fedora-websites/getfedora.org — Japanese @ Fedora Weblate: Fedora %(n)s: Installer ISO for <b>%(key)s</b>

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

English

Japanese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Japanese	Actions
	Fedora IoT uses <a href="https://ostree.readthedocs.io/en/latest/">OSTree technology</a> to provide an immutable operating system with atomic updates. With the greenboot health check framework for systemd, administrators can ensure the system boots into the expected state.	Fedora IoT は <a href="https://ostree.readthedocs.io/en/latest/">OS Tree technology</a>を使用し、不変的なオペレーティングシステムとアトミックアップデートを提供します。systemd の greenboot health check フレームワークにより、管理者はシステムが期待する状態で起動することを確認することができます。
	Security in mind	セキュリティに配慮
	Security is important for IoT devices especially since they likely don’t have the security of a data center. With support for TPM2, SecureBoot, and automated storage decryption with Clevis, Fedora IoT is built with a focus on security.	IoTデバイスは、特にデータセンターのセキュリティを備えていない可能性があるため、セキュリティーは重要です。TPM2、SecureBoot、Clevisの自動ストレージ復号化をサポートし、Fedora IoT はセキュリティに重点置いて構築されています。
	Web-based provisioning	Webベースのプロビジョニング
	With the Ignition provisioning utility and Zezere web service, administrators can deploy and configure Fedora IoT in a scalable manner without needing a physical console.	イグニッションプロビジョニングユーティリティとZezere ウェブサービスで、管理者は物理コンソールを必要とせずスケーラブルな方法で、Fedora IoTをデプロイ、構成できます。
	Multiple architecture support	複数のアーキテクチャをサポート
	IoT devices use a wide range of hardware and with Fedora IoT your software runs on any device without major changes. Fedora IoT is built for x86_64, aarch64, and armhfp processors in the same way with the same versions across all architectures.	幅広いハードウェアを使用するIoTデバイスのためにFedora IoT は大きな変更を加えることなく、任意のデバイスで動作します。Fedora IoT は、x86_64、aarch64、およびarmhfpプロセッサー用に、すべてのアーキテクチャ間で同じバージョンで同じ方法で構築されています。
	Specific documentation is available at the <a href="%(url)s">Fedora IoT documentation page.</a>	具体的なドキュメントは <a href="%(url)s">Fedora IoT documentation page</a> を参照してください。
	Users and developers are also available on the mailing list at <a href="%(url)s">iot@lists.fedoraproject.org.</a>	ユーザーと開発者がメーリングリストの中にもいます: <a href="%(url)s">iot@lists.fedoraproject.org</a>
	Users and developers are available in the <a href="%(url)s">#fedora-iot</a> IRC channel on <strong>irc.libera.chat</strong> for real-time chat.	ユーザーと開発者が次のところにいます: <strong>irc.libera.chat</strong> 上の IRC チャンネル <a href="%(url)s">#fedora-iot</a>
	Download Fedora IoT	Fedora IoTのダウンロード
	Download Fedora IoT.	Fedora IoT のダウンロード。
	Download the latest version of Fedora IoT Edition for your architecture here.	あなたのアーキテクチャに合う、最新バージョンのFedora IoT エディションをダウンロードしましょう。
	Fedora %(n)s: Raw Image for <b>%(key)s</b>	Fedora %(n)s; <b>%(key)s</b> 用 Raw イメージ
	Beta!	ベータ版！
	Fedora %(n)s: Installer ISO for <b>%(key)s</b>	Fedora %(n)s: <b>%(key)s%(key)s</b>用インストーラー ISO
	We take security seriously.	私たちはセキュリティを重視しています
	Once you have downloaded an image, be sure to verify it for both security and integrity.	イメージをダウンロードしたら、必ずセキュリティーと完全性の検証を行ってください。
	Verify your download.	ダウンロードの検証
	Security and Download Verification	セキュリティーとダウンロードの確認
	Fedora keeps you safe.	Fedora は安全がキープされています。
	Learn how to verify your downloads.	ダウンロードの検証方法を学ぼう。
	Verify your download with CHECKSUM files.	CHECKSUM ファイルでダウンロードを検証します。
	Once you have downloaded an image, verify it for security and integrity. To verify your image, start by downloading the proper CHECKSUM file into the same directory as the image you downloaded. Then follow three easy steps.	まずイメージをダウンロードしてから、その後に検証することで、セキュリティと整合性を確認できます。イメージの検証をする手順は、専用のCHECKSUM ファイルをダウンロードすることから始まります。その後、次の簡単なステップについていきます。
	First, download Fedora's GPG key(s): <pre><code>$ curl -O https://getfedora.org/static/fedora.gpg</code></pre> Note that you can verify the details of these keys below.	まず、Fedora のGPGキーをインポートします: <pre><code>$ curl -O https://getfedora.org/static/fedora.gpg</code></pre> なお、これらのキーの詳細は以下で確認することができます。
	Now, verify that the CHECKSUM file is valid: <pre><code>$ gpgv --keyring ./fedora.gpg *-CHECKSUM</code></pre> The CHECKSUM file should have a good signature from one of the keys described below.	これで、CHECKSUM ファイルが正当なものだと確認できます: <pre><code>$ gpgv --keyring ./fedora.gpg *-CHECKSUM</code></pre> CHECKSUM ファイルには、以下に説明するキーのいずれかによる良好な署名が必要です。
	Lastly, check that your download's checksum matches: <pre><code>$ sha256sum -c *-CHECKSUM</code></pre> If the output states that the file is valid, then it's ready to use!	そして、あなたがダウンロードしたイメージのチェックサムを確認できます: <pre><code>$ sha256sum -c *-CHECKSUM</code></pre> 出力に有効であると記載されていれば、本物です！
	For %(arch)s:	%(arch)s 用:
	Package signing keys.	パッケージ署名鍵
	Learn how Fedora uses package signing to help protect you.	あなたの安全を確保するためにパッケージ署名を Fedora がどう使っているかについて
	Each stable RPM package published by the Fedora Project is signed with a GPG signature. By default, <code>dnf</code> and the graphical update tools will verify these signatures and refuse to install any packages that are not signed or have bad signatures. You should always verify the signature of a package before you install it. These signatures ensure that the packages you install are what was produced by the Fedora Project and have not been altered (accidentally or maliciously) by any mirror or website that is providing the packages.	Fedora Project が公開するそれぞれの安定版 RPM パッケージは、GPG で署名されています。<code>dnf</code> やグラフィカルなアップデートツールは、デフォルトでこれらの署名を検証します。署名されていなかったり、署名が不正だったりすると、パッケージはインストールされません。パッケージをインストールする前には、かならず署名を検証するようにしてください。この署名によって、そのパッケージが、Fedora Project によって提供されたものであること、および配布元のミラーサーバーやウェブサイトによって (事故にしろ悪意にしろ) 改変されていないことを確認できます。

Loading…

gnuey56

Translation added

English

Japanese 48 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Python format Enforced

The following format strings are extra: %(key)s

Glossary

English	Japanese
Fedora		fedora-websites

String information

Flags

python-format

Source string location

../../getfedora.org/site/iot/download/index.html:76 • ../../getfedora.org/site/iot/download/index.html:92

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

getfedora.org-redesign/ja/LC_MESSAGES/messages.po, string 93

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.