de %s GSB
	Traditional layout, advanced features, easy to use.	Diseño tradicional, características avanzadas y fácil de usar.
	%s MB ISO Image	Imagen ISO %s MB
	Tiling window manager
	ISO image	Imagen ISO
	A tiling Wayland compositor and a drop-in replacement for the i3 window manager.
	A mobile and touch based desktop.	Una experiencia de escritorio completa y liviana, basada en Qt.
	Raw image	Imagen ISO
	Verify your Download!	¡Verifique su descarga!
	Once you have downloaded an image, verify it for security and integrity. To verify your image, start by downloading the proper CHECKSUM file into the same directory as the image you downloaded and follow <a href="../../%s/verify">these instructions</a>.	Tras descargar una imagen, verifique su seguridad e integridad. Para verificar su imagen, comience por descargar el archivo de CHECKSUM apropiado en el mismo directorio donde ha descargado la imagen y siga <a href="../../%s/verify">estas instrucciones</a>.
	Verify 64bit!	¡Verificar imagen de 64 bits!
	Spin downloads are offered via direct download, but you can also get them via Bittorrent. In this case you will need to install a Bittorrent client in order to download a spin. If you cannot use Bittorrent, some spins offer alternative download methods.	Los Spins se ofrecen en descarga directa, pero también puede obtenerlos mediante Bittorrent. Para ello necesita instalar un cliente de Bittorrent. Si no puede utilizar Bittorrent, algunos spins ofrecen métodos de descarga alternativos.
	Verify your Downloaded Image	Verifique su Imagen Descargada

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

%(announcement_url)s
The following format strings are extra: %(relnotes_url)s">Python format 11 months ago

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Spanish 50 characters edited

11 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 258 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Python format

The following format strings are missing: %(announcement_url)s
The following format strings are extra: %(relnotes_url)s

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

data/content/prerelease.html:31

String age

a year ago

Last updated

10 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

spins.fedoraproject.org/es.po, string 29