guix

guix

French

Translate

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	French	Actions
	module ~a not found	module ~a introuvable
	You may use @command{guix package --show=foo \| grep location} to search for the location of package @code{foo}. If you get the line @code{location: gnu/packages/bar.scm:174:2}, add @code{bar} to the @code{use-package-modules} form.	Vous pouvez utiliser @command{guix package --show=foo \| grep location} pour chercher l'emplacement du paquet @code{foo}. Si vous voyez la ligne @code{location: gnu/packages/bar.scm:174:2}, ajoutez @code{bar} dans @code{use-package-modules}.
	Try adding @code{(use-package-modules ~a)}.	Essayez d'ajouter @code{(use-package-modules ~a)}.
	You may use @command{guix system search ~a} to search for a service matching @code{~a}. If you get the line @code{location: gnu/services/foo.scm:188:2}, add @code{foo} to the @code{use-service-modules} form.	Vous pouvez utiliser @commande{guix system search ~a} pour chercher un service qui correspond à @code{~a}. Si vous voyez la ligne @code{location: gnu/services/foo.scm:188:2}, ajoutez @code{foo} dans @code{use-service-modules}.
	Try adding @code{(use-service-modules ~a)}.	Essayez d'ajouter @code{(use-service-modules ~a)}.
	~a: patch not found	~a : correctif introuvable
	ambiguous package specification `~a'~%	spécification du paquet « ~a » ambiguë~%
	choosing ~a@~a from ~a~%	choix de ~a@~a à l'emplacement ~a~%
	package '~a' has been superseded by '~a'~%	le paquet « ~a » a été remplacé par « ~a »~%
	~A: package not found for version ~a~%	~A : paquet introuvable pour la version ~a~%
	~A: unknown package~%	~A : paquet inconnu~%
	package `~a' lacks output `~a'~%	le paquet « ~a » requiert la sortie « ~a »~%
	~a: no value specified for service of type '~a'	~a : aucune valeur spécifiée pour le service de type « ~a »
	This is a simple service.	C'est un simple service.
	modify-services: service '~a' was deleted here: ~a	modify-services : le service « ~a » a été supprimé ici : ~a
	modify-services: service '~a' not found in service list	modify-services : le service « ~a » n'a pas été trouvé dans la liste des services
	Build the operating system top-level directory, which in turn refers to everything the operating system needs: its kernel, initrd, system profile, boot script, and so on.	Construit le répertoire de plus haut niveau du système d'exploitation, qui se réfère à son tour à tout ce dont le système d'exploitation a besoin : son noyau, l'image de démarrage, le profil du système, le script de démarrage, etc.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Glossary

English	French
bar	titi	guix Glossary
common metasyntactic variable
foo	toto	guix Glossary
common metasyntactic variable
Guix	Guix	guix Glossary
package	paquet	guix Glossary

String information

Source string location

gnu.scm:99

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/guix/fr.po, string 2