pulseaudio/pavucontrol — French @ Fedora Weblate: pavucontrol;Microphone;Volume;Fade;Balance;Headset;Speakers;Headphones;Audio;Mixer;Output;Input;Devices;Playback;Recording;System Sounds;Sound Card;Settings;Preferences;

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Support for switching Bluetooth codecs (new in PulseAudio 15.0).
	Support for locking card profiles (new in PulseAudio 15.0). Locking a profile prevents PulseAudio from automatically switching away from that profile on plug/unplug events.
	New translations: Asturian, Basque, Belarusian, Galician, Hebrew, Kazakh, Norwegian Bokmål, Sinhala, Slovenian
	Updated translations: Catalan, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Croatian, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Lithuanian, Norwegian Nynorsk, Polish, Portugese, Portugese (Brazil), Slovak, Spanish, Swedish, Turkish, Ukrainian.
	There can now be only one pavucontrol window open at a time. Trying to start pavucontrol for a second time brings the first window to foreground.
	Added a "Show volume meters" checkbox to the Configuration tab. Disabling the volume meters reduces CPU use.
	Improve the use of space (remove useless margins and paddings).
	Use a more appropriate icon for the channel lock button.
	Better channel label layout, prevents volume sliders from getting unaligned.
	Maximum latency offset increased from 2 to 5 seconds to accommodate AirPlay devices that often have higher latency than 2 seconds (this is not that useful on newer PulseAudio versions, though, because the latency is reported much more accurately than before).
	New --version command line option.
	New translations: Chinese (Taiwan), Croatian, Korean, Norwegian Nynorsk, Lithuanian, Valencian.
	Updated translations: Finnish, French, German, Italian, Japanese, Polish, Swedish.
	PulseAudio Volume Control	Contrôle du volume PulseAudio
	Adjust the volume level	Régler le niveau du volume
	pavucontrol;Microphone;Volume;Fade;Balance;Headset;Speakers;Headphones;Audio;Mixer;Output;Input;Devices;Playback;Recording;System Sounds;Sound Card;Settings;Preferences;	pavucontrol;Microphone;Volume;Fondu;Balance;Casque;Haut-parleurs;Audio;Mixeur;Sortie;Entrée;Appareils;Lecture;Enregistrement;Sons systèmes;Carte son;Paramètres;Préférences;
	<i>No application is currently playing audio.</i>	<i>Aucune application ne joue actuellement du son.</i>
	<b>_Show:</b>	<b>_Afficher :</b>
	All Streams	Tous les flux
	Applications	Applications
	Virtual Streams	Flux virtuels
	_Playback	_Lecture
	<i>No application is currently recording audio.</i>	<i>Aucune application n’enregistre actuellement du son.</i>
	_Recording	_Enregistrement
	<i>No output devices available</i>	<i>Aucun périphérique de sortie disponible</i>
	<b>S_how:</b>	<b>A_fficher :</b>
	All Output Devices	Tous les périphériques de sortie
	Hardware Output Devices	Périphériques de sortie matériels
	Virtual Output Devices	Périphériques de sortie virtuels
	_Output Devices	Périphériques de _sortie
	<i>No input devices available</i>	<i>Aucun périphérique d’entrée disponible</i>

Loading…

julroy67

Translation changed

English

French 94 characters edited Current translation

3 years ago

None

Source string changed

English 93 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

7071039 String information

Source string location

src/org.pulseaudio.pavucontrol.desktop.in:12

String age

3 years ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/fr.po, string 33

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.